メインコンテンツへスキップ
見出し画像

ジュリーと人称代名詞 2-1「あなた」

    これまで『SINGLE COLLECTION BOX Polydor Years』のA面41曲(外国語詞を除き、訳詞を含む)における一人称代名詞の使用について述べてきた。本節では、二人称代名詞の出現傾向に注目し、その使用状況を整理・分析する。

    画像
    【図1】『SINGLE COLLECTION BOX Polydor Years』A面41曲を対象に(二人称比率)

    調査の結果、対象とした楽曲に出現する二人称の人称代名詞は、主に「あなた」と「お前(おまえ、オマエ)」の2種類であった。また、一人称代名詞が出現しない楽曲は全体の約44%であるのに対し、二人称代名詞が出現しない楽曲は約14%にとどまった【図1】。今回は18曲に出現した「あなた」について取り上げる【図2】。そして、「あなた」が転じた言葉である「あんた」についても触れる。

    画像
    【図2】『SINGLE COLLECTION BOX Polydor Years』A面41曲に出現する二人称

    図1に示すように「あなた」の出現率は約43%であり、対象としたA面曲に出現する人称代名詞中最大の割合である。つまり、沢田研二がポリドール期にリリースしたA面曲中に最も出現する人称代名詞ということになる。

    生活総研(1989)は、生活新聞№139「昭和ヒンドソングー昭和の歌2700曲分析……6万語が語る昭和」で、2700曲中歌詞の中に最も高い頻度で用いられた名詞は「あなた」であると述べている。昭和40年代、50年代、60年代のどの年代においても、「あなた」は頻度の高い名詞の1位に挙げられている。沢田の楽曲に限らず、昭和の時代にリリースされた楽曲には、「あなた」という名詞が頻繫に用いられていたことがうかがえる。ただし、生活総研は歌詞の中に言葉が何回出てきているかを主に調査しており、2700曲中の「あなた」の出現率には言及していない。

    「あなた」の出現する楽曲は、表1のとおりである。対象としたシングルA面曲に満遍なく「あなた」が出現している。前述した、昭和の時代を通して高頻度で使用されている名詞であることと合致する結果となっている。

    画像
    【表1】『SINGLE COLLECTION BOX Polydor Years』A面の「あなた」の出現する楽曲一覧

    作詞家別に見ると、複数作品を手掛けているのは、阿久悠(6曲)・安井かずみ(5曲)・山上路夫(4曲)の3名である【図3】。なお、安井と山上は訳詞を含む。安井と阿久には「あなた」の他にも二人称の使用が見られるため、その使い分けについて今後分析してみたい。一方、山上は、A面曲において「あなた」以外の二人称を使用している楽曲が見られなかったので、B面曲にも同様の傾向が見られるかの調査が必要である。

    画像
    【図3】作詞家別に見た『SINGLE COLLECTION BOX Polydor Years』A面41曲に出現する二人称

    本レポートで指標としている、田中(2024)の世間一般の沢田研二像と照らし合わせると、二人称「あなた」の出現する楽曲は、妄想の恋人期~気障な男期に多く見られる。一人称の出現について考察した際にも述べたが、今回も歌唱する沢田本人の年齢と人称代名詞の選択に関係性があることが示唆される。「あなた」が使用されている楽曲18曲のうち、15曲は沢田が20代の時期にリリースされた。よって、「あなた」は、作詞家が歌詞の中の主体を若い男性と設定したときに出現しやすい傾向のある人称代名詞だと考えられる。
     
    ここで、「あなた」の辞書的な意味を確認したい。「あなた」の語釈は、『広辞苑 第六版』では「目上や同輩である相手を敬って指す語」、『明鏡国語辞典 第二版』では「同輩以下の相手を指し示す語」である。また、元来相手に敬意を表する言い方であったが、最近ではその度合いが減ってきているとされる。辞書の語釈からは、広く用いられる人称代名詞だと捉えることができる。沢田の楽曲では、軽い敬語の二人称を指す代名詞として、作詞家に選択されているのだろう。相手への敬意の点については、「お前」が使用されている楽曲との比較を通して、さらに分析を進めたい。
     
    「あなた」が歌詞に出現する楽曲の特徴といえるのは、主体である人物がマイナスな状況に置かれている場合の多さである。状況は楽曲によりさまざまだが、「あなた」には既に他の相手が存在したり、「あなた」との別れの前後であったりする。特に、山上と安井の手掛けた歌詞では思うようにいかない恋愛を描いている。
     
    今後は、個別の「あなた」のキャラクター性や歌詞で表現される恋愛模様の時代性や作詞家による違いについて、他の名詞とも関係付けて考察を深めたい。さらに分析することで、沢田研二の楽曲における人称代名詞の使われ方について、より立体的に捉えることができると考える。
     
    また、「カサブランカ・ダンディ」に出現する「あんた」については、歌詞中に出てくる「ボギー」のことを指している。「ボギー」とは、俳優ハンフリー・ボガートの愛称である。「あんた」は「あなた」から転じたぞんざいな言い方で、時代の流れによる気障な男性像の揺らぎや衰退を嘆く姿と調和している。けだるく、ぶっきらぼうな一人称のキャラクターが垣間見える言葉選びといえるだろう。
     

    引用・参考文献
    博報堂生活総合研究所(1989)「「昭和ヒンドソングー昭和の歌2700曲分  
     析……6万語が語る昭和」 博報堂 №139
    新村出編(2009) 『広辞苑 第六版』 岩波書店
    北村保雄編(2009)『明鏡国語辞典 第二版』 大修館書店

    あなたへのおすすめ