メインコンテンツへスキップ
見出し画像

🇫🇷黒柳徹子さんがジャン・レノ氏に“マドモアゼル・テツコ”と呼ばれた日。「現代フランス語の“マドモアゼル”と“マダム”の違い。消えゆく敬称“Mademoiselle”を考える。」【ゆるっと仏語考察】

    こんばんは⭐️
    金曜の夜ですね。
    わたしは今日、大人気ちいかわちゃんコラボの「マクドナルドハッピーセット」を5月29日開始の第2弾と間違えて、なんと4つも買ってしまいました!

    アホですね。ちいかわ愛に目が眩みました。
    先週の金曜も同数買ったばかりなのに……w。

    さて先日、伝説の長寿番組「徹子の部屋」に、ジャン・レノJean Renoさんと奥様が登場! 【「徹子の部屋」2026年5月19日(火)放送】

    https://post.tv-asahi.co.jp/post-754633/

    「お〜っ!」って思って、その回だけ録画しましたよ!

    で、数日後に拝見いたしました。

    実は投稿者、ジャン・レノさんの映画は3作しか観たことがない。

    「レオン」はテレビでチラ見、あとは『おかしなおかしな訪問者』(原題:Les Visiteurs)『パリの大泥棒』(原題: Loulou Graffiti)しか観てない。

    ……って、マニアックすぎるでしょ!

    レノさんのことは、わたしは、好きでも嫌いでもなく。

    あくまでわたしのイメージですが、日本で最も人気のあるフランス人俳優さんでいらっしゃいますよね。

    「今回、一人芝居で日本ツアー!」というのを知って、「日本でそれほどの集客力がある俳優さんなんだ!」と人気ぶりにビックリ。すみません。

    ⚠️そんななので、レノさんについては、映画の中以外は全く存じ上げなかったのですが、wikiを見ると「フランス人俳優」と言い切ってしまうのは少し違うのでしょうか。
    彼のフランス語は流暢ですが、本名はスペイン語?
    現在はニューヨーク在住とのことで、国籍は?

    ──ま、日本では「フランスの俳優さん」で良いとしよう。



    ジャン・レノ氏、「徹子の部屋」でも好印象!


    ただ、初っ端から気になったのは……

    徹子さんへの

    「マドモアゼル Mademoiselle」!


    という敬称……。

    ジャンさんは、徹子さんを“Mademoiselle Tetsuko”と。

    「節子、それマドモアゼルやない、マダムや。」そう、心で呟いたw。

    たしかに、徹子さんは未婚女性でいらっしゃいます。

    だけど、ここはやはり“Madame”のほうが、彼女の醸す雰囲気にしっくりくるのに、と少しばかり残念な気分に。

    あ、皆さんっ!

    クレームは待ってください!

    誤解しないでください!

    現代フランス語の“Madame”は、“Mrs.”と同義語じゃないんです。

    当然、日本語カタカナの「マダム」とも意味が微妙に違うんですってば!

    というのも、実はこの言葉(マドモアゼル/Mademoiselle)、昨今フランスであまり聞かれなくなっている気がするんです。

    あくまで私見ですが。

    1990年代後半頃と較べて、明らかに使用範囲が狭まっていると感じます。

    “Mademoiselle!”って声かけられるとしても、たぶん本当に「女の子(幼女)」って感じの子供に対しての呼びかけとか。

    ある程度“女性”を感じる外見の場合(ここ大事)、相手が10代であっても“Madame!”って呼ぶことが普通になってきている?と感じます。
    もちろん、この場合は結婚歴は関係ありません。

    つまり、Madameという敬称は、既婚未婚関係なく、女性一般に対する敬称になりつつあるのです。

    もちろんホテル予約など、自ら敬称を選べる場合は、Mademoiselleが用意されていることもありました。

    わたしは現在フランスに住んでるわけでもないので、言い切ることはできませんが、「現代フランス語の Madame」は「現代ドイツ語の Frau」に近くなったなと感じてます。

    英語の場合は、“Ms.”という便利な言葉がありますよね!
    上記両者とも、これにちょっと近づいてきた感じです。

    しかしもちろん、同義語ではありませんので、翻訳には細心の注意が必要です。

    Madameは Ms.ではないし、Frauも Ms.ではない。

    ややこしや。

    そして敬称を適当に使うと、お相手の気持ちを傷つける可能性もあるという。

    正直、「全世界で女性の敬称はMs.に統一して!」

    と思いますよ。
    ふぅ。



    「フロイライン Fräulein」!


    で、ドイツ語のフロイライン(Fräulein)ですが。

    これはもっと早い時期から、ドイツの街角で聞かなくなっていました。

    西暦2000年、若いわたしがドイツで聞くのは、フラウ(Frau)ばかり。

    (でも時々パリに行けば「Mademoiselle」と呼ばれる)

    公的な郵便物にも、自分の名前の前にFrauがついていました!

    現代ドイツ語に無知だったので、最初は「え、わたし未婚者なのに」って、ぶーっと思いました。

    15歳なのに「Mrs.〇〇(〇〇夫人)」って呼びかけられた心境ですw。

    だから「一度くらいFräuleinって呼ばれたーい!」って、心で叫んでましたね。

    テオドール・シュトルムが好きで、古典の小説に憧れていたので(笑)。

    「現地のおばあちゃまとかが、何かの折に(わたしを)Fräulein!って呼んでくれないかなー?」と。

    しかし。

    最後まで、“Fräulein”とは、一度も呼ばれませんでした。

    駅員さんには「10代ですか?」と訊かれたので、外見のせいではないw。

    同僚は「一度だけ年配の女性からFräuleinと呼ばれたことあるけど、後は無いなぁ」と言っていました。


    でも、ある日知ってしまった!

    『アルプスの少女ハイジ』のゼーゼマン家の家政婦ロッテンマイヤーさんが!

    原文では「Fräulein Rottenmeier」と書かれていた!

    やはり、いつまで経ってもFräuleinと呼ばれるのって、痛いかも……。

    女性の敬称をFrauに統一した(?)ドイツ、いいぞ!


    (そこなのかーい!)




    とはいえ、黒柳徹子さんは大変教養の深い方でいらっしゃいますから、アホのわたしがここで書いたようなことなんか、当然ご存知のはずでございます。

    ジャンさんも、初見では“Madame Kuroyanagi”と仰られたのではないかと。
    ちと欧州人には言いにくい苗字だけど。

    そして周囲にはプロの通訳さん達も控えておられる。

    きっと徹子さんは、世界的俳優のジャンさんから「Mademoiselle」って呼ばれたかったのではないでしょうか(想像)。

    だからそのご意思を汲んで、事前に通訳さんやコーディネーターさん達で、ジャンさんに「Mademoiselleで!」って打合せされたのでは?

    なんて、ちょっと憶測しちゃいました。

    フランス語好きだけど、レベル高くないし、言語学者じゃないので、見当違いなことを書いてたらお許しくだされ。

    だからもちろん、今回の徹子さんへの“Mademoiselle Tetsuko❤️”は、普通の「マドモアゼル」の意味を越えていて、ジャンさんの徹子さんへの尊敬を込めた「言葉の意味以上の深い敬意が込められた呼びかけ」と考察します。


    あくまで個人の感想です。




    そう!

    日本では「マドモアゼル(マドモワゼル)」って、特別な、夢の言葉なんですよね。

    わたしも初渡仏のとき、はじめて、パリの道端で「マドモアゼル!そこ危ないよ」と工事人夫のおじちゃまに呼びかけられ、「フランス語やってて良かったぁ(?)」ってハートが高揚しました。

    (フランス語は、知らない人に道をたずねるとか、ちょっと「あの〜」と話しかけたい時、まずは「ムッシュウ!」とか「マダム!」とか呼びかけねばならぬ。なので、この出だし敬称がないと生活できんのです。)

    でも今は、Madameと呼ばれるほうが好きかな。


    自分が既婚未婚かは関係なくね。

    Madame(わたしの貴婦人)って呼ばれるほうが良いもの。

    同時に「マドモアゼルって一度は呼ばれたい」っていう日本女性の気持ちもわかるんですよ。

    でもそろそろね、日本人も「見た目の若さ」や「結婚してるかどうか」は関係なく、Madameって言葉にふさわしい、ほんもののレディーになりませんか?

    「このような品位ある女性を、軽はずみにMademoiselleなどと呼んでは失礼であろう。」


    とイケオジ(?)が心で呟くような。

    今のわたしは、そう思います。

    えーへへっ!
    格好つけすぎた?

    ……………………………………………………………

    Thank you for reading my post♡
    See you next post(՞˶・֊・˶՞)
    ☆投稿一覧
    ☆当アカウントのnote利用法

    ……………………………………………………………


    要注意事項⚠️

    だけど皆さま、くれぐれもフランス語圏で、大人な女性に対し、“Mademoiselle!”などと、お声をかけないでくださいね。

    特に男性の方々!
    「若く見られたら、相手は喜ぶだろう!」は、ありません。

    たぶん、日本人男性が蔑視されるだけです……。

    今のところは、“Madame!”一択でお願いします❤️



    あとがき 「手から先に生まれた? 地道なnoterたちへ」



    あ、それと17世紀とかの古い時代には、MademoiselleやMadameは王族関連の人々の特別な敬称でしたからねっ。
    今とはまた、全然用途が違いましたのよ。

    言葉って、おもしろいですね。
    時代と共に変化していく。

    わたしは、話すのは嫌いです。
    が、書くのは好きです。

    ただ、今みたいにパソコンで書くのは……
    便利だけど、そこまで好きじゃありません。

    “言葉”という存在を、敢えて一気に空気には放たずに、一語一語、考えつつ、紙の上に書くのが好きなのです。
    手にペンや万年筆を持って書くのが、いちばん。
    今後は、もう厳しいでしょうが。

    徹子さんみたいに、おしゃべりが得意(褒めてます)なかたが「口から先に生まれた」ならば。

    地道に書いて投稿し続けているnoterさんたちは「手から先に生まれた」?

    う〜ん、あんまりロマンティックじゃないなぁ(笑)。
    他に言い方があれば良いのに。


    トップバナー:投稿者がテレビ画面を撮影したものです。
    番組著作権©テレビ朝日
    読むかたがわかりやすいよう、引用扱いとして使用させていただいておりますが問題があれば速やかに削除させていただきます。




     
     
    雑学女王。ときどき毒舌。現在、ハリー・シゲタ作品へのオマージュを軸に投稿中。「こんなスゴイ写真家はもっと現代に知られるべき!」