メインコンテンツへスキップ
見出し画像

🇩🇪ちいかわでドイツ語!「ドイツ語への距離感」が「ちいかわ」で縮む/ミュンヘンでドイツ語版ちいかわコミックスをゲット/その後日本版とドイツ版を簡単比較してみた♡


    世の中で流行ってるものがあまり好きじゃない
    クールで(?)天邪鬼なワタシ……。


    実は、「アニメ」とか「漫画」が、全般的に苦手。
    子供時代にアニメトラウマがありまして……↓↓↓↓↓↓↓↓ 


    スタジオジブリ作品やディズニーも、どうも周囲とは温度差があり、1回テレビで観ればじゅうぶん……。

    つうか、普通は超有名作でも観ないくらいです。

     わわわっ、ファンのかた、お、怒らないでくだされっ。
     素敵な作品群だってことは、ようわかりますっ。
     ただ、こっ、好みの問題なので……
     作品の良し悪しではなくっ。
     バナナの皮(?)投げないで!


    2021年、ハチワレにノックアウトされる!


    しかし、
    2021年秋、事件は起きた。

    漫画『ちいかわ なんか小さくて可愛いやつ』(原作:ナガノ先生)に完全にハートを持っていかれてしまったのです!

    いわゆる初期ファンの端くれですな。

    その頃はまだ──

    ちいかわの公式アニメも放映前、しまむらや100均でグッズを買い集めては、密かに自宅でほくそ笑んでいられた。

    ちいかわファンにとって(そこそこ)平和な時代(?)。

    今ほどはフリマで転売祭りもなかったし、憎き転売ヤーも数が少なめ。

    さすがに、ここ2年ほどの『ちいかわ』爆人気には、初期ファンとしては少々恐れをなしております。

    そもそも『ちいかわ』という作品世界の扉をわたしに開いてくれたきっかけは──何を隠そう(隠してない)、「ハチワレちゃん!」

    それというのもMY最推しのロマノフのプリンスのお一人が、ハチワレちゃんに雰囲気が似ていて(そう思っているのは、たぶんわたしだけですがw)、それが全てのことのはじまり。

    で、そのうち、ハチワレちゃんもさることながら、ちいかわちゃんのケナゲな生き方に共感し、ちいかわ&ハチワレ両推しになりました。


    個人的には、火曜金曜のアニメよりもナガノ先生の原作漫画のほうが好き❤️

    もちろん、アニメも楽しんで観ていますよッ。
    ただ、アニメのほうは相当なカネとチカラを動員して「これでもか!」ってくらいに作られているので、原作の素朴さみたいなものはどうしても……なくなってしまう気がして。


    同じアニメなら、作者さんがおひとりで作ってらっしゃるという「お文具のアニメ」のほうが好み。



    さて、前置きが長くなりましたが。(←ごめんね)

    お待ちかねの、

    「ドイツ語版ちいかわです!」


    写真は第4巻、くりまんじゅう先輩が表紙。
    ちなみに日本語版コミックスは全巻持っておりますよ。

    自分が漫画を買ったということ自体、青天の霹靂でした。

    ドイツ語版は、2025年9月、ミュンヘンの大型チェーン書店「フーゲンドゥーベル Hugendubel」でゲットしました!

    聖ミヒャエル教会地下のルートヴィヒ2世とオットー1世 のお墓参りをし、ミュンヘン中央駅からライプツィヒへ向かう直前、超高速で駆け込んだ本屋さん!
    (なのに電車は30分くらい発車が遅れ、その日の予定が大幅に狂ったのはドイツあるある)

    ドイツ語わからん。
    いや、以前から、わかったことない。
    自分で棚をくまなく見てみたが、見つからん。
    ただ、ベルばらが目立つ場所にあった。

    なので、恐る恐る、あらかじめ印刷して持ってた紙を見せて、店員さんに声をかけました。

    「chiikawaというmangaはありますか?」

    店員さんは親切でした♡(ほっ!)

    「全巻はないんですけど」と(たぶんドイツ語で言ってた?)、3巻と4巻を出してくれました。

    ……って、そこにあったのぉ?
    そんな目立たないところにぃ?

    平置きじゃ無いし、各1冊ずつしかないし。
    こりゃ、見つからないはずだ!


    「日独ちいかわ本(通常版) 比較だッ!」

    ちいハチ推しが「日本語版」と「ドイツ語版」を徹底比較🥰
    さあっ、バナー写真を見てくださーいッ!(ハチワレ風)

    写真左:ちいかわ④ 日本語版(特装版)
    写真右:ちいかわ④ ドイツ語版(通常版)
    *ドイツでも特装版があるようなんですが、店舗にはなく、入手したのは通常版。


    タイトル:
    🇯🇵  ちいかわ なんか小さくてかわいいやつ(4)   ナガノ  (ワイドKC)講談社
    🇩🇪 Chiikawa - Süßer kleiner Fratz 04 nagano

    4巻の発売日:
    🇯🇵     2022/7/22
    🇩🇪  2025/4/9

    2025年現在の現地価格:
    🇯🇵 1210円 
    🇩🇪€ 7.50(*約1,375円)
    当たり前だけど日本版より少しお値段高め *3月12日現在のレート 

    サイズ:
    🇯🇵 約21 cm×15 cmx 1.4cm  A5判
    🇩🇪約‎ 18.8cm x 12.7cm x 1cm
    (サイズは実寸)
    ドイツ語版のほうが一回りサイズが小さいんです
    カバーもないので厚みもわずかに薄いかな

    帯:
    🇯🇵 あり
    🇩🇪なし

    シュリンク:
    🇯🇵 あり
    🇩🇪なし

    紙質:
    🇯🇵上質
    🇩🇪薄めのペーパーバック用の紙だが、アメリカ等の小説本の紙ほど安っぽくない(気がする)

    ソフトカバーの有無:
    🇯🇵あり
    🇩🇪なし(ペーパーバック本体のみの販売)

    重さ:
    🇯🇵ずっしり系で高級感あり(なんか自宅用)
    🇩🇪軽い 約125g(なんか気軽にバッグとかに入れて携帯にイイ!)

    *オールカラーなのは同じ
    *表紙デザインもほぼ同じ
    *右側が表紙(右から左へ読む形式)なのも同じ
    *可愛いのも同じ

    「以上を考慮して、ドイツ語版おすすめっ♡♡♡!」


    ドイツ語を勉強する気が失せてましたが、これでちょっとやる気が出た!?
    フランス語版も欲しいけど、日本で買うと、とにかく高い。
    それに全巻買うと置く場所が──ない!
    ということで、今しばらくはこのドイツ語版のみで我慢いたします。
    ドイツ語版の中身(翻訳)でご紹介したい部分が出てきそうなので、また投稿させていただきます

    ⚠️ただ、ドイツ語版はペーパーバッグでシュリンクなしなので、スレなどの軽微な傷は避けられない仕様。
    外国本では当たり前のこととはいえ、ご心配なかたは、輸入代行業者経由ではなく、現地で実物を見てゲットするほうが安心♡

    ただし店頭に無い時もありそうだし、「そもそもヨーロッパに行く飛行機代なんぞ無いんや!」(→ワタクシも同類。去年は悩みに悩んで、有り金はたいて行っただけ)という場合は、賭けでAmazonや紀伊國屋さんwebで買うのも手ですね♡)

    〜ちいかわちゃん愛(՞ ܸ. . ܸ՞)は続くよ どこまでも〜

    画像
    ちゃんと「あのこ」もいるよぉ❤️

    Thank you for reading my post♡
    See you next post(՞˶・֊・˶՞)
    ☆投稿一覧
    ☆
    当アカウントのnote利用法

    ちいかわファンなら無断転載や転用はしないでねー!


    投稿者より 『ちいかわ』の著作権について

    トップバナーを含むアップロード画像は、自分の所持している本を、投稿者(アカウント管理者)が撮影し、画像を作成しました。
    このページ内では「引用扱い」として、それらの画像を使用しておりますので、無断転載や加工転用など(スクショ含む)はご遠慮いただけると幸いです。

    なお、『ちいかわ』漫画の著作権は、原作者であるナガノ先生に帰属いたします。 
    CHIIKAWA  © nagano



    この記事が参加している募集

     
     
    雑学女王。ときどき毒舌。現在、ハリー・シゲタ作品へのオマージュを軸に投稿中。「こんなスゴイ写真家はもっと現代に知られるべき!」