
🇮🇹年上の少女、叶わぬ恋、ほろ苦いひと夏の記憶──映画『ミニョンにハートブレイク』 Mignon Has Come to Stay (1988年・イタリア)
とても印象深い映画です。
イタリア語のイタリア映画だけど、タイトルだけは英語。
Mignon has come to stay
でも今ググったら「原題:Mignon è partita」とイタリア語も書かれていました。
当時の日本のVHSヴィデオパッケージには、そんなイタリア語は書いて無かった気がするけど……
ミニョン(Mignon / Mignonne)というフランス語。
この映画で覚えました。
Bonjour! 以外で、私が初めて覚えたフランス語。
それをイタリア映画で覚えるというのも乙なもの。
この作品、日本では劇場上映はされず、1989年ごろにビデオ発売されたのみでした。
監督はこちらの女性。女優さんでもあります。
Francesca Archibugiさん
いつも舌を噛みそうになり、うまく発音できず申し訳ないです💦
彼女の第三作目『かぼちゃ大王』は岩波ホールで観ました!
期待していたけど、『ミニョン』ほどの吸引力は感じなかった……。
投稿者は、約2年後の1991年、フランス映画がきっかけで仏語沼にハマることになりますが、今も伊語の知識はゼロに近い……。
あのときは、「わたしの第二外国語はイタリア語にする!」と思ったのに(笑)、イタリアとはそれ以上の縁が続きませんでした。(「春のかけ足」「フライト・オブ・ジ・イノセント」は後のお気に入りでしたが)
数年後、本作のレンタルビデオをダビングしてもらい、さらにそのビデオをDVDに焼いて、今も持ってはいますが、手元にあると観ようという気にならないのが、自分でも不思議ではあります。
やはり、アメリカ映画のようなハッキリとした起承転結が無いと申しますか、全体が少しぼんやりとした感じなのが、どうも……。
そして舞台がローマというのも、当時のわたしには遠い世界すぎたんでしょう。
ただ、ビデオジャケットの、こちらに背を向けて海を見ている少女のイラストが、とにかくツボで(今見ると、ルネ・マグリットの絵でも参考にしたのでしょうか?こちらはおそらく日本のビデオ市場向けに作られた画像で、本国ポスターでは背景が“海ではなくローマ市内”になっています)、レンタルビデオ屋さんに速攻借りに走ったのです。
電車と自転車と徒歩で。
なにせ、住んでいたのが超田舎町だったので「イタリアのマイナー映画のビデオなんて、入荷するかなあ?」と思いつつ、奇跡的に1点だけ入荷してるレンタルビデオ屋さん発見!
速攻、ケースからテープを抜いてレジへ。
(この文章、あえて解説はいたしません。笑)
が、本編でヒロインのお顔を見て「あれ?」と。
正直あまりキレイだと思わなくて、主人公が恋する少女(パリから来たいとこ)というイメージがピンと来なかった感覚だけは妙に記憶しています。
今見ると、彼女はロミー・シュナイダー似ですね。(←あくまで私見です)
その頃って、外国スターでは、アリッサ・ミラノとかグロリア・イップ、目のクリっとした美少女タイプが人気でした。
日本のアイドル勢も正統派美少女のイメージが多かった気がするので、クール系のツンとした顔は、ちょっとイメージが違ったんでしょうね。
あれ、なんでこんな子を好きになるの?
顔も性格も可愛くないし……。
主人公の少年役レオナード・ルタ Leonardo Rutaくんに「ファンレター書けたらいいな」と思って、NHKラジオ イタリア語講座(「まいにちイタリア語」の前身)のテキストを初めて買ったのも、微笑ましき記憶。
結局、その一冊のみ購入しただけで、ろくに勉強もせず、レターも書きませんでしたが……。
あのレンタル店で、このビデオ、他に借りた人いるのかな?
鮮やかだった新品の青い紙ジャケットが、どんどん日焼けで褪せていくのを見ながら、時折そんなことを思いました……。
今は昔の、懐かしき思い出です。
ここで『素晴らしき日々 The wonder years』のサントラCDも借りたことあったなあ──。
わたし、ウィニー役のダニカ・マッケラー Danica McKellar 似だったんです、雰囲気が。←do-demoyo!
そしてこの、邦タイトル。
どう考えても『ジュリアに傷心(ハートブレイク)』(1984年ヒット曲 / 唄:チェッカーズ) のタイトルの影響が垣間見えますね?
くすっ。
映画本編の中で、強烈に印象的だったセリフがあります。
ドラマ中盤、寂れた海岸でのシーン。
日本語字幕なので、正確さはわからないけれど、
『竜舌蘭よ。100年に一度、花を咲かせて死ぬの。』
すごいセリフだなあ。
ティーンの会話じゃないでしょ!
なぜ、この言葉をこのシーンで?
どんなイタリア語よ?
今度、もう一度じっくり観て、聴いてみたい。
でもやっぱり観ないかな。
当時の自分も一緒に戻ってくるから、
きっと気恥ずかしくなりそうで(笑)。
Thank you for reading my post♡
See you next post(՞˶・֊・˶՞)
☆投稿一覧❶
☆当アカウントのnote利用法
「想い出のイタリア映画❷」は『春のかけ足』です
⚠️このページのトップバナーは「引用」扱いとして、当時のヴィデオジャケットの画像をお借りしています。
その際、日本のユーザーがイタリア映画の投稿だと明確に理解できるように、日本語タイトルを画像に加えています。あくまでもイタリア映画を日本の皆さんにご紹介するためだけの利用として使用しました。
なお、この古い紙ジャケットの著作権の有無が現在不明なため、権利者様から申告があった場合等は、他の写真にさしかえる場合がございます。
配役(うろ覚え):
Leonardo Ruta 主人公の少年ジョルジオ
Céline Beauvallet いとこの少女ミニョン(綽名)
Stefania Sandrelli 出演者の中で最も有名な俳優さんだったのは彼女
ステファニアさんが両腕を上げたシーンで異文化体験!
注:あくまでも80年代後半当時のお話です。
あの頃は「髪の毛と眉毛」以外も、ある意味セクシーって感じだったでのあろうと推測いたします。
自然のままが美しい。
それも一理ありますものw。
この記事が参加している募集
- #映画感想文
- #映画感想
- #イタリア
- #思春期
- #NHK
- #映画が好き
- #洋画
- #ローマ
- #切ない恋
- #イタリア語
- #1980年代
- #ロマンス
- #下町
- #ムービー
- #イタリア映画
- #映画解説
- #1989年
- #セリーヌ
- #レンタルビデオ
- #映画感想メモ
- #1988年
- #小さな恋のメロディ
- #年上の女性
- #リュウゼツラン
- #ヨーロッパ映画
- #素晴らしき日々
- #懐かしい映画
- #竜舌蘭
- #ミニョン
- #フランチェスカ
- #一夏の恋
- #ミニシアター系
- #ロミー・シュナイダー
- #少年と少女
- #劇場未公開
- #サントラCD
- #ステファニア・サンドレッリ
- #イタリア語講座
- #かぼちゃ大王
- #白い帽子
- #海外スター
- #アリッサ・ミラノ
- #ショウビズ
- #グロリア・イップ
- #フランチェスカ・アルキブージ
- #80年代の映画
- #セリーヌ・ビューバレット
- #青いボレロ
- #ミニョンにハートブレイク
- #レオナルド・ルタ
- #DVD未発売
- #美少女スター
- #ビデオジャケット
- #アルキブージ
- #ダニカ・マッケーラ
- #イタリアの青春映画
- #パリからきた年上のいとこ