
🇬🇧英児童文学/タイムファンタジーの先駆け【A Traveller in Time by Alison Uttley ①】小野章さんの日本語訳に魅せられて
『時の旅人』 アリソン・アトリー
*はじめに*
2005年ごろ、この小説のファンサイトを個人で運営していたことがあります(バナー画像はその時に使用していたトップバナーをnote用に加工)。
英語の原書も3バージョンくらい所有しています。一冊はまだ活版印刷のもので、1995年に現地の古書店 Scarthin Books of Cromford で入手したものです。
現在、ブログやnoteでこの小説について触れている女性も多く、中には専門に研究しているかたもおられるようで、爆発的ではないけれど根強い人気を実感しています。
同時にちょっとした嫉妬も感じて(笑)、初期ファンとしてもう一度ネット上で、少しだけ発信してみようかな……と。
1994年に現地訪問した際の資料を全部さらけ出すつもりはないのですが、1ファンとしてその中にひっそり加われたらな♡と。
人生で一番好きな小説は?
……と問われたら?
わたしはきっと、いつだって「Alison Uttley女史の"A Traveller in Time"です!」と答えるでしょう。
死ぬまで、ずっと。
わたしがわたしである以上、それは永遠に変わらない気がしています。
「一番好きな作家」は他にもいるけれど、でも「一番好きな作品」は『時の旅人』。小野 章(おの あきら)先生の訳された『時の旅人』と一緒にお墓に入りたいくらい(笑)、本当にこの訳が大好きなんです♡
「評論社の児童図書館・文学の部屋」というカテゴリーも、学生時代の図書館の空気を感じるようで、うまく表現できませんが、たまりません。
現在まで増刷され続ける静かなベストセラー
1980年初版(日本語版)のこの本を、わたしが初めて読んだのは、1993年の12月でした。
その後、新しい翻訳版(岩波少年文庫)が出ましたし、『物語の紡ぎ手 アリソン・アトリーの生涯 (原題:Alison Uttley: Creator of Little Grey Rabbit by Denis Judd』も邦訳されました。
もちろん、読み易い新翻訳版を愛する皆様も多くいらっしゃるでしょう。
特に若い読者の方々には、岩波少年文庫のほうが読みやすいのは、わかります。
でも、わたしの中の『時の旅人』は、唯一あの本だけ。
新訳も買ったけれど、途中で読むのをやめてしまいました。
小野先生の日本語を、上書きされたくなかったんです。
わたしの中の"歴史家"のドアを開いてくれたのは、この本がきっかけだった……そんな気がします。
始まりは1993年、12月の図書館で……
その当時のわたしは、毎土曜日は図書館に行く習慣がありました。
児童書(今ならヤングアダルト)の階が大好きで、そこに小中時代に見逃した面白い本がないかなと探すのが楽しみだったんです。
年末のある日、その本を偶然に棚から取りました。
単純にタイトルに惹かれたんですが、正直、扉絵が怖かったし(依頼された当時の日本人画家さんの頑張りは認めるところですが、あきらかに編集者さんのセレクトミス。
この雰囲気のイラストじゃなければ、もっと小学生が読んだと思うんですが……)、気乗りしないまま軽くページをめくると「スコットランド女王メアリー」の文字が見えました。面白いのかもしれないと思い、本を持って貸出カウンターに行きました。
その埼玉県の県立図書館はかなり古く、まだバーコードを読み取る貸出形式ではなくて、職員さんが手動で本についたカードを抜いて、裏表紙の見返しに返却日のスタンプを押してくれました。
ページを開くと、16世紀への旅が始まった……
親許を離れて一人で暮らしていたので、夜のベッド(おふとんの中)で読み出したのですが、少し読み進むと「こんなに一気に引きこまれる小説に出会ったのは何年ぶりだろう? ちょっと思い出せない」というくらいに、本の世界に入り込んでしまったのを憶えています。
もったいなくて、毎夜少しずつ読んでいきましたが、ラスト近くになると、もう終わってしまう、もう皆に逢えない、これで終わり、お別れなんだ……と悲しくて悲しくて仕方ありませんでした。
ストーリーのせつなさと相まって、最後は泣かずにはおれませんでした。
……訳者の小野先生に手紙を書こう!
そして、本を閉じたあとも、わたしの時間旅行は終わりませんでした。
むしろ、この時から、わたし自身の「時の旅」がはじまりました。
読後、わたしは自分でこの本を2冊買いました。
そして一冊は隅々までペンで情報を書き込んで、英国への旅を志すことにしたのです。
数年前に語学留学で数週間カナダに行ったことがあるだけで、すでにパスポートも切れていました。
でもこれほど「現地が見たい!」という強い衝動に駆られたのは、人生で初めてでした。
ロンドンのチェルシー、そしてペネロピーと同じ路線を通ってダービシャーに行く!
物語の舞台だった場所に立つんだ!
でもモデルとなった荘園(マナー・ハウス)は今もあるのだろうか……?
等々、全てが情報ゼロの状態でした。
1995年当時の情報源といえば、書籍と英国政府観光庁で提供してくれる無料資料くらい……。
そこで、わたしは閃きました。
「小野章先生ならきっと、サッカーズへの行き方を知っていらっしゃるに違いない!」
この続きは次の記事へ続きます 》》》》》》》
(投稿しましたらリンクを貼ります)
注:原作者Alison Uttleyは「アリスン・アトリー」、「アリソン・アトリー」、ふたつの日本語表記がありますが、この記事では「アリソン・アトリー」で統一いたします。
当時の写真や資料はすぐにアップできないので、後日少しずつ。
気長に、のんびり参ります(笑)。
しかし、この続きを真面目に書き続けたら「一体、いつ連載(?)が終わるのか?」
Thank you for reading my post♡
See you next post(՞˶・֊・˶՞)
☆投稿一覧
☆当アカウントのnote利用法
★Break time★
わたしが「幽霊なんて怖くない!」と感じるのは、この小説の影響も大きいかもしれませんね。同時期に「ハンプトン・コート・パレスHampton court Palaceで出逢った不思議な女性の話」はこちらに書いております ↓↓↓↓↓↓↓↓
⚠️当記事のトップバナーについて(フリー素材ではありません!):
こちらは1994年に自身が現地で撮影した写真を、2005年にフォトショップを使用して投稿者が組み合わせたものです。
1994年にアトリーのゆかりの地を自分のカメラで撮影しました。
動物たちの写真のみ、当時の農場オーナーでいらしたハロルド・グルーム氏(故人)にご提供いただいたものですが、その時にネット掲載の許可をいただいております。
よって、著作権と使用権はすべて投稿者にございますので、トリミングを含む無断転用はお控えくださいますようお願いいたします。
たとえ画像のトリミング(一部)であっても、無断転載も禁止です。
小中高のレポートや提出物、学術論文などへの使用もご遠慮くださいませ。
生成AI学習の許可もオフにして投稿しています。
*パブリックドメインと明記されている画像を除き、アップした画像の無断使用、およびトリミングやカラー化などの加工による無断使用も禁止させていただいております。加工により歴史の事実が歪曲され、真実ではないイメージが拡散される可能性があるためです。
Please note that, except for images that are marked as public domain, I do not permit unauthorized use of the images, nor do I permit unauthorized use of the images through various processing such as cropping or colorization. (This is because processing may distort the facts and spread them.This includes, for example, publishing them online or in books, etc.)
この記事が参加している募集
- #小説
- #読書記録
- #歴史
- #旅行記
- #イギリス
- #ガーデニング
- #クラシック
- #旅人
- #児童書
- #英国
- #農園
- #イングランド
- #タイムトラベル
- #アリス
- #女王
- #チェルシー
- #西洋史
- #農場
- #翻訳小説
- #時間旅行
- #処刑
- #英国王室
- #殿様
- #ロビンフッド
- #16世紀
- #ハーブガーデン
- #女性一人旅
- #荘園
- #フランシス
- #時の旅人
- #幽閉
- #領主
- #女流作家
- #薬草園
- #マナーハウス
- #回想記
- #シェフィールド
- #ヤングアダルト小説
- #アンソニー
- #評論社
- #丘陵
- #トマス・モア
- #チューダー朝
- #カントリーサイド
- #小説の舞台
- #郷士
- #アリソン・アトリー
- #Alison
- #Francis
- #アトリー
- #ベッドアンドブレックファースト
- #フランス王妃
- #ダービシャー
- #松野正子
- #ジェントリー
- #タイムファンタジー
- #チャッツワース
- #児童図書館
- #スコットランド女王
- #ダービーシャー
- #ハードウィック
- #ハドンホール
- #小野章
- #ハットフィールドハウス
- #チューダー家
- #バビントン
- #中部イングランド
- #クロムフォード
- #ハードウィックホール
- #Derbyshire
- #ウィングフィールド
- #ATravellerinTime
- #グレイラビット
- #文学の部屋
- #ペネロピー
- #サッカーズ
- #マーチパン
- #女王処刑
- #アントニー・バビントン
- #グルーム夫妻
- #マトロック・バス
- #バビントン家
- #シスリー
- #ティッシー
- #タバナー
- #バーナバス
- #小説の舞台を旅する
- #カッスルトップファーム
- #ディシック
- #cromford
- #scaretinbooks
- #AlisonUttley
- #ベコンスフィールド
- #物語の紡ぎ手
- #農園で暮らして
- #アンソニー・バビントン
- #フランシス・バビントン
- #原作の舞台
- #タイムロマンス