
🇬🇧“暴露本”だったとしても。 英君主エリザベス2世 “リリベット”の少女時代の記録。 『王女物語 〜エリザベスとマーガレット〜』 (中村妙子訳)
おそらく、翻訳の日本語が美しいのだと思います。
原作と翻訳のマリアージュが成功した一例ではないでしょうか。
「昨今の翻訳文学で、ここまで心地よい日本語のリズムには、なかなかお目にかかれない。」
私見ではありますが、そんな印象を受けました。
中村妙子先生の訳書は、C・S・ルイスの関連の翻訳をかなり前に拝読いたしましたが、あらためてそのご才能に感謝する次第です。
原題は、“The Little Princesses”。
1950年の出版。
前英国君主エリザベス2世陛下が“リリベット”と呼ばれていた幼年時代から、「フィリップ殿下とのご成婚(1947年)」、「第一子ご出産(現君主チャールズ3世・1948年11月14日生)」までが、女性家庭教師の視点(マリオン・クロフォード女史 Marion Crawford)から綴られてゆきます。
わたしは、よく、何も考えたくないとき(心が疲弊したとき)、気づけばこの本を手に取っています。
無心でベッドに寝転び、本を開きます。
そして偶然に開かれたページから数ページだけ読み進みます。
妬み、嫉み、苛立ち、自己否定感──
そういった、日々のモヤモヤしたマイナスの感情が、不思議とこの本を読んでいるときは消えていきます。
それらが完全になくなるというよりも、その時間だけは見えなくなる。
そんな感じです。
穏やかな、優しい、あたたかな世界に、自らも入ることができるのです。
小学生の頃、図書館で借りた「少女世界名作シリーズ」を読んでいるような。
でも感情は、もっとリアル。
おそらくエリザベス王女(当時)も、そのご両親(ジョージ6世ご夫妻)も、妹君マーガレット王女も、自分たちとほぼ同時代に生きておられた方々だからでしょう。
父君のヨーク公(のちのジョージ6世)の、内気で控えめながらも、ご家族をこよなく愛する誠実なお人柄。
ご夫君を支えつつ、子供達にも愛情深く、出会う人々皆を魅了してしまう母君(エリザベス・ボーズ=ライアン /クイーンマザー)。
おふたりの姿は二親の鑑として描かれており、さながら一幅の絵のようです。
ヴァン・ダイクやヴィンターハルターが描いた、過去の王侯貴族の肖像画の如く。
「“暴露本”か? 否か?」
その結論を出すためには、まずどのような経緯でこの書籍が世に出たのかを調べねばなりませんが……。
わたしは、そこまでしようとは思いませんでした。
今よりも、ずっと、王室が庶民から遠かった時代です。
仮に著者(クロフォード女史)が女王ご自身に最終稿を提出せず、直接に出版許可を得ずに出版したとしたならば、それはいかなる理由であれ、「恩を仇で返した」行為であり、エリザベス女王陛下とご家族の方々を深く傷つけたに相違ありません。
ですが、クロフォード女史は、後日じゅうぶんにその報いを受けたように感じられますし、今となっては、エリザベス2世陛下の少女時代のリアルな記録&その気品を後世に伝える本書は、たいへん貴重な記録になったと言えましょう。
2026年4月26日
エリザベス2世女王陛下のご両親
103回目(1923年4月26日)のご結婚記念日に
******************************************************
本日4月26日はチョルノーブリ(チェルノブイリ)原発事故40年です
ロシアとウクライナの諍いは続いていますが、わたしが「チェルノブイリ子ども基金」に興味を持ったのは、2018年のロシア旅行がきっかけでした。
決して生活に余裕があるわけではありませんが、優しさを失わない自分でありたい。そう願ってときどき支援をさせていただいています。
チェルノブイリ子ども基金サイト https://ccfj.la.coocan.jp/
******************************************************
Thank you for reading my post♡
See you next post(՞˶・֊・˶՞)
☆投稿一覧
☆当アカウントのnote利用法
書籍データ:
著者:マリオン・クローフォード Marion Crawford
訳者:中村妙子 中村妙子
⭐︎ハードカバーは嵩張るので、図書館で読んでもよし⭐︎
でもこの本のデザインなら、自室の本棚に一冊置いておきたくなるかも。
カバーは擦れ傷が目立たない紙を使用しており、淡いサーモンピンクの栞とオビが愛らしいアクセントカラーになっています。
ですが、出版社在庫僅少(2026年4月現在)とのことですので、ご興味のあるかたは、今のうちに新品をご入手なさることをお勧めいたします。
絶版になってしまうと中古本市場では価格が急激に上がる傾向がありますが、現在はメルカリなどでも比較的安価(定価より安い)で入手が可能です。
⚠️メルカリ(フリマ)での購入は、選ぶときにいくつかポイントがあります。特に書籍は基本的に中古本ですので、コンディションが本当に様々です。そのため、「これ、いいかも」と思っても、じっくりと商品ページを熟読してからお決めください。価格とコンディションに納得できた場合のみ、ご購入に進まれることをおすすめします。
*メルカリ購入POINT4選*
必ず事前チェック!
❶「商品の写真をたくさん載せており、コンディションが誰の目にもよく分かる商品ページ」を選ぶ
❷ 配送方法が「メルカリ便(匿名配送)」になっているものを選ぶ
❸ 送料込の価格になっているものを選ぶ
❹出品者さんの「評価」ページをチェックしてから購入を決める
⚠️本ページはメルカリアンバサダー(アフィリエイトプログラム)に参加しています