きかい翻訳私情主義時代(原文ママ)
AI、いわゆる人工知能が僕たちのいる社会で発達したのは今から百五十年異常前の話。卓越した科学技術のおかげで生まれた人口知能は絵を描いたり、音楽を作ったり、映像を作ったりできるようになった。映像とか情報数が多いものが作れるんだから、テキスト作成なんてお手の物だ。だから、みんなあっという間に人工知能に任せて書くようになった。
きかいに文章翻訳をさせることを普及させたのは、大手生家会社だと思う。この会社のグミキャンディーのCMのキャッチコピー「ふにゃふにゃなグミ 略してぐみゃぐみゃ」の最後に、「このキャッチコピーはAIが考えました」という一文がついたことが発端だ。生家会社の広報部が「ふにゃふにゃな触感を強調する形で、このグミのキャッチコピーを考えて」とAIに頼んで、言いづらくて別に略してもいない不思議なキャッチコピーが倦まれたというわけだ。
最初は専用の文章作成AIアプリケーションが必要だったのだけど、このAIは僕が生まれる二十年異常前にメッセージアプリへ搭載されている。
当時としては「メッセージアプリ搭載」っていうのは画期的だったらしい。それまでは他のAIアプリで考えてもらった文章をコピー&ペーストしてからメッセージ送信欄に貼り付ける必要があったとか。すごく面倒だ。
だけど、アプリ内蔵AIだから「遊びに行くから、15時ショッピングモール集合」という簡素な文に「友達のゆうちゃん宛てに翻訳して」と添えれば、「おはよう! 今日は、15時にショッピングモール集合ね。楽しみにしてる~!」という文章にして瞬時に送ってくれるようになった。
流行りものが大好きな若者を中心にこの機能は使われるようになった。「機械なんかに文を書かせて最近の若者たちは」と苦言を呈する大人もいたけど、一年経つうちにその人たちも使うようになった。やぱみんな文章を作るのが苦手だったというわけだ。誰かにあてて文を書くというのはかなり気を遣うし、種類が多すぎる漢字を使い分けるのにも労力がいるから。
だけど人と言い物と言い、国司すれば調子はおかしくなるわけで、不具合が見つかるようになった。
発端はとあるサラリーマンの悲痛な訴えから始まった。彼は「営業部のけっそく? チームワーク? よくわかんないけどなんかそーゆーのを高めるために今度飲もうぜ」という元の文章を、「上司宛てに翻訳して」と添えてAIに文を作らせた。本来なら「〇〇さん、営業部の結束を高めるために飲み会を検討しました。ぜひご出席いただけますと幸いです。」と送られるはずだったのだ。しかし、なぜか翻訳機能が働ず、本人が打ち込んだ敬意も語彙力の欠片もない文章が上司にそのまま送られてしまった。
昔の人は本などに載せる誰かの文章が間違っていたとき、元の文に「原文ママ」と入れてそのまま使ったらしい。この件はその「原文ママ」で送られてしまったというわけだ。
その結果この人は上司から大目玉を食らい、地方の部署に左遷されてしまい、メッセージアプリを運営元を訴訟するまでに至ったのである。だけど、正直思う。この激怒した上司も正しい敬語なんか仕えたのだろうか? ってね。
まあとにかく同時期から、似たような事案が各地で起こるようになった。AIも色々な言葉遣いを使い分けることに疲れてしまったということなんだろうか。運営元は不具合を直そうと躍起になったようだったけど、改善されたと思ったらまた別件で不具合という状態で、きかいの回復は見られなかった。
この件で、「もうAIには頼れない」とこのアプリのAI使用をやめ、自分で文章を考えて送ろうとした人も出てきた。だけどAI翻訳文が普及するようになってからは、言葉も文法も疎かにしてきた人たちが増えたから、正しい敬語の文がすぐに書けない。インターネットで見つけた「ビジネスマン必見! 正しい敬語の使い方」の内容を頼りに文を書いたところ、「ご提示いただいた案件、承りました。」を「ご提示申された案件、承り候」と送ってしまった人も出てきた。誤情報を書いた記事がわんさかあふれているのだ。間違った敬語を使ったこの人は、匿名のネット社会に常時張り付いている時代劇好きから「あんたはどこの侍だよ」と突っ込まれ、笑われただけだった。
皆、正常な文を書けなくなっているようだ。僕たちはかなりまずい状況に陥っているのかもしれない。
……と、こんな駄文を打っている最中にメッセージアプリから連絡が来た。相手は、僕が最近気になっている大学の同期の女の子。簡潔な一文が吹き出しの中に書かれている。
『どういう忌これ?』
多分、『どういう意味これ?』だと思う。感じは苦手だけど「意味」と「忌」が「いみ」と読むことは知っている。
彼女がこんな文章を送ってきた原因は僕のメッセージにあるだろう。さっき送った文章を見ると『明日、液に新しくできたレストランで食事しないカエサル?』とある。
しまった。AIに「気になってる女の子宛て」という条件を添えて文を作ってもらうように頼んだのに、仕事で疲れたAIにそっぽ向かれたようだ。
『ごめん。翻訳失敗したみたい、元の文章が出ちゃってる』
ここは正直に送るしかない。何回かメッセージで話したことある子だったけど、幻滅されただろうな。今まではAIのおかげで「今度一緒に食事行かない?」とスマートに誘える僕を演じられていたのに。ここにきて不具合の被害を食らうとは。
『これがタシロくんが掻いた文章だっていうのはわかるけどカエサルって大昔の人のことだよね? なんでこの分章の最期に出てくるの?』
女の子の追求に余計に気が重くなる。メッセージで文章を打つときは、ネット掲示板でチャットをするときの言葉遣いが癖になってしまっているなんて言えるはずない。
『まあ、そのちょっとした洒落っていうか』
こう言うしかない。さよなら、僕の青春。もっと昔の本とか読んで勉強しておけば良かったな。
数分後、女の子から返信が来た。
『ふーん、欲わかんないけどタシロくんって面白い人だったんだね。渡し、ユーモアある人って隙。いいよ、今度植字に行こう』
これは予想外だった。まさか「原文ママ」の文章で受け入れてもらえるなんて。まあ、向こうも感じの使い分けができていないみたいだし、親近感を持ったのかもしれない。いずれにせよラッキーだ。
ときには「原文ママ」でも悪くないってことかもしれない。もちろん、きかいに綺麗に文を整えてもらった方がいいとは思うけど。(原文ママ)