
英語の「構造」だけを借りるトレーニング
「英語の構造を借りて、考え方そのものを鍛える」ためのトレーニングです。「英語なんて学生時代から触っていないよ」という人を前提にしています。本記事の目的は「英語力アップ」よりも、思考OSを切り替えることにあります。
日本語だけで考えていると、結論が後ろにずれがち、情報の優先順位があいまいになりがち、という癖が出ます。
そこで一度、英語の「構造」=情報の並べ方を借りて、頭の中のOSをアップデートしていきます。
この構文トレーニングの狙い
・英語の構造を見直すためのトレーニングです。英会話のためでも、試験対策のためでもありません。やることはシンプルで、
1)やさしい英語の文を見る
2)「=」「→」「中身」「所有」みたいな関係の図だけ決める
3)そのあと、自然な日本語の順番に並べ替える
対象レベルと単語のむずかしさ
扱う英文は、中学英語レベルの超基本構文だけに絞っています。単語も、日常でよく見るものばかりで、新しい単語を覚える必要はほぼありません。
・英語そのものを「増やす」より、
・A=B(イコール)
・A→B(変化・原因と結果)
・Aの中にB(中身・存在)
・A―B(所有・つながり)
といった関係のパターンを身体に入れることがゴールです。
どういう人向けか
・「英語は苦手だけど、論理的に考える力は鍛えたい」人
・「翻訳の日本語が読みにくい理由を、構造レベルで知りたい」人
・「英語の語順=情報の優先順位」という感覚を、自分の思考にインストールしたい人
こういう人に向けて、
・一日10文 × 20日分=200文
・すべて「簡単な構文」と「日本語」の比較付き
で進めていきます。
Day 1:A is B(名詞・形容詞のイコール)
構文の構造説明
・A is B は、まず「A=B」として読む構文。
・A 側は「話題にしたいもの」、B 側は「正体・状態・評価」。
・名詞が B に来るときは「A の正体」:This book is a classic. → 「この本=古典的な名著」。
・形容詞が B に来るときは「A の状態」:The problem is simple. → 「その問題=単純な状態」。
・必ず先に A=B の図だけ決めてから、日本語を組み立てる。
・「主語→動詞→補語」と文法用語で考えるのではなく、「A=B の一枚絵」を作る。
【トレーニング例文(10文)】
This book is a classic.
・図:This book=a classic
・日本語:この本は古典的な名著だ。
My sister is a nurse.
・図:my sister=a nurse
・日本語:私の姉(妹)は看護師だ。
The problem is very simple.
・図:the problem=very simple
・日本語:その問題はとても単純だ。
Their plan is realistic.
・図:their plan=realistic
・日本語:彼らの計画は現実的だ。
Your question is important.
・図:your question=important
・日本語:あなたの質問は重要だ。
Our teacher is strict but fair.
・図:our teacher=strict but fair
・日本語:うちの先生は厳しいけれど公平だ。
The result is disappointing.
・図:the result=disappointing
・日本語:その結果はがっかりするものだ。
His dream is freedom.
・図:his dream=freedom
・日本語:彼の夢は自由だ。
The biggest risk is silence.
・図:the biggest risk=silence
・日本語:最大のリスクは沈黙だ。
The real issue is time.
・図:the real issue=time
・日本語:本当に問題なのは時間だ。
Day 2:A is B(場所・時刻・位置)
構文の構造説明
・Day 1 と同じ A is B だが、B に場所・時刻・位置情報が来るパターン。
・図としてはやはり「A=場所/時間」。
・The keys are on the table. → 「鍵=テーブルの上」という位置情報のイコール。
・The meeting is at three. → 「会議=三時」という時間のイコール。
・「A はどこ(いつ)に存在しているか」を一枚の図にする練習。
・訳すときは「場所/時刻 → A」の順に日本語を組む方が自然になることが多い、と意識しておく。
【トレーニング例文(10文)】
The keys are on the table.
・図:keys=on the table(位置)
・日本語:鍵はテーブルの上にある。
The meeting is at three.
・図:the meeting=at three(時刻)
・日本語:会議は三時からだ。
My hometown is in the north of the country.
・図:my hometown=in the north of the country
・日本語:私の故郷は国の北部にある。
The document is on your desk.
・図:the document=on your desk
・日本語:その書類はあなたの机の上にある。
The answer is in the last paragraph.
・図:the answer=in the last paragraph
・日本語:答えは最後の段落の中にある。
The restaurant is on the second floor.
・図:the restaurant=on the second floor
・日本語:そのレストランは二階にある。
The concert is on Friday night.
・図:the concert=on Friday night(時間帯)
・日本語:コンサートは金曜の夜だ。
Our office is near the station.
・図:our office=near the station
・日本語:うちのオフィスは駅の近くにある。
Your name is on the list.
・図:your name=on the list
・日本語:あなたの名前は名簿に載っている。
The solution is right in front of you.
・図:the solution=right in front of you
・日本語:解決策はすぐ目の前にある。
Day 3:A has B(所有・中身)
構文の構造説明
・A has B は、「A―B」=A と B のつながり/中身を表す構文。
・基本イメージは「A には B がある」「A の中に B が入っている」。
・所有(人とモノ):She has two brothers. → 「彼女には兄弟が二人いる」。
・性質・特徴(場所と性質):This city has a long history. → 「この街には長い歴史がある」。
・「has=持つ」と機械的に覚えるのではなく、A と B の間に一本の線を引く感覚で読む。
・A を「箱」、B を「中身」くらいにラフに捉えてから日本語にする。
【トレーニング例文(10文)】
She has two brothers.
・図:she―two brothers(所有)
・日本語:彼女には兄弟が二人いる。
This city has a long history.
・図:this city―a long history
・日本語:この街には長い歴史がある。
Our team has a clear goal.
・図:our team―a clear goal
・日本語:うちのチームには明確な目標がある。
The room has a large window.
・図:the room―a large window
・日本語:その部屋には大きな窓がある。
The company has many overseas clients.
・図:the company―many overseas clients
・日本語:その会社には海外の取引先がたくさんある。
This topic has three main points.
・図:this topic―three main points
・日本語:この話題には三つの重要なポイントがある。
My phone has a good camera.
・図:my phone―a good camera
・日本語:私のスマホには性能の良いカメラが付いている。
The problem has a simple cause.
・図:the problem―a simple cause
・日本語:その問題には単純な原因が一つある。
Your idea has great potential.
・図:your idea―great potential
・日本語:あなたのアイデアには大きな可能性がある。
The book has ten chapters.
・図:the book―ten chapters
・日本語:その本には十の章がある。
Day 4:There is / are A in B(中身・存在)
構文の構造説明
・There is / are は、「入れ物(場所・範囲)と中身」を決める構文。
・図としては「入れ物=B」「中身=A」で、B の中に A が置かれている絵を描く。
・There is a pen on the table. → 入れ物:table / 中身:pen。
・日本語にするときは「B の中に A がある」という順番にひっくり返すのがポイント。
・「There is ~」を固まりで覚えるより、毎回「どっちが入れ物?どっちが中身?」を決めるクセを付ける。
・この日は「中身・存在」の図に慣れるのが目的で、文そのものは全部やさしい。
【トレーニング例文(10文)】
There is a pen on the table.
・図:入れ物=the table / 中身=a pen
・日本語:テーブルの上にペンが一本ある。
There are three messages in your inbox.
・図:入れ物=your inbox / 中身=three messages
・日本語:受信箱の中にメッセージが三件ある。
There is a small park behind the station.
・図:入れ物=behind the station / 中身=a small park
・日本語:駅の裏に小さな公園が一つある。
There is a problem with this plan.
・図:入れ物=this plan / 中身=a problem
・日本語:この計画には問題が一つある。
There are many spelling mistakes in this report.
・図:入れ物=this report / 中身=many spelling mistakes
・日本語:このレポートにはスペルミスがたくさんある。
There is no coffee left in the pot.
・図:入れ物=the pot / 中身=no coffee
・日本語:ポットの中にはもうコーヒーが残っていない。
There is a big difference between these two options.
・図:入れ物=between these two options / 中身=a big difference
・日本語:この二つの選択肢の間には大きな違いがある。
There are some questions at the end of the book.
・図:入れ物=the end of the book / 中身=some questions
・日本語:本の巻末にいくつかの質問が載っている。
There is a quiet café near my office.
・図:入れ物=near my office / 中身=a quiet café
・日本語:私の職場の近くに静かなカフェが一軒ある。
There is something wrong with this machine.
・図:入れ物=this machine / 中身=something wrong
・日本語:この機械はどこかおかしいところがある。
Day 5:A becomes B(変化 A→B)
構文の構造説明
・A becomes B は、「A→B」=状態の変化を表す構文。
・図は「前:A の状態」→「後:B の状態」の二コマ漫画。
・He became a doctor. → 「彼(前)→医者(後)」という変化。
・形容詞なら「状態が変わる」、名詞なら「立場・身分が変わる」と考える。
・必ず「前の状態」「後の状態」を言葉に分けてから、日本語にする。
・「いつ・なぜ・どうやって」などの情報は、矢印の横にメモを足す感覚で処理する。
【トレーニング例文(10文)】
He became a doctor at twenty-five.
・図:he→a doctor(年齢=二十五歳の時)
・日本語:彼は二十五歳で医者になった。
The sky became dark suddenly.
・図:the sky→dark
・日本語:空が突然暗くなった。
Our conversation became more serious.
・図:our conversation→more serious
・日本語:私たちの会話はだんだん深刻になっていった。
The water became cold.
・図:the water→cold
・日本語:水が冷たくなった。
This town has become very popular.
・図:this town→very popular
・日本語:この町はとても人気の場所になった。
My hands became numb from the cold.
・図:my hands→numb(原因=the cold)
・日本語:寒さで手の感覚がなくなった。
The situation became complicated.
・図:the situation→complicated
・日本語:状況が複雑になった。
She became interested in psychology.
・図:she→interested in psychology
・日本語:彼女は心理学に興味を持つようになった。
The noise became louder and louder.
・図:the noise→louder and louder
・日本語:騒音がどんどん大きくなっていった。
The project became a big success.
・図:the project→a big success
・日本語:そのプロジェクトは大成功になった。
Day 6:A makes B C(させる A→B→C)
構文の構造説明
・A makes B C は、「A→B→C」の三段階の図で読む。
A:原因(きっかけ)
B:対象(影響を受けるもの)
C:ゴールの状態
・This news made him happy. → 「ニュース(原因)→彼(対象)→うれしい(状態)」。
・「make=作る」と覚えるより、「A のせいで B が C になる」という変化の矢印として扱う。
・毎回「原因はどれ?」「誰が変わる?」「どんな状態へ?」の三つを分けてから訳す。
・C が形容詞なら「気持ち・状態」、名詞なら「役割・立場」として読むと整理しやすい。
【トレーニング例文(10文)】
This news made him happy.
・図:this news→him→happy
・日本語:この知らせは彼をうれしい気持ちにした。