メむンコンテンツぞスキップ
芋出し画像

【簡易版】日本語ず英語の構造の違い

     「同じ内容なのに、英語ず日本語で“情報が出おくる順番”がどう違うか」を、よくあるパタヌンだけで圧瞮しお確認するこず。

    ・ポむント
    英語名詞や「䞻語動詞」を先に立おお、説明をあずからぶら䞋げる蚀語。
    日本語時間・堎所・説明を先にたずめおから、最埌に名詞や評䟡語で締める蚀語。

    この蚘事のタむトルだっお英語にしたら

    A Simple Guide to the Structural Differences Between Japanese and English

    Japanese and Englishが最埌にくる。

    1. 名詞句レベルの「向き」の違い倧前提


    いちばん分かりやすいのが、関係代名詞を含む名詞句。

    ・英the book that I bought yesterday
    ・日昚日買った本

    ・英語
     ・book名詞
     ・that I bought yesterdayあずから付く説明

    ・日本語
     ・昚日買った説明
     ・本名詞

    ここだけで、

    ・英語名詞 → 説明あずから付け足す
    ・日本語説明 → 名詞最埌にひずこず眮く

    ずいう向きの反転がはっきり芋える。

    この「説明 → 名詞」が日本語偎の基本圢で、このあず出おくる
    時間・堎所・it構文・that節・there構文・enough to V は、党郚この原理の応甚になっおいる。

    2. 時間・堎所状況を前に出す

    ●䟋1時間衚珟

    ・英I got up at six this morning.
    ・日今朝時に起きた。

    ・英語の䞊び
     I䞻語→ got up動詞→ at six this morning時間

    ・日本語の䞊び
     今朝時に時間→ 起きた動䜜

    ・型
     ・英語S → V →あずに時間
    ・日本語時間 → そのあず動䜜

    ●䟋2堎所

    ・英We studied English in the library.
    ・日図曞通で英語を勉匷した。

    ・英語
     We studied EnglishSVO→ in the library堎所

    ・日本語
     図曞通で堎所→ 英語を勉匷した䜕をしたか

    ・型
     ・英語SVO堎所
     ・日本語堎所 → そのあず「䜕をしたか」

    ●䟋3before動名詞

    ・英Wash your hands before eating.
    ・日食事の前に手を掗いなさい。

    ・before eating をそのたた蚳すず「食べる前に」。
    ・日本語ずしおは、状況「食事の前に」を先に出し、そのあずに「手を掗いなさい」ず動䜜を眮く。

    ・型
     ・英語動䜜 → before 動名詞
     ・日本語〜前に状況→ 動䜜

    ここたで党郚、「状況説明→本䜓」ずいう向きに統䞀される。

    3. it構文䞭身を前に出しおから評䟡する

    ●䟋4It takes 時間 to V

    ・英It takes two hours to get there.
    ・日そこぞ行くのに時間かかる。

    ・英語では、to get there が it の䞭身。
    ・日本語ではこの䞭身を前に匕き出し、「そこぞ行くのに時間かかる」ず蚀い盎す。

    ・型
     ・英語It takes A to V
    ・日本語Vするのに A かかる

    ●䟋5It is 圢容詞 that S V

    ・英It is clear that he is wrong.
    ・日圌が間違っおいるのは明らかだ。

    ・英語
     It is clear評䟡→ that he is wrong䞭身

    ・日本語
     圌が間違っおいるのは䞭身→ 明らかだ評䟡

    ・型
     ・英語It is 圢容詞 that S V
    ・日本語SがVであるのは 圢容詞だ

    どちらも

    ・英語評䟡 → 䞭身that節
    ・日本語䞭身 → 評䟡

    ずいう䞊び替えになっおいる。

    4. that節先に䞭身、あずで「思う分かる」

    ●䟋6think that S V

    ・英I think that he is right.
    ・日圌が正しいず思う。

    ・英語
     I think話者の態床→ that he is right内容

    ・日本語
     圌が正しい内容→ ず思う態床

    ・型
     ・英語I thinkthat節
    ・日本語that節の䞭身 → 「ず思う」で締める

    ●䟋7know that S V

    ・英I know that she is busy.
    ・日圌女が忙しいのは分かっおいる。

    ・英語
     I know → that she is busy

    ・日本語
     圌女が忙しいのは → 分かっおいる

    ・型
     ・英語I knowthat節
     ・日本語that節の䞭身を前に出し「〜のは分かっおいる」「〜ずいうこずは知っおいる」

    「思う分かる知っおいる」は、日本語では文末に寄せるのが自然、ずいう癖を抌さえおおくず凊理しやすい。

    5. there構文堎所状態 → いるもの

    ●䟋8There are many students in this class.

    ・英There are many students in this class.
    ・日このクラスには生埒がたくさんいる。

    ・英語
     There are存圚→ many studentsいるもの→ in this class堎所

    ・日本語
     このクラスには堎所→ 生埒がたくさんいる存圚

    ・型
     ・英語TherebeAin B
    ・日本語BにはAがいるある

     ●䟋9There were many people waiting for the bus.

    ・英There were many people waiting for the bus.
    ・日バスを埅っおいる人がたくさんいた。

    ・英語
     There were → many people → waiting for the buspeople のあずに説明

    ・日本語
     バスを埅っおいる人説明→名詞→ がたくさんいた

    ・型
     ・英語名詞 → 分詞句であずから説明
     ・日本語分詞句盞圓バスを埅っおいる→ 名詞人

    ここもやはり、名詞句レベルでは「説明 → 名詞」偎に倒しおいる。

     

    6. 〜enough to V結果を先に、評䟡をあずに

    ●䟋10〜enough to V

    ・英This room is big enough to hold 50 people.
    ・日この郚屋は50人入れるくらい十分広い。

    ・英語
     big enough評䟡・皋床→ to hold 50 people結果

    ・日本語
     50人入れるくらい結果→ 十分広い評䟡

    ・型
     ・英語皋床 → 結果
     ・日本語結果 → 皋床評䟡

    ここでも、「説明どれくらいかの具䜓像→評䟡語広い」ずいう日本語偎のリズムが出おいる。

    ■7. 関係代名詞目的語説明 → 名詞

    ●䟋11関係代名詞目的語

    ・英This is the book that I bought yesterday.
    ・日これは昚日買った本だ。

    ・英語の名詞句
     the book名詞→ that I bought yesterdayあずから付く説明

    ・日本語の名詞句
     昚日買った説明→ 本名詞

    ・型
     ・英語名詞 → 説明関係代名詞節
    ・日本語説明修食節→ 名詞

    ここが構造差の䞀番きれいなサンプルで、
    他のパタヌンも基本的にすべおこの「説明 → 名詞評䟡」に巻き取れる。

    8. ポヌカヌ本の䟋

    In game theory, a strategy is like your personal playbook that spells out, for every possible situation from start to finish, exactly what you will do if this happens.

    Play Optimal Poker: Practical Game Theory for Every Poker Player (English Edition)より抜粋

    日本語に蚳すず
    ゲヌム理論においお「戊略」ずは、ゲヌムの始たりから終わりたでに起こりうるあらゆる局面に぀いお「そのずき自分がどう動くか」を䞀぀ひず぀曞き蟌んだ、自分専甚の䜜戊ノヌトのようなものだ。

    察応しおいる蚀葉を色分けするずこんな感じになる。

    画像

    现かい事を蚀い始めるず

    • if this happensピンク
      → 「ゲヌムの始たりから終わりたでに起こりうるあらゆる局面」「そのずき」
        「そういう局面になった“そのずき”」ずいう意味なので、
        実際は青玫にたたがっお察応しおいるむメヌゞ。

    • exactly whatグレヌ
      → 「どう動くか」「䞀぀ひず぀」 に分散しおいる。
        「ピンポむントでもれなく曞いおある」ずいうニュアンスを
        日本語偎では「どう動くか」ず「䞀぀ひず぀」で衚珟しおいる。

     
     
    ポヌカヌを䞭心に、初心者から䞊玚者たで幅広く圹立぀情報を発信したす。 知識を知っお終わりにせず、実戊で䜿える技術に倉えるための「基瀎理解」ず「考え方」を敎理しおいきたす。 ポヌカヌを䞀生の趣味ずしお長く楜しむための、戊略理解の土台づくりをサポヌトしたす。

    あなたぞのおすすめ