
ãç°¡æçãæ¥æ¬èªãšè±èªã®æ§é ã®éã
ããåãå 容ãªã®ã«ãè±èªã𿥿¬èªã§âæ å ±ãåºãŠããé çªâãã©ãéããããããããããã¿ãŒã³ã ãã§å§çž®ããŠç¢ºèªããããšã
ã»ãã€ã³ã
è±èªïŒåè©ããäž»èªïŒåè©ããå
ã«ç«ãŠãŠã説æãããšããã¶ãäžããèšèªã
æ¥æ¬èªïŒæéã»å Žæã»èª¬æãå
ã«ãŸãšããŠãããæåŸã«åè©ãè©äŸ¡èªã§ç· ããèšèªã
ãã®èšäºã®ã¿ã€ãã«ã ã£ãŠè±èªã«ããã
A Simple Guide to the Structural Differences Between Japanese and English
Japanese and EnglishãæåŸã«ããã
1. åè©å¥ã¬ãã«ã®ãåããã®éãïŒå€§åæïŒ
ãã¡ã°ãåãããããã®ããé¢ä¿ä»£åè©ãå«ãåè©å¥ã
ã»è±ïŒthe book that I bought yesterday
ã»æ¥ïŒæšæ¥è²·ã£ãæ¬
ã»è±èª
ãã»bookïŒåè©ïŒ
ãã»that I bought yesterdayïŒããšããä»ã説æïŒ
ã»æ¥æ¬èª
ãã»æšæ¥è²·ã£ãïŒèª¬æïŒ
ãã»æ¬ïŒåè©ïŒ
ããã ãã§ã
ã»è±èªïŒåè© â 説æïŒããšããä»ãè¶³ãïŒ
ã»æ¥æ¬èªïŒèª¬æ â åè©ïŒæåŸã«ã²ãšããšçœ®ãïŒ
ãšããåãã®å転ãã¯ã£ããèŠããã
ãã®ã説æ â åè©ããæ¥æ¬èªåŽã®åºæ¬åœ¢ã§ããã®ããšåºãŠãã
æéã»å Žæã»itæ§æã»thatç¯ã»thereæ§æã»enough to V ã¯ãå
šéšãã®åçã®å¿çšã«ãªã£ãŠããã
2. æéã»å ŽæïŒç¶æ³ãåã«åºã
âäŸ1ïŒæé衚çŸ
ã»è±ïŒI got up at six this morning.
ã»æ¥ïŒä»æïŒæã«èµ·ããã
ã»è±èªã®äžŠã³
ãIïŒäž»èªïŒâ got upïŒåè©ïŒâ at six this morningïŒæéïŒ
ã»æ¥æ¬èªã®äžŠã³
ãä»æïŒæã«ïŒæéïŒâ èµ·ããïŒåäœïŒ
ã»å
ãã»è±èªïŒS â V âïŒããšã«ïŒæé
ã»æ¥æ¬èªïŒæé â ãã®ããšåäœ
âäŸ2ïŒå Žæ
ã»è±ïŒWe studied English in the library.
ã»æ¥ïŒå³æžé€šã§è±èªãå匷ããã
ã»è±èª
ãWe studied EnglishïŒSïŒVïŒOïŒâ in the libraryïŒå ŽæïŒ
ã»æ¥æ¬èª
ã峿žé€šã§ïŒå ŽæïŒâ è±èªãå匷ããïŒäœããããïŒ
ã»å
ãã»è±èªïŒSïŒVïŒOïŒå Žæ
ãã»æ¥æ¬èªïŒå Žæ â ãã®ããšãäœããããã
âäŸ3ïŒbeforeïŒååè©
ã»è±ïŒWash your hands before eating.
ã»æ¥ïŒé£äºã®åã«æãæŽããªããã
ã»before eating ããã®ãŸãŸèš³ããšãé£ã¹ãåã«ãã
ã»æ¥æ¬èªãšããŠã¯ãç¶æ³ãé£äºã®åã«ããå
ã«åºãããã®ããšã«ãæãæŽããªããããšåäœã眮ãã
ã»å
ãã»è±èªïŒåäœ â before ååè©
ãã»æ¥æ¬èªïŒãåã«ïŒç¶æ³ïŒâ åäœ
ãããŸã§å šéšããç¶æ³ïŒèª¬æïŒâæ¬äœããšããåãã«çµ±äžãããã
3. itæ§æïŒäžèº«ãåã«åºããŠããè©äŸ¡ãã
âäŸ4ïŒIt takes æé to V
ã»è±ïŒIt takes two hours to get there.
ã»æ¥ïŒãããžè¡ãã®ã«ïŒæéãããã
ã»è±èªã§ã¯ãto get there ã it ã®äžèº«ã
ã»æ¥æ¬èªã§ã¯ãã®äžèº«ãåã«åŒãåºããããããžè¡ãã®ã«ïŒæéãããããšèšãçŽãã
ã»å
ãã»è±èªïŒIt takes A to V
ã»æ¥æ¬èªïŒVããã®ã« A ããã
âäŸ5ïŒIt is åœ¢å®¹è© that S V
ã»è±ïŒIt is clear that he is wrong.
ã»æ¥ïŒåœŒãééã£ãŠããã®ã¯æããã ã
ã»è±èª
ãIt is clearïŒè©äŸ¡ïŒâ that he is wrongïŒäžèº«ïŒ
ã»æ¥æ¬èª
ã圌ãééã£ãŠããã®ã¯ïŒäžèº«ïŒâ æããã ïŒè©äŸ¡ïŒ
ã»å
ãã»è±èªïŒIt is åœ¢å®¹è© that S V
ã»æ¥æ¬èªïŒSãVã§ããã®ã¯ 圢容è©ã
ã©ã¡ãã
ã»è±èªïŒè©äŸ¡ â äžèº«ïŒthatç¯ïŒ
ã»æ¥æ¬èªïŒäžèº« â è©äŸ¡
ãšããäžŠã³æ¿ãã«ãªã£ãŠããã
4. thatç¯ïŒå ã«äžèº«ãããšã§ãæãïŒåããã
âäŸ6ïŒthink that S V
ã»è±ïŒI think that he is right.
ã»æ¥ïŒåœŒãæ£ãããšæãã
ã»è±èª
ãI thinkïŒè©±è
ã®æ
床ïŒâ that he is rightïŒå
容ïŒ
ã»æ¥æ¬èª
ãåœŒãæ£ããïŒå
容ïŒâ ãšæãïŒæ
床ïŒ
ã»å
ãã»è±èªïŒI thinkïŒthatç¯
ã»æ¥æ¬èªïŒthatç¯ã®äžèº« â ããšæããã§ç· ãã
âäŸ7ïŒknow that S V
ã»è±ïŒI know that she is busy.
ã»æ¥ïŒåœŒå¥³ãå¿ããã®ã¯åãã£ãŠããã
ã»è±èª
ãI know â that she is busy
ã»æ¥æ¬èª
ã圌女ãå¿ããã®ã¯ â åãã£ãŠãã
ã»å
ãã»è±èªïŒI knowïŒthatç¯
ãã»æ¥æ¬èªïŒthatç¯ã®äžèº«ãåã«åºãããã®ã¯åãã£ãŠããããããšããããšã¯ç¥ã£ãŠããã
ãæãïŒåããïŒç¥ã£ãŠãããã¯ãæ¥æ¬èªã§ã¯ææ«ã«å¯ããã®ãèªç¶ããšããçãæŒãããŠãããšåŠçããããã
5. thereæ§æïŒå ŽæïŒç¶æ â ãããã®
âäŸ8ïŒThere are many students in this class.
ã»è±ïŒThere are many students in this class.
ã»æ¥ïŒãã®ã¯ã©ã¹ã«ã¯çåŸãããããããã
ã»è±èª
ãThere areïŒååšïŒâ many studentsïŒãããã®ïŒâ in this classïŒå ŽæïŒ
ã»æ¥æ¬èª
ããã®ã¯ã©ã¹ã«ã¯ïŒå ŽæïŒâ çåŸãããããããïŒååšïŒ
ã»å
ãã»è±èªïŒThereïŒbeïŒAïŒin B
ã»æ¥æ¬èªïŒBã«ã¯AãããïŒãã
ãâäŸ9ïŒThere were many people waiting for the bus.
ã»è±ïŒThere were many people waiting for the bus.
ã»æ¥ïŒãã¹ãåŸ
ã£ãŠãã人ãããããããã
ã»è±èª
ãThere were â many people â waiting for the busïŒpeople ã®ããšã«èª¬æïŒ
ã»æ¥æ¬èª
ããã¹ãåŸ
ã£ãŠãã人ïŒèª¬æâåè©ïŒâ ããããããã
ã»å
ãã»è±èªïŒåè© â åè©å¥ã§ããšãã説æ
ãã»æ¥æ¬èªïŒåè©å¥çžåœïŒãã¹ãåŸ
ã£ãŠããïŒâ åè©ïŒäººïŒ
ããããã¯ããåè©å¥ã¬ãã«ã§ã¯ã説æ â åè©ãåŽã«åããŠããã
ã
6. ãenough to VïŒçµæãå ã«ãè©äŸ¡ãããšã«
âäŸ10ïŒãenough to V
ã»è±ïŒThis room is big enough to hold 50 people.
ã»æ¥ïŒãã®éšå±ã¯50人å
¥ãããããåååºãã
ã»è±èª
ãbig enoughïŒè©äŸ¡ã»çšåºŠïŒâ to hold 50 peopleïŒçµæïŒ
ã»æ¥æ¬èª
ã50人å
¥ãããããïŒçµæïŒâ åååºãïŒè©äŸ¡ïŒ
ã»å
ãã»è±èªïŒçšåºŠ â çµæ
ãã»æ¥æ¬èªïŒçµæ â çšåºŠïŒè©äŸ¡ïŒ
ããã§ããã説æïŒã©ãããããã®å ·äœåïŒâè©äŸ¡èªïŒåºãïŒããšããæ¥æ¬èªåŽã®ãªãºã ãåºãŠããã
â 7. é¢ä¿ä»£åè©ïŒç®çèªïŒïŒèª¬æ â åè©
âäŸ11ïŒé¢ä¿ä»£åè©ïŒç®çèªïŒ
ã»è±ïŒThis is the book that I bought yesterday.
ã»æ¥ïŒããã¯æšæ¥è²·ã£ãæ¬ã ã
ã»è±èªã®åè©å¥
ãthe bookïŒåè©ïŒâ that I bought yesterdayïŒããšããä»ã説æïŒ
ã»æ¥æ¬èªã®åè©å¥
ãæšæ¥è²·ã£ãïŒèª¬æïŒâ æ¬ïŒåè©ïŒ
ã»å
ãã»è±èªïŒåè© â 説æïŒé¢ä¿ä»£åè©ç¯ïŒ
ã»æ¥æ¬èªïŒèª¬æïŒä¿®é£Ÿç¯ïŒâ åè©
ãããæ§é å·®ã®äžçªããããªãµã³ãã«ã§ã
ä»ã®ãã¿ãŒã³ãåºæ¬çã«ãã¹ãŠãã®ã説æ â åè©ïŒè©äŸ¡ãã«å·»ãåããã
8. ããŒã«ãŒæ¬ã®äŸ
In game theory, a strategy is like your personal playbook that spells out, for every possible situation from start to finish, exactly what you will do if this happens.
æ¥æ¬èªã«èš³ããš
ã²ãŒã çè«ã«ãããŠãæŠç¥ããšã¯ãã²ãŒã ã®å§ãŸãããçµãããŸã§ã«èµ·ããããããããå±é¢ã«ã€ããŠããã®ãšãèªåãã©ãåããããäžã€ã²ãšã€æžã蟌ãã ãèªåå°çšã®äœæŠããŒãã®ãããªãã®ã ã
察å¿ããŠããèšèãè²åããããšãããªæãã«ãªãã

现ããäºãèšãå§ãããš
if this happensïŒãã³ã¯ïŒ
â ãã²ãŒã ã®å§ãŸãããçµãããŸã§ã«èµ·ããããããããå±é¢ãïŒããã®ãšãã
ããïŒãããããå±é¢ã«ãªã£ãâãã®ãšãâããšããæå³ãªã®ã§ã
ããå®éã¯éïŒçŽ«ã«ãŸããã£ãŠå¯Ÿå¿ããŠããã€ã¡ãŒãžãexactly whatïŒã°ã¬ãŒïŒ
â ãã©ãåãããïŒãäžã€ã²ãšã€ã ã«åæ£ããŠããã
ããããã³ãã€ã³ãã§ïŒãããªãæžããŠããããšãããã¥ã¢ã³ã¹ã
ããæ¥æ¬èªåŽã§ã¯ãã©ãåããããšãäžã€ã²ãšã€ãã§è¡šçŸããŠããã