文芸誌「窻」に投稿しました

ひと月ほど前、鹿児島にある「books & cafe そらまど」の窪さんから「コレクション」というテーマでの原稿依頼をいただきました。
そらまどさんでは年に2回、「窻」（まど）という文芸誌を発行されているのですが、前回のテーマ「継続」に比べて今回のテーマは原稿の集まりが悪かったそうで……自分の周りには何かしらのコレクターが大勢いるので、意外でした。
というわけで、ボタン屋をはじめて30年近くになる自分のこれまでを振り返りつつ拙い文章を連ね、なんとか締め切り10日前に無事提出。通常前日か当日にぎりぎり提出するのが常な私にしては、なかなか珍しいことです。
掲載予定の3号は12月に発行予定とのこと。
フランスに戻る前にちょうど入手できそうなので、他の皆様のコレクション話が読めるのも楽しみです。

執筆のためにいつになく熱心に（笑）PCに向かってキーを叩く私を見たパートナーが時々お茶を持ってきてくれたりちょっかいを出してくるので、（縦書きの日本語の文章に興味津々）ChatGPTに頼んで書きあがった文章をフランス語に翻訳して、彼にも読んでもらいました。内容に、というより、どのくらい自然な文章としてフランス語に翻訳されているかを確認したかったのです。
結果的に1、2カ所、leとlaが怪しい部分があったものの、どうやらとても流麗なフランス語の文としてまとまっていたようで、ちょっと驚いていました。
「こりゃほんとうに、翻訳家の仕事はなくなるかもね…」という危惧もぽろりと。確かになぁ…
でも裏を返せば、それだけ自分がやっていることや抱いている気持ちを世界に発信できる可能性が広がるというのも事実。大切なのは、AIには成し得ない個人的な経験やそれを通じて生まれる自分の感情や思いなのだということを感じました。

文芸誌「窻」を発行している「そらまど」さん。
鹿児島県の南さつま市にあるブックカフェなのですが、「不要な本を10冊持って行ったらドリンク1杯無料」という素敵なシステムがあるのです。
自宅で不要になった本、でも廃品回収に出すのはちょっとなぁ…というような本があったら、ぜひそらまどさんへ。私も何度か持参して、おいしいコーヒーをいただいたことがあります。
これから迎える読書の秋にもぴったり。
ぜひ、機会があったら訪ねてみてくださいね。