メインコンテンツへスキップ
見出し画像
Photo bystrongfeeling

🎧️Lyrics|bubbles《pop off》



    タイトル|bubbles ~ pop off ~


    ▶ bubbles《pop off》


    waking from a dream
    ここはどこ
    全てがマボロシ
    so ridiculous
    ayahuasca visions
    just fly to Peru

    履歴消す bidet
    browser 変えてこ
    teeter totter
    京都の芸姑
    blind game
    dancing 二人羽織

    Pop off, pop off,
    bubbles in my head
    Pop off, pop off,
    every word I said
    Pop off, pop off,
    the myth I built up
    it was all just bubbles,
    all of that is over, over

    目隠しスイカに
    punchline
    鬼さんこちらに
    economy
    ユングと一緒に
    枕なげ

    positive 変換
    赤っ恥
    clown の猿芝居
    fake and cute
    節穴ちゃん
    お空でお花摘み

    Pop off, pop off,
    nothing left in me
    Pop off, pop off,
    none of this was real
    Pop off, pop off,
    the myth I built up
    all of it was a sick joke
    let it all collapse, collapse

    bubble がはじけて
    白けた reality
    思い出搾取も
    ほどほどに
    You and I both
    just disappear

    Pop off, pop off,
    I’m done with all my doubles
    Pop off, pop off,
    the myth I built up’s rubble
    Pop off, pop off,
    every bubble just crumbled
    fuck this flimsy little world
    made of bubbles, bubbles



    🎹 おまけ


    歌詞はbubblesの改稿版です。
    これだけ見るとカオスですね。(オリジナルも?)

    音楽なんだからそれでもいいかな?とも思います。


    1番上の曲は、popを沢山使ってるから、
    強調してくれー🙏って意図がちゃんとAIに伝わって感激…!
    お気に入りの1曲になりました。

    やっぱり元々英語で発展してきてるからか、日本語より断然馴染みやすい。


    英詞で悶えましたが、ゲッソリした甲斐がありました。
    英語は日本語よりも子音が強いし、音に乗せると打楽器的な側面も担ってる印象です。



    でも英語はやっぱしんどくてやだ…🥲



    🇯🇵 ざっくり和訳


    ▶ bubbles

    夢からさめて
    ここはどこ
    全てが幻
    ほんとバカバカしい
    アヤワスカの幻覚
    ペルーへ飛んでけ

    ビデで履歴を消す
    ブラウザ変えて
    シーソーみたいによろけて
    京都の芸妓
    目隠しゲーム
    二人羽織で踊る

    はじけて、消えて
    頭の中の泡
    はじけて、消えて
    私が言ったこと全部
    はじけて、消えて
    自分で作り上げた神話
    あれはただの泡だった
    もう全部おしまい

    目隠しスイカに
    パンチライン
    鬼さんこちらに
    エコノミー
    ユングと一緒に
    枕投げ

    ポジティブ変換
    赤っ恥
    ピエロの猿芝居
    フェイクでかわいい
    節穴ちゃん
    お空でお花摘み

    はじけて、消えて
    もう何も残ってない
    はじけて、消えて
    何ひとつ本物じゃなかった
    はじけて、消えて
    自分で作り上げた神話
    何もかもひどいジョークだった
    全部崩れてしまえ

    泡がはじけて
    白けた現実
    思い出搾取も
    ほどほどに
    あなたも私も
    消えてしまえ

    はじけて、消えて
    もう自分の分身なんて終わり
    はじけて、消えて
    作り上げた神話は瓦礫
    はじけて、消えて
    すべての泡が崩れ落ちた
    泡でできてる
    この薄っぺらい世界なんか
    クソくらえ


    🗒️ おまけ

    「Pop off」には複数の意味があり、聴き手によって解釈が広がります。

    • 泡がはじける (Burst)

    • 急にいなくなる/死ぬ (Die / Disappear suddeny)

    • 怒りを爆発させる/文句を言う (Complain loudy)


    だそうです。
    英詞も勉強にはなりますね…






    マガジンに追加していただきました!
    ありがとうございます✨


     
     

    e.

     
     
    詩、短歌など。スローペース更新です。 Fragments of Ephemeral Days. The Trace of a Life.

    あなたへのおすすめ