メインコンテンツへスキップ
見出し画像

ハワイ語mix

    以前から目をつけていたハワイ語のmixを作りました。
    ※情報随時更新予定

    ○基本系

    ・ハワイ1連

    エ・ヘレ・カーウア(E hele kāua)(始動)
    キカ(kika) アヒ(ahi)
    クイ(ku'i) マーヴェ(ma‘awe)
    ルウ(lu'u) クオロ(kuolo)
    ホークー(hōkū)
    (カウレレ(kaulele) ラウェ(lawe))

    自分は「エッヘレカーウア」と発音して8音にしています
    裏・3連では化繊のところがプルになっていますが締まりが悪いので3連のラニ・ホークから取ってきたホークー(星)に変更しています(アスティラッチオーネ的な)

    ・ハワイ2連(裏ハワイ)

    エ・ヘレ・カーウア(E hele kāua)(始動)
    キカ(kika) アヒ(ahi)
    クイ(ku'i) マーヴェ(ma‘awe)
    ルウ(lu'u) クオロ(kuolo)
    プル(pulu) イア(i'a)
    アクア(akua) カリキマカ(Kalikimaka)
    レイネキア(Leinekia) アーネラ(anela)
    ウイ(ui) ハカ(haka)
    アウプニ・クパナハ(aupuni kupanaha)

    最後2小節をアウプニ・クパナハの8音にする代わりに本来の化繊の意味であるプルを入れています(ちなみにアラビア・ベトナムでは化繊を入れる代わりに人魚が消えています、ここら辺は尺調整の観点で複雑になってます)

    ・ハワイ3連

    エ・ヘレ・カーウア(E hele kāua)(始動)
    キカ(kika) アヒ(ahi)
    クイ(ku'i) マーヴェ(ma‘awe)
    ルウ(lu'u) クオロ(kuolo)
    プル(pulu) カウレレ(kaulele)
    ラウェ(lawe) イア(i'a)
    アクア(akua) カリキマカ(Kalikimaka)
    レイネキア(Leinekia) アーネラ(anela)
    ウイ(ui) ハカ(haka)
    アウプニ(aupuni) クパナハ(kupanaha)
    フナアヒ(hunaahi) ウラ(ula)
    ホークー・パア(hōkū pa‘a) マカリイ(Makali‘i)
    ラニ・ホークー(lani hōkū)

    ハワイは文字数が少ないため裏ハワイから「カウレレ・ラウェ」を追加してちょうど16小節になります

    ・ハワイ黒服

    プル カウレレ
    ラウェ レレ(lele)
    マヌ(manu) フラ(hula)
    ローパー(lōpā)


    ○応用系・可変系

    ・ハワイアッチェレ(16小節)

    ローパー フラ マヌ レレ
    〈ラウェ カウレレ プル クオ ルウ マヴェ クイ アヒ〉
    キカ アヒ キカ アヒ
    〈キカ キカ キカ キカ〉 《キカ アヒ クイ マヴェ ルウ クオロ》
    《ルウ クオ ルウ クオ ルウ クオロ》《ルウ マヴェ ルウ マヴェ クイ アヒ》
    〈キカ アヒ クイ マヴェ〉 ルウ クオロ
    プル カウレレ ラウェ レレ マヌ フラ ローパー

    〈〉→倍速 《》→4倍速

    黒服のプルの部分はホークーにすることもできますがカウレレラウェに続く点・言いやすい点を踏まえてオリジナルはプルを推奨しています

    ・ハワイアッチェレ極意(18小節)

    ローパー フラ マヌ レレ
    〈ラウェ カウレレ プル クオ ルウ マヴェ クイ アヒ〉
    キカ アヒ キカ アヒ
    〈キカ キカ キカ キカ〉 《キカ アヒ クイ マヴェ ルウ クオロ》
    《ルウ クオ ルウ クオ ルウ クオロ》《ルウ マヴェ ルウ マヴェ クイ アヒ》
    〈キカ アヒ クイ マヴェ〉 ルウ クオロ
    プル カウレレ ラウェ パウレレ
    エモオレ マナワ ラニ アカ
    メアフナ ウハネ モオレロ

    ○余談

    ・実はハワイ語mixはオタクが勝手に作ったものなら以前からありましたが、翻訳が割と不明確だったため今回3連まで追加して勝手に再構築しました。

    ・意味は基本的にはドイツ・アラビア等非直系言語mixに準拠していますが直訳が出来なかった・翻訳すると長くなるようなものは他言語の別の言葉で代替して短くしてます。
    例)人魚→「イウ」=魚 → アイヌ「チェプ」=魚
    化繊→「プル」=綿 → ポルトガル「アルゴダオ」= 綿

    ・キャンセル先の言語でハワイクレオールとかハイチクレオールとか思いつきましたが文献が少なすぎるのでやめました。


    ○参考文献

    ・Google翻訳
    当てにならないです。
    ・CHATGPT
    カタカナしかない言語mixの翻訳ができ優秀でした
    ・ハワイ語辞書
    逆検索する際に便利でした

    ・ハワイ語の可愛いおしゃれな単語集
    mixの7割方の翻訳が載ってて神でした

    ・Hawaiian Dictionaries
    言語系は日本語で書かれている文献よりも英語で書かれている文献の方が圧倒的に多いのでマイナー言語mixを作りたいときは英語で検索するのがオススメです
    https://wehewehe.org/?l=en

    ・CHD Combined Hawaiian Dictionary
    上記のサイトと同内容ですが見やすく検索しやすいです
    https://trussel2.com/HAW/

    ・新ハワイ語-日本語辞典
    西沢 佑/著 千倉書房 2016.1
    単語の意味を確認するために使いましたが日本語なので読みやすく用法別の意味も載っていたので分かりやすかったです。ただ政令指定都市のデカイ中央図書館じゃないと普通置いてません。

    あなたへのおすすめ