「気持ち悪い」が、全部違う英語になった：日本語は曖昧だから素晴らしい［文学エッセイ／考察コラム］

皆さん、こんにちは！
今ってnote記事が、自動で英語翻訳されてますよね。
記事によっては韓国語訳もあったりで面白いです。

そんな中、ちょっと興味深い事例に出会ったので、今回はそれをお話ししたいと思います。
僕が過去に書いた創作論では、こんな表現が何度も使われています。

• 「このデザインの余白、なんか落ち着かない（気持ち悪い）」

• 「ストーリーの伏線回収に無理がある（気持ち悪い）」

• 「損得勘定だけで動くのは美しくない（気持ち悪い）」

• 「他人の言葉を借りてきたようで、納得できない（気持ち悪い）」

これは「違和感」をアラートにして、自作を研ぎ澄ます手法なのですが、日本語では全部「気持ち悪い」で通ります。
ところが英訳文を見ると、見事なくらいバラバラの単語になってる。
記事の主張が「認知的アラートは、全てが違和感（気持ち悪い）で観測できますよ」なのに、英訳版は意味が通じない（笑）

最初は「翻訳が安定してないな……」と思いました。
同じ「気持ち悪い」なんだから、同じように訳してくれればいいのに、と。
でもこれ、AIと一緒に深掘りしてみたら、違う事情が見えてきました。

そもそも英語圏では、文章のリズムに対する違和感、倫理的な嫌悪感、論理の不自然さでは、「気持ち悪さ」の表現を明確に分けます。
これは英語という言語が、「何がどうしてそうなのか」を分類・明示しないと、会話が成立しにくい構造になっているためらしいです。
（※チャッピー6 Astraちゃん調べ）

なるほど、英語には「違和感」を表す言葉が沢山ありました。
例えばこんな感じ。

• weird ― 奇妙

• creepy ― 不気味

• unsettling ― 落ち着かない

• suspicious ― 怪しい

• awkward ― ぎこちない

• incoherent ― 論理的につながらない

• inauthentic ― 本心ではない、作り物っぽい

ところが英語には、日本語の「気持ち悪い」のように、「言語化前の違和感や、不快感を一旦放り込んでおける単語が、ほぼ存在しない。

一方で、日本語の「気持ち悪い」は、違和感に属する感情を、相当乱暴に放り込めます。

文章のリズムが変でも「気持ち悪い」
相手の態度が不可解でも「気持ち悪い」
話の筋が通っていなくても「気持ち悪い」
デザインの余白が変でも「気持ち悪い」

原因は全然違うのに、とりあえず同じ箱へ入れられてしまいます。
日本人は几帳面なのに、日本語はなかなか雑ですね（笑）

でも、本当に「雑」というだけなのでしょうか？

「便利な言葉」は、認知の一時保存フォルダかもしれない

そもそも人間は、何かを見たときに「これは論理的一貫性に問題があります」なんて分析をしてから、違和感を覚えるわけではありません。

先に「あれ？」が来ます。
それから「何が変なんだろう？」と考え始める。

例えば、上司の話を聞いていて「なんか気持ち悪いな」と感じたとします。この時点では、まだ理由は分かりません。
でも後から整理してみると、

• この前と言っていることが違う

• 責任の主体が曖昧にされている

• 都合の悪い部分だけ説明されていない

といった原因が見つかるかもしれません。
そう考えると「気持ち悪い」は分析結果ではなく、分析待ちの案件名と言えます。
とりあえず放り込んでおく「未分類」フォルダみたいなものです。

何がおかしいのかは、まだ分からない。
でも、おかしいことだけは分かる。
そこで結論を急がず「これは後で調べる必要があるぞ」という状態のまま、認知負荷を一旦保存しておく。

日本語の「なんか気持ち悪い」には、そんな機能があるのかもしれません。
noteの英訳によって、それらを表す語がバラバラになったことで、逆に日本語の「一時保存機能」が見えてきたわけです。

言葉が細かいほど便利とは限らない

英語では、違和感の種類をデフォルトで細かく表現します。
奇妙なのか、不気味なのか、怪しいのか、論理がおかしいのか。
原因が分かっているなら、その方が精密でしょう。

でも分類できることと、その場で適切な表現を取り出せることは別です。

適切な言葉を持っていない、怒っている、怯えている、混乱している。
そんなときに、「これは倫理的不快なのか、論理的不整合なのか、それとも対人的な警戒なのか……」なんて綺麗に切り分けられる人は居ません。
でも脳内では、その間にもアラームが鳴り響いています。

「なんか変だ」
「なんか嫌だ」
「理由は分からないけど、これは違う気がする」

そこで日本語の「なんか気持ち悪い」の緩さが、効いてきます。
これは原因を説明する言葉ではなく、原因を説明できるようになるまで、違和感を逃がしておく場所になっている。

雑だからといって、必ずしも弱いとは限りません。
雑だからこそ、まだ名前のついていない認知負荷まで受け止められる。

「なんか気持ち悪い」は、意外と便利な認知の避難所なのかもしません。

洋画でよく見る「あの場面」、もしかすると？

“What's wrong?”
“Just tell me!”
“What is your problem?”

こんな言葉で相手が理由を聞いているのに、本人は説明できない。
そのうち怒鳴る、物を投げる、殴る。
あるいは、感情のままに部屋を出ていく。

洋画や海外ドラマでよく見る定番シーンですが、「認知の一時フォルダ」という視点に立つと、少し違って見えてきます。

これは、言葉による説明しかない英語圏において、言語化不能な葛藤を抱えた人間が追い詰められた時に起こる、いわば「認知の交通事故」のような状況かもしれません。

「何かがおかしい」のは分かる。
でも、それが何なのかをその場で適切な言葉にできない。
でも、とりあえず放り込む「一時フォルダ」が、彼らには無い。
すると残るのは、不快感と認知負荷だけです。

この現象は英語というインターフェースを使ったときに、違和感の分類と言語化の間で起こりうる摩擦として見ると、ちょっと面白いです。

あの怒鳴り合いも、実は「言葉が見つからない」という認知的な行き止まりが、可視化された姿なのかもしれません。

では「なんか気持ち悪い」を英語にすると？

じゃあ「なんか気持ち悪い」は、英語でどう処理すればいいんでしょう？

「weird」だと少し狭い。
「uncomfortable」でも、今回言いたいものとは少し違います。
「something feels off」はかなり近いのですが、これは個別の言い回しです。

今回欲しいのは、原因がまだ分からない段階の違和感を、まとめて置いておける便宜的なラベルです。
そこで、ちょっと遊んでみたいと思います。

SFには『Sense of Wonder』という言葉があります。
未知のものに触れたときの、「なんだこれ？」という驚きや感覚を、探索の入口にする言葉です。

なのでこれをパクらせてもらって、『Sense of Wrongness（SOW）』なんてどうでしょうか？

「上手く説明できないけど、なんか気持ち悪い」
そんな原因判明前の違和感を一旦置いておくための汎用表現が、英語圏の中でも生まれると面白いですね。

日本語では「なんか気持ち悪い」という保留。
英語では「で、何がどうおかしいの？」という要求。

noteの自動翻訳から、こんな文化の違いが見えてくる。
面白い経験でした！

気になった作品を雑多に紹介する
「返礼を前提としないマガジン」運営中