メインコンテンツへスキップ
見出し画像

災害時の SNS 発信文を Claude Code で多言語化

    はじめに

    午前 3 時 12 分、線状降水帯が市域にかかり「土砂災害警戒情報」が発令された。広報担当の机に電話とチャットが同時に鳴る。「英語、中国語、ベトナム語で X と Facebook と Instagram、5 分で出してください」。

    深夜の宿直は 2 人、片方は防災対策本部に詰めている。残った 1 人が DeepL のタブを 6 つ開いて、ハッシュタグを手で打ち、絵文字を消し、「警戒区域」を訳しわけ、文字数を 280 に削る。

    30 分後、英語版だけ間に合う。翌朝、在留外国人支援団体から「ベトナム語が出てなかったですよね」とメッセージが届く。

    これが多くの自治体広報の現在地だ。本稿は、`.claude/skills/disaster/translate-sns/SKILL.md` 1 枚と、災害種別ごとのテンプレ 4 枚で、この 30 分を 2 分に圧縮する設計を示す。Claude Code を入れた職員の机から始められる、起案・決裁ゼロの個人改善ルート。

    災害時広報の修羅場として典型的に語られるのは、深夜から早朝にかけての気象警報発令時だ。中規模市 (人口 10-30 万人) の宿直体制では広報担当が 1-2 人、片方は対策本部詰めで実質 1 人が SNS と Web の更新を回す。1 言語あたり原稿確定から配信までに 15-25 分、6 言語なら 90-150 分かかる例が珍しくない。

    詰まりやすい工程は「警報名・地区名・避難所名の固有表現を訳しわける」「文字数を 280 字に詰める」「絵文字とハッシュタグを整える」の 3 つだ。深夜の判断負荷とも相まってベトナム語・ポルトガル語など職員に話者が少ない言語ほど後回しになり、結果的に翌朝の在留外国人支援団体からの問い合わせにつながる。

    執筆者は元自治体職員。現在は Claude Code を使い、47 都道府県の統計サイト stats47.jp(約 2,000 のランキングを毎日自動更新)を個人で開発・運用している。

    📌 この記事の読み方 — 本記事にはコマンド・設定例・プロンプト例など、やや専門的な記述も出てきます。ですが Claude Code の本質は「それらを自分で覚えること」ではなく、「やってほしいことを言葉で頼めば、専門的な部分は AI が代わりに用意してくれる」点にあります。掲載するコマンドや設定は丸暗記の対象ではなく「こう頼めば、こういうものが返ってくる」という地図として読んでください。頼み方そのものの型は #31 Claude Code への頼み方、うまくいった頼み方を再利用する仕組みは #32 .claude/skills 入門 にまとめています。

    📚 本記事はシリーズ「公務員 × Claude Code」全 33 本の 1 本です。関心のあるテーマから読めるよう、全記事をマガジン 公務員 × Claude Code 実務活用ガイド にまとめています。

    こんな人におすすめ

    • 災害時に多言語の SNS 投稿を深夜に手作業で訳している広報担当

    • 宿直 1-2 人体制で SNS と Web の緊急更新を回す職員

    • ベトナム語・ポルトガル語など話者の少ない言語が後回しになりがちな人

    • 起案・決裁ゼロで個人の机から始められる災害広報の改善策が欲しい人

    この記事でわかること

    • 災害時の多言語 SNS は「翻訳精度」より「リードタイム」が支配的(誤訳より無発信が致命的)

    • `.claude/skills/disaster/translate-sns/` を 1 個作れば、日本語原稿 → 6 言語が 1 プロンプトで完結

    • 「やさしい日本語」は同じスキル内で生成。在留外国人(技能実習・特定技能)に最も効く

    • 翻訳結果は必ず人間が最終確認。チェック観点は「数字・固有名詞・断定/推量」の 3 点だけ

    • LGWAN PC で動かせない場合は、宿直机の個人 PC + テザリングで運用設計する(後述)

    画像

    背景: なぜ公務員にこの課題があるか

    総務省「在留外国人統計」(2024 年 6 月時点) によれば、在留外国人は約 358 万人。10 年で 1.5 倍に増えた。国籍別では中国・ベトナム・韓国・フィリピン・ブラジルが上位。市町村単位で見ると、人口の 5% 超を在留外国人が占める自治体は珍しくない。

    在留外国人比率は自治体間でばらつきが大きい。総務省「住民基本台帳に基づく人口、人口動態及び世帯数」によれば、群馬県大泉町・愛知県豊田市の一部地区・東京都新宿区・大阪市生野区などでは住民人口の 10-20% を在留外国人が占める。

    地方都市でも工業団地・農業地帯を抱える自治体では人口の 5-8% が在留外国人というケースが見られ、上位国籍はブラジル・ベトナム・中国・フィリピン・ネパールの組み合わせが典型的だ。庁内の住民基本台帳担当 (市民課・戸籍係) に問い合わせれば、町丁目別 × 国籍別の集計が数分で確認できる構成になっている自治体が多い。

    ところが現場の体感はこうだ。

    1. 日本語原稿を書くだけで精一杯: 災害対策本部の判断が下りるまで原稿は確定しない。本部決裁が 14:50 に下りて、配信締切が 15:00、という運用が常態化

    2. 翻訳ツールに個人情報を入れたら怒られる: 情報セキュリティポリシーで「無料翻訳ツール禁止」が明記されている自治体が多い。DeepL Pro / Google Translate API の契約稟議は半年仕事

    3. 誤訳で苦情が来る: 「避難所」を "shelter" と訳して、ホームレス支援施設と混同された、という事例が複数自治体から報告されている

    結果、英語と中国語の 2 言語だけ、配信は 30 分遅れ、という運用に落ち着く。

    Claude Code は、この 3 つのボトルネックをまとめて解く。Anthropic との利用契約は「個人 / 組織アカウント + Zero Data Retention 設定」で個人情報の二次利用を防げる(後述)。スキル機能で出力フォーマットを固定し、複数言語を並列生成する。

    手順 / 解説

    ステップ 1: スキル定義 (SKILL.md) を書く

    `.claude/skills/disaster/translate-sns/SKILL.md` を作る。これが「災害時の型」になる。

    
    name: disaster-translate
    description: 災害時 SNS 発信文を 6 言語 + やさしい日本語に翻訳する。280 字以内、絵文字なし、ハッシュタグ統一。
    
    
    # disaster-translate
    
    ## 入力
    - 日本語原稿(280 字以内、X/Twitter 投稿想定)
    - 災害種別: flood / earthquake / blackout / evacuation / other
    - 対象エリア: 市町村名 or "全域"
    - 配信時刻: ISO8601 (YYYY-MM-DDTHH:MM+09:00)
    
    ## 出力
    以下の順で、各言語 1 ブロックずつ出力する。
    1. en (英語)
    2. zh-Hans (簡体中文)
    3. zh-Hant (繁體中文)
    4. ko (韓国語)
    5. vi (ベトナム語)
    6. pt-BR (ブラジル ポルトガル語) ※在留ブラジル人比率高い自治体向け
    7. ja-easy (やさしい日本語、NHK 方式)
    
    各ブロックの構成:
    - 1 行目: 言語コード
    - 2 行目以降: 本文(280 字以内、URL 含めて 240 字推奨)
    - 末尾: ハッシュタグ  #災害情報 #<エリア> + 当該言語のハッシュタグ(例: #DisasterAlert)
    
    ## 制約
    - 個人名・電話番号・番地は入力に含めない(入っていたら冒頭で拒否)
    - 「〜の可能性があります」は推量形で訳す(en: "may" / "could be" / zh: "可能会")
    - 「警戒区域」「避難所」「避難勧告」「避難指示」「特別警報」は対訳辞書(下記 reference/glossary.md)に従う
    - やさしい日本語は語彙レベル N5(日本語能力試験)を基準。漢字には全てルビ
    - 絵文字・顔文字は使わない(視覚障害者の読み上げ環境で混乱)
    
    ## 検証
    出力後、自動で以下をチェック:
    - [ ] 全 7 言語が揃っているか
    - [ ] 各言語の文字数が 280 以下か
    - [ ] ハッシュタグが統一されているか
    - [ ] 数字(時刻・人数・距離)が全言語で一致しているか

    `reference/glossary.md` には防災用語の対訳表を置く。

    | 日本語 | en | zh-Hans | ko | vi | pt-BR |
    |---|---|---|---|---|---|
    | 避難指示 | Evacuation Order | 避难指示(强制) | 피난 지시 | Lệnh sơ tán | Ordem de evacuação |
    | 避難勧告 | Evacuation Advisory | 避难劝告 | 피난 권고 | Khuyến cáo sơ tán | Aviso de evacuação |
    | 警戒区域 | Restricted Area | 警戒区域 | 경계 구역 | Khu vực cảnh báo | Área restrita |
    | 土砂災害 | Landslide | 泥石流 | 토사 재해 | Lở đất | Deslizamento |
    | 特別警報 | Emergency Warning | 特别警报 | 특별 경보 | Cảnh báo đặc biệt | Alerta especial |

    ステップ 2: 実行プロンプト (コピペで動く)

    /disaster-translate
    
    【日本語原稿】
    本日 14 時、市内全域に大雨警報が発令されました。
    土砂災害の危険があります。ハザードマップで「土砂災害警戒区域」に
    お住まいの方は、最寄りの指定避難所への移動を検討してください。
    避難所一覧: https://example.city/shelter
    
    【災害種別】flood
    【対象エリア】市内全域
    【配信時刻】2026-07-12T14:05+09:00

    期待される出力(en の例):

    [en]
    At 2:00 PM today, a Heavy Rain Warning has been issued for the entire city.
    There is a risk of landslides. If you live in a designated Landslide
    Hazard Zone, please consider moving to your nearest evacuation shelter.
    Shelter list: https://example.city/shelter
    #DisasterAlert #CityName #DisasterInfo
    画像

    ステップ 3: 人間チェック 3 点(これだけ)

    翻訳結果は必ず人間が見る。災害時の判断負荷を下げるため、チェック観点は 3 つに絞る。

    3 点とも OK なら 60 秒で配信に進める。NG が出たら該当言語だけ再生成。

    画像

    ステップ 4: 災害種別テンプレを置く

    毎回プロンプトを書くと、災害時にミスする。`.claude/skills/disaster/translate-sns/templates/` にひな型を置く。

    templates/
      flood.md       # 豪雨・洪水(警報→注意報→特別警報の 3 段)
      earthquake.md  # 地震(震度別 + 津波情報の有無)
      blackout.md    # 停電(復旧見込み時刻の入れ方)
      evacuation.md  # 避難勧告 → 避難指示(レベル 4/5)

    `flood.md` の中身例:

    # 豪雨ひな型(レベル 3 警戒)
    
    【日本語原稿】
    本日 {HH} 時、{エリア} に {警報種別} が発令されました。
    {災害リスク} の危険があります。
    {対象住民} の方は、{推奨行動} を検討してください。
    詳細: {URL}
    
    【災害種別】flood
    【対象エリア】{エリア}
    【配信時刻】{ISO8601}
    
    【埋める箇所】
    - HH: 配信時刻の時(24h)
    - エリア: 市内全域 / ○○地区 / ○○川流域
    - 警報種別: 大雨警報 / 大雨特別警報 / 洪水警報
    - 災害リスク: 土砂災害 / 河川氾濫 / 浸水
    - 対象住民: ハザードマップの「○○警戒区域」にお住まいの方
    - 推奨行動: 最寄りの指定避難所への移動 / 垂直避難 / 自宅 2 階以上での待機
    - URL: shelter / hazard map / 配信元アカウント

    深夜 3 時、係長の判断 1 つで穴埋め 5 箇所だけ。残りはスキルが自動。

    ステップ 5: 配信は別ツール (自動化しない)

    X / Facebook / Instagram への投稿自動化までやろうとすると、誤投稿リスクが跳ね上がる。Claude Code 側は「文章生成」だけに責任を持つ。

    生成 → 人間チェック (3 点) → 手動投稿(各 SNS の公式アプリ)
                                  └ Buffer / Hootsuite で予約も可

    「投稿自動化」は本稿の対象外。誤投稿事故の前例は全国で複数あり、稟議が通る要素がない。

    防災用語の多言語対訳ルールが整備されている自治体は限定的だ。都道府県レベルでは在留外国人が多い愛知県・群馬県・静岡県などで「外国人向け防災情報多言語化ガイドライン」のような文書が公開されているが、市町村単位では未整備のケースが大半となる。

    総務省「災害時外国人支援情報コーディネーター養成研修」教材や、自治体国際化協会 (CLAIR) が提供する「多言語表示シート」が事実上の参照基準として使われる場面が多い。庁内に対訳ルールが無い場合、まず防災危機管理課か国際交流担当に「県マニュアルがあるか」「CLAIR シートを採用するか」を確認するのが最短ルートになる。

    画像

    よくあるつまずきポイント

    1. やさしい日本語をナメる: 「避難してください」を「にげてください」に変えるだけ、ではない。語彙レベル統制(N5)・全漢字ルビ・1 文 20 字以内の 3 条件が必要。SKILL.md で「やさしい日本語ガイドライン (出入国在留管理庁 + 文化庁、2020 年策定) のレベル感に揃える」と明示すると精度が安定する (NHK NEWS WEB EASY を補助参照する場合は 2025 年に受信料契約者向けへ仕様変更があり、参照不可なケースがある点に注意)

    2. 絵文字の落とし穴: X では絵文字 1 文字が 2-4 文字分のカウント。災害発信で絵文字を使わない方針をスキル定義で固定する。「視覚障害者の読み上げで混乱する」を理由にすると庁内合意も取りやすい

    3. ハッシュタグの不統一: 自治体ごとに #防災 #災害 #緊急 と表記がバラつくと検索性が落ちる。NHK・気象庁が使う #災害情報 を統一ハッシュとして SKILL.md で固定

    4. 個人情報の混入: 「○○地区の田中さん宅周辺で土砂崩れ」のような原稿を入れる人が必ずいる。スキル冒頭で「個人名・番地・電話番号を含む原稿は拒否」と明示し、Hook で自動弾きも仕込む(後述・有料部)

    5. 平時に動作検証していない: 災害当日に「動かない」が最悪。`.github/workflows/disaster-translate-monthly-drill.yml` で月 1 自動テストを回す(過去 1 年の実発信文を入力に再生成 → diff チェック)

    まとめ

    災害時の多言語発信は、技術ではなく「型」で勝負が決まる。Claude Code の Skills は、その型を 1 ファイル + テンプレ 4 枚に圧縮し、誰が宿直当番でも同じ品質を出せるようにする。

    最初の 1 本を作るのに 3 時間、テンプレ整備に 5 時間。運用に乗せれば1 災害あたり 30 分 → 3 分に圧縮できる。年 5 災害として、年 2 時間以上の削減 + 在留外国人への情報到達率向上。やる価値はある。

    画像

    関連記事 / 次に読む

    • 個人情報を Claude に送らずに AI 活用する 3 つの設定 (Zero Data Retention / マスキング / オフライン)

    • Claude Code Hooks で個人情報マスキングを自動化する

    • MCP server を庁内システムにつなぐ実験 (架空 LGWAN 想定)

    この続きは有料パートです

    こんな人におすすめ

    深夜の災害発令時に多言語の SNS 発信を一人で回している、LGWAN 端末でもオフラインで翻訳を回せる構成が欲しい、災害種別ごとの SKILL.md テンプレをそのまま職場に持ち込みたい——防災・広報担当の方に向けた内容です。

    この続きで読めること

    単体購入のほか、マガジン「公務員 × Claude Code 実務活用ガイド」でシリーズをまとめて読むこともできます。

    あなたへのおすすめ