私が英語でも発信する理由｜言語を変えたら、表現できる自分が増えた

私自身、英語がペラペラというわけではありません。

それでも、Xでは英語圏の方とも積極的にコミュニケーションを取っています。

それは、日本語圏とのコミュニケーションとは違う楽しさがあるからです。

日本語で発信する時は、できるだけ角が立ちにくい表現を選びます。

「この言い回しだと勘違いされないかな」
「言い方が攻撃的すぎないかな」
「反感を買わないかな」

そんなことを考えながら文章を考えて発信するので、自分が本当に伝えたかったことが、ぼやけてしまうことがあります。

もちろん、日本語には相手を思いやる文化もあり、それは素晴らしいことだと思っています。

一方で、そのことが私には時々、同調圧力や協調性を求められているように感じて少し窮屈に感じることがあるのです。

はっきりとこちらの意見が言いたくても、「攻撃的」と受け取られたり、皮肉やユーモアが誤解されたり伝わらなかったりします。

それに、議論そのものについても否定意見を言っただけで人格否定と受け止められたり、あなたとは考え方が違うんです、と伝えることが日本では難しく感じます。

また、議論の途中で相手の論理の細かな穴を突くうちに、本来のテーマから外れ、論点が次々と変わってしまうことも少なくないように感じています。

さらに、日本では女性が率直に意見を述べると、男性以上に「きつい」「怖い」という印象を持たれることも少なくありません。

もちろん、すべての人がそうではありません。

これはあくまで私自身が発信を続ける中で感じてきたことです。

それでも、私はそのような空気を感じることがあります。

しかし、それが英語で発信すると、不思議とその心理的なハードルが下がります。

反対意見が返ってきても、相手も「私はこう考えています」というスタンスで反対意見が返してくれることが多いように感じます。

なので、私も「自分はこう考えてます。」と言いやすいのです。

どちらかの文化が優れていると言いたいわけではありません。

どちらの文化もいい面もあるのです。

私は日本語でも発信しますし、日本語だから伝わる繊細さも好きです。

ただ、自分の考えを率直に表現したいときに、英語という選択肢があることで、私は精神的にとても自由になれました。

発信する言語を変えたことで、自分らしくいられる場所が一つ増えた。

私にとって英語で発信することには、そんな意味を持っています。

発信する言語を変えたら、自分まで変わったのではありません。

もともと私が持っていた考えや性格を、より自然に表現できる場所が増えたのです。

✅こちらの記事も読まれています。

Amazonアソシエイトプログラムに参加しています。