【妊娠カレンダー】 芥川賞読んでいく：40冊目【1990年受賞作】
芥川賞の受賞作を片っ端から読んでいくということをしています。
今出せる自分の力で、読んだ本の感想を書いていきます。
今回は、第104回 芥川賞受賞作 妊娠カレンダー。
今までまとめてきた本はこちらにまとめています。
姉が妊娠したことを聞いた私は「おめでとう」と言うことさえ思いつかない
「今日の夕食なあに？」
「ブイヤベース」
「あっそう」
「イカとあさりが安かったから」
そんなありふれた会話を交わした後のような、あっさりした感触しか残らなかった。だからわたしは、おめでとう、というのさえ忘れていた。
しかし本当に、姉と義兄の間に子供が生まれるということが、おめでたいのだろうか。
わたしは辞書で『おめでとう』という言葉を引いてみた。御目出度う（感）祝いのあいさつの言葉とあった。
「それ自体には、何の意味もないのね」
とわたしはつぶやいて、全然おめでたくない雰囲気の漢字が並んだその一行を、指でなぞった。
「おめでとう」とはいったい何なのか。今思い返すと自分でもあんまり言わない言葉だなと思った。それに何か心の外からではない形式的な響きがある。「良かったね」と言う方ことが多いような気がする。
御目出度うとはどういう意味なんだろう。目が出て何が良いんだろう。
御芽出度う、ならまだわかる。芽が出てきたら嬉しいし、芽が出る度に嬉しいから。伸びたら嬉しい。小学校の頃、朝顔を夏休みに育てた。毎朝、どのくらい伸びたか計測して、水を上げることが楽しみだった。
英語では Congratulation
「congratulationの語源は、ラテン語の「congratulari」に由来しています。
この言葉は「共に」や「一緒に」を意味する接頭辞「con-」と、「祝う」という意味の「gratulare」から構成されています。「gratulare」はさらに「感謝」や「喜び」を表す「gratus」という語に関連しています。つまり、congratulationの根本的な意味は「一緒に祝う」ことにあります。
https://tentan.jp/word/congratulation?wid=11593
なるほど、英語だと「一緒に喜ぶ」という意味合いなんだ。日本語よりも共同な感じが出ている。
中国語では 恭喜
共に喜ぶという意味なら英語と同じだな、と一瞬思ったけど、
恭には「共に」という意味合いが弱いような気がする。
恭しいとか言うし、献上するみたいな意味合いが強い。
小川洋子は昔何冊か読んだ。
80分しか記憶が続かない数学者と、家政婦とその息子のお話。
「大きくなること、それは悲劇である」
ある少年がチェス台の下に潜み、からくり人形「リトル・アリョーヒン」の中でチェスを指す話。我々は生きているだけで”成長”するが、その成長が必ずしも良いものであるとは限らない。
