メインコンテンツへスキップ
見出し画像

日本ならではの価値をアメリカで届けるために『Shikohin』が歩んできた道

    ── アメリカで『日本製品』を売る。

    言葉にすると簡単そうに聞こえるかもしれません。でも実際にやってみると、想像以上に難しいんです。品質の良さだけでは、アメリカ人の心は動きません。厚くて高い「壁」があるのです。

    アメリカでウェルネスブランド「Shikohin」を立ち上げた僕自身、何度もその壁にぶつかってきました。今日は、その試行錯誤の中で気づいたことを、お話します。

    アメリカ人の感覚

    アメリカにおいて、「日本製=高品質」というイメージがあるのは確かです。

    • 丁寧なものづくり

    • 細部へのこだわり

    • 長年培われた職人技

    これらは日本人として誇らしいし、間違いなく日本人の強みです。でも、それだけじゃ、何か足りないのです。

    アメリカの消費者は、品質の良さを「あたりまえ」として受け取ります。

    「高品質なのは分かったけど、じゃあ、それが私の人生にどう関係あるの?」という感じで問いかけてくるんです。

    機能やスペックを並べても、心には届きません。響くのは、もっと別のもの……。


    アイデンティティ・ムーブメント

    はじめは僕も、「良いものを作りさえすれば必ず売れる」と信じていました。

    • 日本で評価されている素材

    • 日本で人気のある処方

    • 日本で実績のある効能

    それをそのままアメリカに持っていけば、きっと分かってもらえるはずだ、と……。

    でも、現実は違いました。

    アメリカには「アイデンティティ・ムーブメント」という考え方があります。人々は商品を買うとき、単なる機能ではなく「これは自分のアイデンティティに合っているか」について見ているんです。

    この商品を使う自分は、どんな人間なのか。
    このブランドを選ぶことで、自分は何を表現できるのか。

    日本では「良いものを静かに使う」という美徳があります。あまり自己主張せず、品質で語る。それはそれで美しい価値観です。

    でもアメリカでは、それだけだと埋もれてしまう。自分のストーリーの中に、そのブランドがどう位置づけられるか。それが見えないと、選んでもらえないんです。

    日本で売れても、アメリカでは売れないものがある

    面白い例があります。日本では当たり前に愛されているのに、アメリカではまったく売れないものがあるんです。一例をあげてみます。

    • 温泉卵:あの絶妙なとろ~り加減が、アメリカ人には「生っぽくてキモい」と敬遠されがち

    • サランラップ:日本製の薄くてピタッと密着するラップ。アメリカ人には「薄すぎて頼りない」と感じられる

    • CDの歌詞カード:日本では当然ついてるんだけど、アメリカでは「そんなの誰が読むの?」という反応

    いずれも品質や価値は間違いなく高いのに、アメリカでは伝わりません。

    なぜでしょうか?

    文脈……。そう、文脈が違うのです。

    日本人が「良い」と感じるポイントと、アメリカ人が「良い」と感じるポイントは、必ずしも一致しません。僕たちが当たり前だと思っている価値は、言葉にして、文脈に乗せて、初めて彼らの心に届くものなんです。

    伝わりにくい価値をどう伝えるか

    日本製品の本当の強みは、目に見えない部分にあると僕は思っています。

    「素材へのこだわり」や「作り手の哲学」そして、「長い時間をかけて培われた知恵と経験」

    けれど、それらは目に見えない。目に見えないものを伝えなきゃいけないのって、本当に難しい!

    「あー、どう言えばいいんだぁーーーっ!」と、頭を抱えたくなることが何度もありました。

    たとえば、日本の神社。

    鳥居をくぐった瞬間、空気が変わる感覚。
    砂利を踏みしめる音。
    木々の匂い。

    言葉では説明できない「何か」がそこにはあります。伝えたいのに、うまく言えないものの典型例です。

    画像
    厳かな日本の神社

    ほかには、日本の伝統的な家屋の佇まいなんかも良い例です。

    縁側に座って、凛と静かな庭を眺める。
    風が木々を揺らす音。
    遠くで聞こえる鳥の声。
    何をするでもなく、ただそこにいると落ち着く。

    あの静けさ、あの豊かさ。その素晴らしさをわかってもらうためには、言葉だけじゃまるで足らない。

    画像
    伝統的な和風の家屋

    ほかにも、伝えたいのに伝わりづらい「日本製品」の例はたくさんあります。

    • 高級な文房具

    • 包丁

    • 塗りの箸や和食器など

    • 高級和菓子

    • 風呂敷や手ぬぐい

    • 焼酎やお酒

    日本を訪れたアメリカ人は、上にあげたような製品に興味を示し、土産として喜んで購入します。

    ところが、同じ製品をアメリカで販売すると、なかなか売れません。旅先の日本で見て、「いいな~」「素晴らしい!」と感じても、アメリカに居て同じように価値を感じるとは限らないのです。

    もちろん、商品そのものの価値は変わりません。要するに、場所が変われば「売り方」を変えなければならないということです。

    画像

    価値に触れる"体験"をつくる

    言葉だけで伝えようとしたり、単純に並べて見せるだけではダメだということ。

    「じゃあ、どうすりゃいいんだ!?」となりますよね。

    わかってもらう早道は、やっぱり「体験してもらう」ことしかありません。体験すれば分かることは、確実にあります。

    僕らの「Shikohin」がめざすのは、製品を通じてその「体験の入り口」を届けることなんです。

    アメリカにいながら、日本の精神性に触れる瞬間。忙しい毎日の中で、ふと立ち止まって深呼吸する時間。

    製品はあくまで「きっかけ」に過ぎません。その先にある世界観、哲学、生き方。そこに共感してもらえたとき、初めてブランドとして意味を持つのだと思います。

    画像

    アメリカ人に届けたい「4つの価値」

    試行錯誤の中で、僕たちは「伝えるべき価値」を4つに整理しました。

    1. 長寿の秘訣
      日本は世界有数の長寿国。その背景にある食文化や生活習慣は、アメリカ人にとって興味深いテーマです。

    2. Mindset(心の在り方)
      禅、マインドフルネス、「今ここ」を大切にする考え方。日本古来の精神性は、ストレス社会を生きるアメリカ人の心に響きます。

    3. ライフスタイルの哲学
      「丁寧な暮らし」「季節を感じる生活」など、日本人が当たり前にやっていることがアメリカでは新鮮に映ります。

    4. コミュニティの雰囲気
      同じ価値観を持つ人たちとのつながり。「このブランドを選ぶ人は、こういう生き方を大切にしている」という帰属意識。

    大切なのは、これら4つを「機能」としてではなく「ストーリー」として届けること。

    「この成分が肌にいい」ではなく、「この成分には、こんな歴史があって、こんな想いが込められている」。

    そこまで伝えて、初めて彼らの心が動くんです。

    画像

    ストーリーで届ける

    結局のところ、僕たちがやろうとしているのは「翻訳」なのかもしれません。日本の価値を、アメリカの文脈に翻訳するわけです。

    • 「高品質です」じゃなく、「なぜ高品質なのかの背景にある物語」を伝える。

    • 「効果があります」ではなく、「どんな想いで作られ、どんな暮らしを提案しているのか」を伝える。

    • 機能を売るのではなく、ライフスタイルの哲学を伝える。

    • 精神的な価値を、ストーリーという形で届ける。

    言葉にすると抽象的に聞こえるかもしれません。でも、これが僕たちがたどり着いた方法論なのです。

    日本の「見えない価値」を、アメリカの人たちに届けたい。そのために、これからも試行錯誤を続けていきます。

    日本で当たり前に感じている豊かさを、ここアメリカにいる誰かが「コレ、いいな♪」と感じてくれる瞬間。それを届けることに、僕は力を尽くし続けるつもりです。

    画像
     
     
    南カリフォルニア在住、3児の父。一度は夢破れて帰国したアメリカに、再び挑んで16年目。1年の半分は南米・ヨーロッパ・アジアを飛び回る日々。現地で見て、感じて、考えたことを書いています。ウェルネスブランドShikohin創業者。著書『ファウンダー思考』

    あなたへのおすすめ