
僕とGeneとポリドールの愛
まずはこの画像を見て頂きたい。


1997年に発売された日本編集盤の"We Could be Kings"のブックレットだ。
左から開くと英詞、右から開くと縦書きの和訳、それも手書き文字だ。

当時いくらCD販売全盛期とは言え、洋楽のCDなどさほど売れてはいない。
けれどレコード会社はここまで力を入れたのだ。
当時のポリドール洋楽制作チームはこう思ったのだろう。
「GENEの魅力のひとつにマーティン・ロッシッターの繊細で孤独な歌詞がある。そう言えばUK盤はマーティンが手書きで歌詞を書いていた。
これに和のフィルターをかけたらどうなる?縦書きでの手書き文字、そうだ!中開きに半紙を入れ、カタカナで「ジーン」と書いたら曲の素晴らしさが伝わるんじゃないか!」
筆で「ジーン」はダジャレだが感動した。
そこにポリドールの愛を感じた。
ただのブックレットが日本独自のアート作品となったのだ!
"we could be kings"は1stがそこそこのセールスを記録し、2ndに多大な期待がかかっていた時期のシングルだ。
Geneの魅力を一言で表すと、
ジェントルで英国紳士風気品を纏いつつ、溢れ出す歌詞、メロディは驚く程メランコリックでドラマティック。
この"Fighting Fit"との2枚のシングルを合わせた日本編集盤は、この時点で極まれりと言った作品である。
特に僕が大好きな曲が"Drawn To The Deep End"(2ndのタイトルだが、解散後ベストが出るまで未収録曲。)と"We Could Be Kings"だ。

散々相手に求めた挙句「僕は孤独なんだ」と歌うナルシズム。
僕の様に没入・陶酔するか、いい加減にしろ、のどちらかに分かれる歌詞だ。
日本盤帯のコピーの様に「王座に手を掛けた…」そんな素晴らしい時期の作品だ。
※ポリドール洋楽制作チームのコメントは、勿論僕の妄想です。