メインコンテンツへスキップ
見出し画像

Les Deux Fugues retrouvée(二つのフーガ)—〔私は、歌が世界を生むところを、幾度となく見てきた〕[Songs. Time and again, I have witnessed]


    L’album « Les Deux Fugues retrouvées »


    Artwork for « Les Deux Fugues retrouvées »


    ❦


    Textes pour l’album


    〔 私は、歌が世界を生むところを、幾度となく見てきた 〕


     私は、歌が世界を生むところを、幾度となく見てきた。

     ひとつの歌が響くたび、まだ名も持たぬ世界は、その歌の行く先へ、静かに形を与えられてゆく。誰にも応えられていない歌は、それだけで完全であり、孤独であり、自らだけが知る歩みを、静かに抱いていた。

     やがて、遠くからもうひとつの歌が聴こえた。呼んでいる。自らにとてもよく似た歌だった。その瞬間、彼は初めて、自分自身を映す鏡を手にする。その歌に応えようとした、その息遣いのうちに、彼の内で、まだ生まれていない歌が、静かに思い起こされた。

     歌は、歌を呼び続ける。歌は、ひとつの声に留まることを知らない。もうひとつ、もうひとつと歌へ耳を澄ませるたび、その歌は、静かに自らの輪郭を忘れてゆく。境界は滲み、散りひろがる。そうして彼は、ついには世界そのものになり、世界が誰のものでもなくなった。

     「遁走曲」という名が与えられたことを、私は美しいと思う。ひとつの歌が、知る由のない自らの歩みを抱きながら、幾つもの歌へ、自らが見た景色を、自らの息づかいを委ね、託してゆく。その姿を静かに、そしてためらうことなく明け渡してゆく。そうしてひとつの歌が音楽となり、世界となり、自らを静かにほどき、忘れてゆく姿を、私は美しいと思う。この名を与えた者は、きっと音楽の息づかいに耳を澄ませていたのだろう。

     ただ、その歌が、いつから歌われていたのかを私は知らない。



    [ Songs. Time and again, I have witnessed ]


      Songs. Time and again, I have witnessed the place where they give birth to worlds.

      Each time a single song begins to sound, a world that has not yet found its name is quietly shaped toward the place that song is bound for. A song unanswered is already complete. It is solitary, carrying within itself a journey that only it has ever known.

      Then, from afar, another song is heard. It calls. It is a song uncannily akin to its own. In that instant, for the first time, it finds a mirror in which to behold itself. And in the very breath with which it reaches toward that distant voice, a song not yet born is quietly remembered within it.

      Songs continue to call to songs. They do not know how to remain within a single voice. Each time one listens for yet another song, and another still, the song gently forgets the outline of its own being. Boundaries soften, then scatter into widening circles. At last, it becomes the world itself, and the world belongs to no one.

      That this came to bear the name Fugue, I find beautiful. Bearing a journey never meant to return, to be known, a single song entrusts to countless others the landscapes it has witnessed, the breath by which it has lived. Quietly, without hesitation, it yields its own form. Thus a song becomes music; music becomes the world; and, slowly unraveling, it passes into forgetfulness, beyond every name. I find that beautiful.

      Whoever first bestowed that name must surely have listened to the very breathing of music.

      Only this I do not know:

      Since when has that song been singing—for evermore.


    ❦


    画像


    Première fugue

    Kurumi Fugue
    Musique pour le « Tombeau de lʼÉternité de Kurumi »
    pour deux mains au piano seul

    À Kurumi.


    Seconde fugue

    Fugue à la manière de Maurice Ravel
    pour deux mains au piano seul

    À Rië.


    ⁂


    Titres originaux et traductions des titres de l'album et des deux fugues


    Les Deux Fugues retrouvées

    • fr. thommofonïa : Les Deux Fugues retrouvées

    • it. thommofonia: Le Due Fughe Ritrovate

    • de. thommofonia: Die zwei wiedergefundenen Fugen

    • en. thommofonia: The Two Rediscovered Fugues

    • ja. 知:二つのフーガ

    • zh-Hans. 托莫芙妮娅:两首重现的赋格

    • zh-Hant. 托莫芙妮婭:兩首重現的賦格


    Kurumi Fugue

    • fr. thommofonïa : Kurumi Fugue – Musique pour le « Tombeau de l’Éternité de “Kurumi” » pour deux mains au piano seul

    • it. thommofonia: Kurumi Fuga – Musica per il « Tombeau dellʼEternità di “Kurumi” » per due mani al pianoforte solo

    • de. thommofonia: Kurumi-Fuge – Musik zum »Grabmal der Ewigkeit von „Kurumi“« für Klavier zu zwei Händen

    • en. thommofonia: Kurumi Fugue – A Musical Offering to the Eternity of “Kurumi” for piano, two hands

    • ja. 知:くるみフーガ―くるみの永遠に寄せる音楽|ピアノ独奏、両手のために

    • zh-Hans. 托莫芙妮娅:胡桃赋格——为“Kurumi”的永恒而作的音乐|为钢琴独奏(双手)而作

    • zh-Hant. 托莫芙妮婭:胡桃賦格——為「Kurumi」的永恆而作的音樂|為鋼琴獨奏(雙手)而作


    Fugue à la manière de Maurice Ravel

    • fr. thommofonïa : Fugue à la manière de Maurice Ravel pour deux mains au piano seul

    • it. thommofonia: Fuga alla maniera di Maurice Ravel per due mani al pianoforte solo

    • de. thommofonia: Fuge im Stil von Maurice Ravel für zwei Hände am Klavier solo

    • en. thommofonia: Fugue in the Style of Maurice Ravel for Solo Piano (Two Hands)

    • ja. 知:フーガ―モーリス・ラヴェル風に|ピアノ独奏、両手のために

    • zh-Hans. 托莫芙妮娅:拉威尔风格赋格——为钢琴独奏(双手)而作

    • zh-Hant. 托莫芙妮婭:拉威爾風格賦格——為鋼琴獨奏(雙手)而作


    Crédit


    Conception, réalisation et interprétation au piano :

     thommofonïa · 知
     
    sous le nom de @thommofonia
     également sous le nom de VTuber @ellmommo


     
     

    知

     
     
    音楽とその探求の中で、いつしか自身に深く根を下ろし、そして絶えず昇りつづけていた幾つかの思いを、ここに独白として銘します。(ᴊᴀ, ꜰʀ, ᴇɴ) https://thommofonia.jp

    あなたへのおすすめ