
F.ã·ã¥ãããã7ã€ã®å°å°ã®æžã鳿¥œè§£èª¬ â¬ç¬¬6ã®å°å°ãè§£ã
â¬ç¬¬6ã®å°å°ãè§£ã(111çª8å°ç¯ã) é»ç€ºé²6.12-17
æè©å¯Ÿèš³
JOHANNES
Und ich sah, dass das Lamm der Siegel sechstes auftat; und siehe, es entstand ein grosses Erdbeben.
ãããŠç§ã¯ãå°çŸã第å
ã®å°å°ãè§£ãã®ãèŠãããããšèŠãã倧å°éãèµ·ãã£ãã
CHOR
Die Erde wankt! Es schwankt der Boden!
倧å°ãæºããïŒå°é¢ãéããïŒ
Entsetzen! Wehe!
æãããïŒããïŒ
O seht, der Mond ist rot wie Blut!
ãããèŠããæãè¡ã®ããã«èµ€ãïŒ
O fÃŒrchterlicher Sturm! Schreckliches Brausen!
æãããåµã ïŒãããŸããèœé³ã ïŒ
Es fallen die BÀume! Es brennet der Wald!
æšã
ãåããïŒæ£®ãçããŠããïŒ
Ach, wie glÃŒhet die Luft!
ããã倧æ°ãŸã§ããçãäžãã£ãŠããïŒ
Seht! Die Sterne fallen auf die Erde!
èŠãïŒæã
ãå°äžãžèœã¡ãŠããïŒ
Sie fallen wie die FrÃŒchte des Feigenbaumes, den der Sturm rÃŒttelt.
åµã«æºãã¶ããããã¡ããã®æšã®å®ã®ããã«ãæã
ãèœã¡ãŠããã
Welch grausiger Hagel!
ãªããšããæãããé¹ã ïŒ
Es schwillt das Meer und steigt immer höher und höher noch!
æµ·ãèšãäžããããŸããŸãé«ãããªããé«ãããäžãã£ãŠããïŒ
Rettet euch in die Berge dort!
ãããã®å±±ã
ãžéããïŒ
O welch grauenvolle Finsternis!
ããããªããšããæãããæéïŒ
Die Sonne geht auf, und dennoch wird es nimmer helle!
倪éœãæã£ãŠãããšããã®ã«ããã€ãŸã§ãã£ãŠãæãããªããªãïŒ
Denn seht, die Sonne ist schwarz wie ein hÀrener Sack, wie ein Busskleid.
èŠãã倪éœã¯æ¯ã§ç¹ã£ãç²åžã®ããã«ãææã®è¡£ã®ããã«é»ãã
Und der Himmel schwindet, er schwindet dahin.
ãããŠå€©ãæ¶ããŠãããå€©ãæ¶ãå»ã£ãŠããã
Rennet und fliehet!
èµ°ããéããïŒ
O Schrecken! Grauen!
ãããææïŒãæŠæ
ïŒ
Der Tag des Zornes ist da, des Zornes des Herrn der Herren und des Lammes!
æãã®æ¥ãæ¥ããäž»ã®äž»ããããŠå°çŸã®æãã®æ¥ãïŒ
Ihr Berge, fallet ÃŒber uns und verberget, ach, verberget uns vor dem Angesicht des Herrn der Herren!
å±±ã
ããç§ãã¡ã®äžã«åŽ©ãèœã¡ãïŒãããŠç§ãã¡ãé ããŠããããããäž»ã®äž»ã®åŸ¡é¡ããç§ãã¡ãé ããŠããïŒ
Denn gekommen ist heute der Tag seines Zornes!
仿¥ãã€ãã«ãã®æãã®æ¥ãæ¥ãã®ã ïŒ
O sagt, wer kann da bestehen?
ãããçããããã£ãã誰ããã®åŸ¡åã«ç«ã¡åŸãããïŒ
ãèªç¶çœå®³ã«ã€ããŠèª¬ãã第1éšãç· ããããéšåã§ãã第5ã®å°å°ãã«ç¶ããŠãåºå¥ãšããŒã¬ãã®ã¹ã¿ã€ã«ã§æžãããŠããŸãã
ã112çªããã¯å€§å€ªéŒã®ããŒã«ãã³ã³ãã©ãã¹ã®çްããããã»ãŒãžãããŒãã©ã¹ã®æ²ãã é¿ãã«ãã倧å°éãæåãããŸãã112çª5ã»6å°ç¯ã«ã¯(ã®ã¡ã®)ããŒã¬äž»é¡ã®åé 4é³ã圢æãããŠããŸãã

ã113çªã¯åå±ã®ã¢ã«ãã©ãšãªãããã¹ãããœãã©ãã«åããŠã倧å°ãæºããïŒå°é¢ãéããïŒããšããå°è©ãšãšãã«å
¥å£°ããŠãããŸãããã¹ã®åé 4é³ããã¯ã(ã®ã¡ã®)ããŒã¬äž»é¡ã«ç±æ¥ããŸãããå
ã»ã©ã®ããã³ããŒã³ãšç°ãªãã1ã»2é³ç®ã®é³çšãé·3床ããçïŒåºŠã«çãŸã£ãŠããŸãã

ã113çª6å°ç¯ããã¯"WeheïŒ(ããïŒ)"ã®èªãšãšãã«æšç®¡æ¥œåšããã³ãã£ã³ãããéãä»ç¹ãªãºã ãå©ãã€ããŸããããã®éšåã§ã¯1å°ç¯ãã€è絡ãªãæ§ã
ãªé·äžåé³ãé£çµãããŠããŸããæåã®å°ç¯ããé ã«ããé·èª¿âãé·èª¿âãé·èª¿âå€ãé·èª¿ã§ãã112çªãããããŸã§ã®é³æ¥œãã114çªãã(ããå€åœ¢ããã€ã€)ç¹°ãè¿ãããŸãã115çª4å°ç¯ã§ã¯ãé·èª¿äž»åé³ã®é¿ãã3æ¬ã®ãã«ã³ãšé«åŒŠã®pizz.ã«ããéã匷調ãããŠããŸãã

ã116çª5å°ç¯åããã®åå±ã®ã¢ã«ãã©ã¯ããããŸã§ãšã¯éã«ãœãã©ãããäœé³åã«åããŠå
¥å£°ããŸããå
¥ãã¯4åé³ç¬Š1ã€ã¶ããã€é
ããŸããã"der Mond ist rot!(æã¯èµ€ã)"ã§å
š4声ãåæµããŸãã116çª5å°ç¯ãããåæ§ã«"Rot wie Blut!(è¡ã®ããã«èµ€ã)"ã§å
šäœãäžã€ã«ãªããŸãã
ã117çª2å°ç¯åããã¯ãã°ãããªãŒã±ã¹ãã©ã ãã®éå¥ãšãªããŸãã117çª5å°ç¯ã§3æ¬ã®ãã©ã³ããããåããŠå¹ããè€ä»ç¹ã®ãªãºã ãå«ãã¢ãã£ãŒãã¯ãçãéã«3åç¹°ãè¿ããã(con sord.ã«ãé¢ããã)ã€ã³ãã¯ãã倧ããã§ãã

ã118çª3å°ç¯ã§ã¯ãé·èª¿ã確ç«ããããã«ãŒãããªãŒããšãã¯ã©ãªãããã«ããéåã声ã®ãããªäžè¡é³åãéç«ã¡ãŸãã

ã119çª3å°ç¯ã§ãªãŒã±ã¹ãã©ãäŒæ¢ãã倧倪éŒã®ããŒã«ã ããæ®ããšãåå±ãé ã«å
¥å£°ããå¹
ã®åºãè·³èºãšãšãã«"O fÃŒrchterlicher Sturm!(æãããåµã )"ãšæããŸãã
ã121çªããåç®¡ã®æšç®¡æ¥œåšãé«åŒŠãå¥ãã16åé³ç¬Šããã»ãŒãžã¯ãåå±ã®æã"Schreckliches Brausen(åãŸããèœé³)"ã衚çŸãããã®ã§ãã
ã122çªããæšç®¡æ¥œåšã¯stacc.ã§16åé³ç¬Šãå»ã¿ãŸãããè£æãå²ãåœãŠããã4æ¬ã®ãªãŒããšã¯æ£ç¢ºãªã¢ã³ãµã³ãã«ãé£ããã§ããã(5å°ç¯ç®ããã®ãã«ãŒããåæ§)ããã®122çªããã®ãªãŒã±ã¹ãã©ã¯ãæã
ãèœã¡ããããŸãæåããŠããŸãã

ã123çª5å°ç¯ããã®"Es schwillt das Meer(æµ·ãèšãäžãã)"ã¯äžè»¢ã匊楜åšã®äžäœé³ã«ããã¹ã©ãŒã®ããã»ãŒãžãæµ·ã®æ§åãšçµã³ã€ããŸãã
ãåå±ããã³ãªãŒã±ã¹ãã©ã®cresc.ãé ç¹ã«éãããšãå€ãã®å£°éšã¯çªåŠäŒæ¢ããŠåºå¥ãçµããã125çªããããŒã¬äž»éšã«å
¥ããŸãã以äžãã®3ã€ã®éšåã«åããŠãã®ããŒã¬ã远ã£ãŠãããŸãããã®éšåã§ã¯ä»¥äžã®ãããªç¥èšãæ¡çšããŸãã
SïŒäž»é¡(Subject)ãAïŒå¿ç(Answer)ãCSïŒå¯Ÿäž»é¡(Countersubject)ãRïŒéè¡åœ¢(Retrograde)
ããŒã¬ç¬¬1éšïŒœ(125çªã)
ããã©ãã6ã€ã®å€ãç調ã§ãã®éšåã¯å§ãŸãããŸããããŒã«ãšããããªãã1çªãªãŒããšã»4çªãã«ã³ã«ããããŒã¬äž»é¡(S)ãå¥ãããŸãã7å°ç¯ç®ããã¯ã¢ã«ããäž»é¡ã®å¿ç圢(A)ã§å ããããããŒã«ã¯ç¬¬1察䞻é¡(CS1)ãæãå§ããŸãã

ïŒå£°ã«ãªã126çªã§ã¯ããœãã©ããSãã¢ã«ããCS1ããããŒã«ãCS2(ããã§åç»å Ž)ãæããŸãã

ãããŠãïŒå£°å
šãŠãåºæã126çª7å°ç¯ã§ã¯ããœãã©ããCS1ãã¢ã«ããCS2ããããŒã«ãCS3(ããã§åç»å Ž)ããã¹ãAãæ
åœããŸãã

127çªã§ã¯ãœãã©ããCS2ãã¢ã«ããCS3ããããŒã«ãCS1ããã¹ãSãæãã128çªã§ã¯ãœãã©ããCS3ãã¢ã«ããCS2ããããŒã«ãSããã¹ãCS1ãæããŸãããã®ããã«ãäž»é¡ãš3ã€ã®å¯Ÿäž»é¡ã極ããŠè€éã«æãéãªããŸãããã®éããªãŒã±ã¹ãã©ã®å楜åšã¯åå±ã®ããããã®å£°éšããªãã£ãŠããŸãã
ããŒã¬ç¬¬2éšïŒœ(129çªã)
ãé·èª¿ã§å§ãŸããã®éšåã§ã¯ãäž»é¡ããã³3ã€ã®å¯Ÿäž»é¡ã®éè¡åœ¢(R)ãè€éã«çµã¿åããããŸãããŸã129çªã§ãã¹ãäž»é¡éè¡åœ¢(SR)ãæãã7å°ç¯ç®ãããããŒã«ãARããã¹ã¯ç¬¬1察䞻é¡éè¡åœ¢(CS1R)ã«å€ãããŸãã


ã130çªããã¯ã¢ã«ããSRããããŒã«ãCS1Rããã¹ãCS2Rãæ
åœããŸãã

ã130çª7å°ç¯ããã¯ãœãã©ããARãã¢ã«ããCS1RããããŒã«ãCS2Rããã¹ãCS3Rã§ãã

ããŒã¬ç¬¬3éšïŒœ(131çª5å°ç¯ã)
ãé·èª¿ã§å§ãŸããã®éšåã§ã¯ãäž»é¡ã®ååã»éè¡åœ¢ãšç¬¬1察æåŸ(CS)ãçµã¿åããããŸãããŸãæåã¯ãœãã©ããSãã¢ã«ããCS1ããããŒã«ãSRã§ãã

ã132çªã§ã¯ãœãã©ããCS1ãã¢ã«ããARããã¹ãAãšãªããŸãã

ã133çªã¯ãœãã©ããSRããããŒã«ãSããã¹ãCS1ã§ãã

ã134çªã¯ã¢ã«ããAããããŒã«ãCS1ããã¹ãSRãšãªããŸãã

ã135çªããã¯ãããŸã§ã®æµãããã¿ãã³ãŒããžã®ç§»è¡å¥ãšãªããŸããPoco a poco string.ããªããããŒã¬äž»é¡ã®äž»èª¿ã§ããå€ãç調ãç®æããŸããåå±ã®å声éšã§ã¯ããŒã¬äž»é¡ã®åé 2å°ç¯ãæãããŠãããŸãã

ã136çªããããã®éšåã®ã³ãŒãã§ãåºå¥åŸå(117çª5å°ç¯ã121çª8å°ç¯)ã®çŽ æãå©çšããŠæ§æãããŠããŸãã137çª5å°ç¯ãããã«ã³ã»ãã©ã³ããããå¹ãäžè¡æåŸã¯ã118çª3å°ç¯ã§æšç®¡æ¥œåšã«ããæç€ºããããã®ã§ãã

138çªããã¯æšç®¡æ¥œåšãšåå±ã®ãŠããŸã³ã§ããŒã¬äž»é¡ã®åé ãæŒå¥ãããŸããæãé«ã1çªãã«ãŒããšæãäœã2çªãã¡ãŽããã¯4ãªã¯ã¿ãŒãŽãéããŠãããã©ããæ»çšœãªé¿ããããŸãã

ã138çª8å°ç¯ããã®"Wer kann da bestehen?(ãã£ãã誰ããã®åŸ¡åã«ç«ã¡åŸããã)"ã§ã¯åå±ãš4æ¬ã®ãã«ã³ã«å¢äžåé³ã圢æãããŸãã以åã«ã確èªããããã«ãå¢äžåé³ã¯ãã®äœåã§å¥œãã§çšããããŸãã138çª13å°ç¯ç®ã§ã¯ãããE-G-H-Dã®ç7ã®åé³ã«èœã¡çãããããå
šäŒç¬Šãæã¿ãªããç¹°ãè¿ãããæ¯èŒçæãããéæŸçãªå°è±¡ãäžããŸãã

ãããå°éçãªè©±ã«ã¯ãªããŸãããæåŸãã2å°ç¯ç®ã®åé³ã«ã¯æ³šæãå¿
èŠã§ããããã§ã¯å€ãç調(䞻調)ã®äž»åé³ã«å¯Ÿãããããªã®å
ã®çäžåé³E-G-H(â»çè«çã«ã¯Fes-Asas-Ces)ã圢æãããããã«ç¬¬7é³ãå ããããç¹åŸŽããåé³ãçãŸããŠããŸããâ»(äžè¿°ã®)åå±ã®æåŸã®åé³ãšçµæã¯åãã§ããããåŒãç¶ãã§ããŸãã
ãã·ã¥ãããã®äœåã®äžã§ã¯ã匊楜åé奿²ç¬¬2çªã®ç¬¬2æ¥œç« Adagioããå€ãé·èª¿ã®ãããªãå©çšãã䌌ããããªçµããæ¹ãããŠããŸãã


ãããã§ç¬¬1éšã®å
容ã¯çµãããæ¬¡åããã¯ããªã«ã¬ã³å奿²â
¡ããç®åãã«ç¬¬2éšã®é³æ¥œãèŠãŠãããŸãã第1éšãæŒå¥æé35åã»ã©ã ã£ãã®ã«å¯Ÿãã第2éšã¯50åã»ã©ã§ããå€§èŠæš¡ã«ãªã£ãŠããŸãã