メインコンテンツへスキップ
見出し画像

ベートーヴェン『第九交響曲』「合唱(シラー)」より20261109


    画像
    ©️取り戻す書写

     ベートーヴェン『第九交響曲』
      「合唱(シラー)」より

    歓喜よ 麗しき神々の火花よ
    常世より来たれる娘よ
    天なる者よ 火に酔ひしれし我らは
    汝が神域に踏み入る
    汝が験は再び結び合はす
    世の掟の厳しく分かちしものを
    すべての者は同胞とならむ
    汝が優しき翼の留まる所

     令和八年十一月九日月曜日
     陰暦 神無月朔
     節気 立冬
     候  山茶始開

    ベートーヴェン『第九交響曲』「合唱(シラー)」より20261109

    #取り戻す書写 其の壱百陸拾壱

    11月9日は #ベルリンの壁崩壊 の日
    大勢の人々が #ベルリンの壁 崩壊を祝って歌った #ベートーヴェン の「#歓喜の歌」がお題です
    現地取材の様子は以下にて👇
    お好きなところをお好きな時にお書きください🖋️
    #書写お題


    #ドイツ 、ベルリンの壁、フェンスに阻まれて触れもしませんでした。

    #博物館島 にほど近いところの #壁 が保存されていたのですよ、フェンスで囲まれて。
    叔母が行った時は、ハンマーとノミでカンカンと壁を削って、それを売っている人がいたそうな。

    商魂逞しい。
    確かに、落書きだらけの壁の端のほうは少し削れていました。
    なんでも壁はめちゃくちゃ硬くて頑丈に作られているので、ちょっとやそっとじゃ削れないらしい。

    でもカプセルに壁の破片を入れたハガキ売ってたりします。
    叔母が買ってきた壁入りハガキ。

    画像
    ©️取り戻す書写

    本物の壁かどうかはわかりませんが。

    で、お題の和訳は私なりの和訳なので、倒置法とか前後が違うとかそういうのは分かってやってますので、ご了承ください。

    はい、 #シラー の詩、 #ドイツ語 の原文置いておきますね。

    Freude, schöner Götterfunken, Tochter aus Elysium, Wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum.
    Deine Zauber binden wieder, Was die Mode streng geteilt; Alle Menschen werden Brüder, Wo dein sanfter Flügel weilt.

    お題に使った部分はこの部分だけです。
    文字見るだけで、歌ったときの喉の締まりとかが再現されてしまいます。

    「 #フロイデ 」は、フ「ロイデ」、最初の「フ」は指揮棒見てないと発声し損なっちゃう、ほとんど息だけど。
    指揮棒が一拍目を下ろした時に「ロ」を発音しなきゃいけないとか、巻き舌とか、何度も練習した思い出。

    最近はあまり巻き舌しないみたいですね。
    指揮者によって発音やリズムも違いますし。

    昔から家にある、親の顔より見たかもしれない楽譜。

    画像
    ©️取り戻す書写

    おやおや、河合楽器さんの楽譜、角が丸くなってますね。

    中身は書き込みとか著作権とかあるので映せません。
    #フーガ の部分も好きですが、男声パートだけが歌う行進曲的な部分も格好良くて好き。

    さて、ベルリンの壁崩壊の時、自由を祝ってベルリンで大勢の人たちが歌ったのがこの歌。

    政治のことは詳しくないので、嘘つきAIに聞いてみました。
    以下、AI。

    ーーーーーーーーーー
    1989年11月9日 東ドイツ(ドイツ民主共和国)政府の報道官ギュンター・シャボフスキーが夕方の記者会見において、西側への渡航・出国規制の緩和措置について「私の知る限り、ただちに、遅滞なく発効する」と発言した。
    この報道を見た東ベルリン市民が東西境界の検問所に殺到し、同日深夜に国境警備隊がゲートを開放、市民たちがハンマーで壁を打ち壊し始め、1961年以来28年間にわたり東西冷戦の象徴であった「ベルリンの壁」が崩壊した。
    ーーーーーーーーーー

    だそうです。
    へー?

    崩壊した後、取り壊されて、元々壁だった部分だけ石畳の色が違ってて、プレートが埋め込まれています。

    当時の #検問所 と #ベルリンの壁博物館 にも行ったけど、西側と東側の看板の顔が違っててちょっと怖かったですね。
    日が暮れて暗かったので余計に。

    で、近くのバーで「 #ベルリナーヴァイセ 」飲みました。
    赤か緑のシロップが入った #ビール 。

    「ズス?(甘くする?)」
    と聞かれたので、
    「ナイン(いいえ)」
    と言ったのですが……めっちゃ甘くて飲むのに苦労しました。

    子供には(日本人は若く見える)甘い方がいいだろうと思われたのかもしれない。
    私、女ひとりで行ったし。

    んー、女ひとりで行くのはおすすめしません。
    私は子供扱いで何もなかっただけです。
    ご安全に。

    ちなみに、ドイツでは親同伴だと14歳からビール飲めます。
    単独なら16歳から。
    私は少なくとも16歳には見えていた、ということですね。

    仕事のお昼休憩で、一杯までならビール飲んでもいいみたい。
    いいなー #ランチビール 。
    あっちでは水みたいなもんですかね。

    あ、ベルリンの壁の解説だっけ?
    「こんな高い壁によくあんな大勢でよじ登ったなー」
    と思いました。

    普通のビールは美味しかった。

    画像
    ©️取り戻す書写


    ※画像および文面の無断転載・自作発言は固くお断りします 著作権は放棄しておりません
    #書写 #文字の練習 #美文字練習中 #目指す美文字

     
     
    毎日21時 #創作書写 のお題を投稿中 1枚目:創作お題 2枚目:私の汚文字と解説 投稿時は #取り戻す書写 を 裏話や詳細解説、お題はマガジンに収録しています X(交流・カオスな中の人)👉 @torimodosu_shoo ⚠️無断転載・自作発言・商用利用厳禁