
旧ムーミン(1969年版)と新ムーミン(1972年版)とスナフキン
最近花輪を付けた帽子を被ったスナフキンをよく見かける
最近、YouTubeで1972年版の花輪を付けた帽子を被ったスナフキンをよく見かけます。個人的には最初のムーミンに登場していた、無口でたまに辛辣な哲学的な物の言い方をするスナフキンが好きなのですが、でも声優の西本裕行さんの低音の歌声が楽しめるのは72年版だったりするので、新ムーミン(1972年版)もそれはそれで良いなぁと思います。

旧ムーミン(1969年版)と新ムーミン(1972年版)のスナフキンは、ビジュアルもキャラクター像も明確に異なる演出がなされており、そこには声優・西本裕行氏の影響が深く関わっていました。
旧スナフキン(1969年版)の立ち位置
1969年版(東京ムービー→虫プロ制作)の最初期、スナフキンは「少々やんちゃをするムーミンの兄貴分的存在」として描かれていました 。東京ムービー制作期(第1〜26話)では村に問題が起きるとスナフキンに敵対的な住人も登場し、「あくまで谷の外からきたよそ者」という扱いでした 。ビジュアルは茶色のつば広帽子(花飾りなし・はげ頭)、黄色の服に半ズボン、赤いスカーフというシンプルな姿です 。
「物静かなお兄さん」への変貌
シリーズが進むにつれ、スナフキンのキャラクターは「旅をして色々なことを知っている知識人的なポジション」へと変化していきます 。これについて声優の西本裕行氏自身が「途中からは声優の声質に合わせて物静かなお兄さん的キャラになった」と語っています 。つまり、私たちが「スナフキンらしい」と思う無口で哲学的なキャラクター像は、西本氏の声質と演技が方向付けた部分が大きいのです。
1972年版の「ダンディ・スナフキン」
1972年版(新ムーミン)では、スナフキンのデザインが大きく刷新されました 。
| 要素 | 1969年版(旧) | 1972年版(新) |
| ---------- | ------------------- | ---------------------------------|
| 頭部 | はげ頭 | 茶色の頭髪あり |
| 帽子 | 茶色・飾りなし | オレンジ掛かった茶色・花冠付き |
| 下半身 | 半ズボン(生脚) | 長ズボン |
| 首元 | 赤いスカーフ | 赤いマフラー |
| 頭身 | やや低め | 高く大人びた印象 |
ファンの間では旧スナを「はげスナ」「生脚」、新スナを「ダンディ」と呼ぶ文化があります 。この花冠デザインへの変更は「非輸出条件」のもとで行われた日本独自の改変でしたが、実際には輸出された事例も存在します 。
花冠帽子が生まれた背景
1969年版に対してトーベ・ヤンソンは「これは私のムーミンではありません」と否定的な手紙を送り 、虫プロへの交代以降、制作陣はトーベの要望に応えようとデザイン修正を試みました。ただし「スナフキンの素手を黒くしてほしい」などの要望は日本の風土に合わず採用されなかったものもあり 、1972年版でもトーベは「外国での放送は認めません」という立場を崩しませんでした。花冠帽子のスナフキンは、こうした「日本国内向け・視聴者向けのリデザイン」の産物として生まれたものです。
「スナフキンのうた」と西本裕行氏
挿入歌「スナフキンのうた(おさびし山のうた)」は、作詞・井上ひさし、作曲・宇野誠一郎で 、第4話でスナフキンが川べりでギターを弾きながら歌うシーンが初出です 。なお、お名前は「西本裕**行**(にしもとひろゆき)」で、1927年生まれの俳優・声優。スナフキンが代表作となり、ディズニー映画の吹き替えも数多く手がけた名優で、2015年に88歳で逝去されています 。劇中版とレコード版では歌声の雰囲気がかなり異なるという興味深い事実もあります 。
「おさびし山のうた」の構造
著作権上、歌詞の全文転載は控えますが、3つの詩節の構造と哲学的な意味を詳しくご説明します。
「スナフキンのうた」の正式タイトルは「おさびし山のうた」で、作詞・井上ひさし、作曲・宇野誠一郎、歌・西本裕行という布陣で1969年のアニメ第4話で初登場しました 。[1]
歌は3つの詩節(バース)で成り立ち、それぞれおさびし山の異なる表情を描いています 。[2]
| 詩節 | 山の情景 | スナフキンの問いかけ |
| -------- | ---------------------------- | ---------------------------- |
| 1番 | 雨に濡れ立つおさびし山よ | 「君の涙のその訳を」 |
| 2番 | 雪降り積むおさびし山よ | 「君の強さのその訳を」 |
| 3番 | 夕日に浮かぶおさびし山 | 「君の笑顔のその訳を」 |
哲学的な読み解き
3つの問いかけ(涙・強さ・笑顔)は、雨・雪・夕日という山が経験するすべての感情の循環に対応しています 。孤独に耐えながら大きく構える山に、旅人スナフキンが「どうしてそんなに強くいられるのか」「その悲しみも笑顔もどこから来るのか」と問いかける――これはまさに旅の孤独と向き合う哲学者の問いです 。[4]
「おさびし山」はムーミン谷の北東にそびえる、星に最も近い山と設定されています 。スウェーデン語原典では「Ensliga bergen(孤独の山々)」ですが、翻訳者・山室静氏が「おさびし山」と訳した言葉のセンスは絶妙で、「お」が一字つくだけで、凛とした品格と小さなかわいらしさが同居します 。[4]
「孤独」と「つながり」のセット
井上ひさしの歌詞が深いのは、孤独を嘆くのではなく**孤独に対話を求めている**点です 。トーベ・ヤンソンの原作小説『ムーミン谷の十一月』でも、旅から戻ったスナフキンがムーミン一家の不在に戸惑い、音楽が浮かばなくなるシーンがあります。そこで彼は「ムーミンたちといっしょのときは、自分ひとりになれる」と気づきます 。自由と孤独は切り離せず、待っていてくれる存在があってこそ一人旅が輝く――この哲学が、この歌全体に通底しています。[4]
録音の逸話
1970年に朝日ソノラマから「カルピスのうた」のB面として発売された際、西本裕行氏はギター伴奏で3番まで歌っています 。劇中ではギター伴奏のみで歌なし、あるいはオーケストラ伴奏で歌ありとバージョンが複数存在し 、聴き比べるとそれぞれ違う味わいがあります。この歌を聴く人が感じる「低音の渋さ」は、まさにこの歌が西本氏の声質のために設計されていたことと重なります。[5][1]
情報源 1
[1] スナフキンのうた(特撮&アニメソング TVアニメ「ムーミン」挿入歌 西本裕行(スナフキン)カバー)えれこーど.2021.02.27 https://www.youtube.com/watch?v=sHOvL_80ins
[2] 『おさびし山のうた / スナフキン(西本裕行) 』 https://ameblo.jp/ayanami-lei/entry-12017106605.html
[3] 西本裕行 スナフキンのうた 歌詞 https://www.uta-net.com/song/332124/
[4] 孤独を楽しむスナフキンにぴったりのテーマ曲「おさびし山のうた ... https://danro.bar/21062001/
[5] 【402】カルピスのうた/ムーミンのうた/スナフキンのうた https://www.youtube.com/watch?v=miWz1eSSyrc
[6] スナフキンの歌 | Sound@Cinema https://ameblo.jp/cinemasoundworks/entry-12140164807.html
[7] 西本裕行 スナフキンのうた 歌詞&動画視聴 - 歌ネット https://www.uta-net.com/movie/332124/
[8] ムーミンに出てくるスナフキンが歌っている ... - Yahoo!知恵袋 https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1136876316
[9] スナフキン https://www.uta-net.com/movie/52330/
[10] スナフキンの「おさびし山のうた」って、日本だけのうたですか ... https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q11153698476
[11] 泣くのはいやだ笑っちゃおう 進め! - Oyama Takuji http://oyamatakuji.blogspot.com/2021/11/blog-post_15.html
[12] スナフキンのうた(おさびし山のうた)Snufkin's Theme(ムーミン Moomin) / 西村裕行【Sky演奏】 https://www.youtube.com/watch?v=WN6Tgj7UzPY
[13] 【おさびし山のうた(スナフキンのうた・歌詞付き)】〜「ムーミン」より 井上ひさし・作詞 宇野誠一郎・作曲 https://www.youtube.com/watch?v=qUZueTjKmg4
[14] おさびし山のうた・・・(-_-;) | s-ryokeiの海釣り日記 https://ameblo.jp/s-ryokei/entry-12937663939.html
[15] 『おさびし山とスナフキン』 https://ameblo.jp/yomigaeru2023/entry-12787553142.html
トーベ・ヤンソンが旧ムーミンに不満を持った理由
トーベ・ヤンソンの不満は「これはムーミンではない」という根本的な世界観の否定で、具体的な問題点は多岐にわたっています。
「非暴力」への侵犯が最大の怒り
トーベの原作には「いたずらに自然を傷つけない」「暴力を使わない」という哲学が一貫して流れています 。ところが1969年版ではムーミンパパがムーミントロールを叩く場面や、ムーミン谷で戦争が勃発するエピソードが放送され、これが彼女の怒りに火をつけた最大の要因でした 。ちびのミイも原作より「暴力的で冷血」なキャラクターとして描かれており 、フィンランドでは後に「子ども向けではなく大人向けアニメ」と紹介されることになります 。[1][2]
自然な谷が「都会」に変貌
ムーミン谷は自然豊かな理想郷として描かれているのに、1969年版では現金での買い物やスノークが運転する自動車が登場し 、都市的な文明社会のように描かれています。さらに「おさびし山のパブで登場人物たちが酔っ払う」シーン や、原作には存在しない人間キャラクターの登場も、世界観の崩壊としてトーベを驚かせました。[1]
キャラクターへの個別の異議
| 問題点 | 原作 | 1969年版 |
| -------------------------- | ---------------------------------- | ------------------- |
| ムーミンの体色 | 白に近いグレー | 変更された |
| スナフキンの楽器 | ハーモニカ | ギター |
| スノークのお嬢さん | 「スノークのおじょうさん」 | ノンノンと命名 |
| ムーミンママのバッグ | 肌身離さない重要アイテム | 登場しない |
| パパの喫煙 | パイプは持つが吸わない | 吸う描写あり |
「ノンノン」という名前については、英語の否定語「NO NO」を連想させるため特にトーベが嫌ったと言われています 。スナフキンのギターも原作にはない設定で 、ハーモニカの持ち主であるスナフキン像からかけ離れていました。[1]
アメリカン・カートゥーンへの嫌悪感
トーベはそもそもアメリカのカートゥーンや西部劇テレビ番組を「野蛮なもの」と感じており 、アニメ化によってムーミンがそうした要素に染まることを恐れていました 。1969年版には月面旅行や西部劇のガンマンが登場するエピソードが実際にあり(第19話・第24話)、その懸念は的中した形です。[3]
トーベの対応と最終的な和解
1971年に来日してフジテレビと直接協議したトーベは、日本国内での放送は止められないが、外国への輸出は断固拒否という形で決着をつけました 。1972年版も改善を試みたものの同様の判断を下しています 。[2][4]
しかし晩年のトーベは「自分の描いたムーミンと違っていても、子どもたちが喜ぶならばそれでいい」と昭和版を肯定する発言をしており 、完全な拒絶から歩み寄りへと変化しています。この姿勢の変化の背景には、彼女自身がムーミンビジネスの肥大化に疲弊し、晩年は「ムーミンが子どもに愛される存在であること」を第一に考えるようになったことがあるとされています 。[5][6][2]
情報源 2
[1] 日本の昔のムーミンアニメ、フィンランドでは低評価のわけ https://kiitos.shop/blog/archive/why-low-rating-in-finland-old-japanese-moomin-anime.html
[2] 昭和から平成、令和へ。ムーミンアニメの歴史 https://www.moomin.co.jp/news/blogs/98912
[3] ムーミン (アニメ) - Wikipedia https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A0%E3%83%BC%E3%83%9F%E3%83%B3_(%E3%82%A2%E3%83%8B%E3%83%A1)
[4] 【ゆっくり解説】昔当たり前に見ていたアニメが二度と見れなくなっていた⁉原作 - トーベ・ヤンソンの「ムーミン 」視聴出来ない理由とは?ヤバい懐かしすぎ!悲しすぎ⁉テレビアニメ・ルーツ・エピソードを解説 https://www.youtube.com/watch?v=SaTNhXnilrk
[5] 「すべて違ってる」「悔しかった」 何が起きた?「原作者が激怒」したアニメ | マグミクス https://magmix.jp/post/235489
[6] トーベ・ヤンソンはムーミンが嫌いだった?~ ... https://note.com/juringo_applest/n/n8c3d585f659b
[7] 「ムーミン」は、今改めて見ると露骨に<BL>だよね|yoh https://note.com/yoh160/n/nb827bf32532d
[8] ムーミンアニメ・知られざる裏舞台 ~トーベ・ヤンソンとの確執~ https://editor.magazinesummit.jp/entertainment/1203736161221
[9] ムーミンの物語に込めたトーベの想い https://www.moomin.co.jp/news/blogs/95430
[10] トーベ・ヤンソン | ムーミン公式サイト http://moomin.co.jp/about/tove-jansson
[11] 反戦を貫いたムーミンの作者 トーベ・ヤンソン http://www.labornetjp.org/news/2014/1115tobe
[12] ムーミンと作者トーベ・ヤンソン https://hokuonow.com/2017/05/21/moomin/
[13] 【幻の昭和アニメ】ムーミンが二度と見れない⁉ 知られざる封印の真実!【ゆっくり解説】 https://www.youtube.com/watch?v=6GGQkTC6-WY
[14] 日本のアニメ会社が作った『ムーミン』は作者であるトーベ・ヤンソンに嫌われてたというのは本当でしょうか? - 本当ですよ。以前ドキ... - Yahoo!知恵袋 https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1448643134
[15] ムーミン世界のTVシリーズ Ⅱ https://www.moomin.co.jp/news/blogs/7358