
名前に「猫」が入っているのに、猫ではなかった|旅の前の調べもの #17
フィンランド語で、猫は kissa(キッサ) といいます。マリメッコには、名前に kissa が入った柄が2つあります。Kissanminttu と Kissapöllö。
名前だけ見れば猫の柄です。でも、Kissanminttu はキャットニップ(猫の好む草)、Kissapöllö はフクロウでした。名前で探すと、猫の柄はむしろ外れる。その一方で、kissa という単語そのものは、現地の雑貨屋でいちばん役に立つ言葉になりそうです。
猫好きなので、猫を買いたい
この旅では6つの国を回ります。行き先を並べていくうちに、どうしても調べておきたくなったのが猫のことでした。
今回の旅行でいくつもの国を訪れますが、私は猫好きなので、猫好きが買わずにはいられない雑貨や洋服を探したいです。
最初のリストには、ロンドンの猫グッズ専門店や、パリのペット雑貨の店、ヘルシンキの猫の柄のクッションカバーが並びました。そして最後に、こんな一文がついていました。検索で出てきた猫の雑貨店のうち2軒は、実は東京の店だったので外した、と。
店の名前がフランス語や英語なので、検索するとヨーロッパの店のように見えてしまう。名前だけでは、どこの何なのか分からないんです。今思えば、これが最初のサインでした。
kissa が入っている柄が、3つ
そのあと、ヘルシンキの行き先を見直してもらったときの報告に、注意書きが入っていました。
一方で、Marimekkoに猫柄はなく(Kissanminttuはキャットニップ、Kissapöllöはフクロウ)、Pentikの「Villikissa」はオオヤマネコなので、そこは期待しないほうが安全です。
柄の由来を調べると、Kissanminttu は英語で catmint。マリメッコの柄の紹介ページでは、花の咲く木を描いた柄と説明されています。Kissapöllö は、1961年にマイヤ・イソラが描いた柄で、英語名は tawny owl(モリフクロウ)。どちらも、猫は一匹もいません。
フィンランドの陶器や雑貨のブランド Pentik には Villikissa という柄があります。直訳すると「野生の猫」。でも公式の説明では、北の国のオオヤマネコ(lynx)から着想した柄、となっていました。ヤマネコではあっても、家の猫ではない。
名前に猫がいるのに、描かれているのは猫ではない。 これは自分で検索していたら、たぶん引っかかっていたと思います。「marimekko kissa」で探せば、この2つの柄が出てくる。名前に kissa が入っているのだから、疑わない。
面白いのは、kissa が猫だと知っているからこそ、期待してしまうことです。フィンランド語をまったく知らなければ、Kissanminttu はただの柄の名前で、何も期待しません。半分だけ意味が分かるから、勝手に猫を想像してしまうんです。
同じ注意書きが、何度も出てきた
この注意書きは、一度では終わりませんでした。
マリメッコを安く買うとしたら、今回寄るところではどこが一番いいんだろうか。マグカップや洋服、トートバックを検討しています。
安く買える場所を比べてもらった答えの最後に、また同じことが書いてありました。「猫柄狙いだけは期待しないでください」。猫なら、同じ建物に入っている別のブランドの、猫の柄のクッションカバーのほうを見るように、と。
この話を聞いて、猫の柄を探すなら、有名なブランドの名前から入るより、猫を描いている作家から入ったほうが早いのかもしれない、と思いました。実際、ヘルシンキの行き先に入った猫の本命は、猫の画家の柄のブランケットやタオル、猫の絵のポスターといった、作家の名前がついたものでした。
反対に、kissa は聞けば通じる
名前にだまされる一方で、同じ単語が味方になる場面もあります。
言葉の準備を相談したとき、英語以外の5つの言葉の「こんにちは」「ありがとう」「すみません」「さようなら」の早見表が返ってきました。その最後の列が「猫」でした。
フランス語:chat
デンマーク語:kat
スウェーデン語:katt
フィンランド語:kissa
エストニア語:kass
「猫」の列は冗談ではなく実用です。
雑貨屋で「kissa?」と聞くだけで、猫のモチーフの棚に案内してもらえる、というのがAIの説明でした。柄の名前で探すと外れるけれど、店の人に単語ひとつで聞けば、猫がいる棚まで連れていってもらえる。同じ kissa が、読むときと聞くときで、逆の働きをするわけです。
このあと頼んだ都市別のフレーズ集には、どの言語にも猫グッズの聞き方を入れてもらいました。
実際に現地で開きながら話すことを想定します。
私の気づき
私は kissa が猫だと知っていたので、かえって名前を信じやすくなっていました。柄の名前を見ただけで、描かれている猫を勝手に思い浮かべていたんです。知っている単語があると、確かめる手間を省いてしまうのだと思いました。
この注意書きが頭に残ったのは、AIが話題を変えても同じことを何度も書いてきたからです。一度だけなら、私は読み流していたかもしれません。前に話したことを覚えていて、別の相談のときにも持ち出してくれるのは、壁打ちの相手として助かったところでした。
とはいえ、「マリメッコに猫の柄はない」というのはAIのまとめで、私が全部の商品を見たわけではありません。「kissa?」と聞けば猫の棚に案内してもらえる、というのも、まだ試していない話です。どちらも、現地で自分で答え合わせをするつもりです。
※店名・柄・商品は2026年9月時点で、各ブランドの公式サイトなどをもとに調べたものです。取り扱いが変わっている可能性があります。
※この記事は、AIとの壁打ちで調べた内容をもとにした個人の記録です。