薔薇、蓮、菱

　今回は、杜牧さんの「斉安郡後池絶句」というちょっと長いタイトルの詩。

　緑の錦織りのような意見、菱の花が浮草の間に点在する。
　夏のうぐいすがしきりにさえずり、バラの花にたわむれる。
　ひねもす見入る自分のほかには、そぼ降る雨の景色を賞する者はいない。
　つがいのおしどりは蓮の花の間に浮かんでいる。

　この詩は、杜牧が四十歳のとき、黄州刺史となってあしかけ三年滞在した時のもの。斉安郡は、黄州の別名。

　ところで、上の詩には、バラ🌹と蓮と菱の花が出てくるが…

　自称・杜牧のマブダチ君が言うように、蓮と菱（ひし。見出し画像は、山と山渓社の「山渓ポケット図鑑2　夏の花」より）は花期（7〜9月）が重なるが、薔薇は5月。一緒の時期には咲かないのだが、
①この時代の薔薇は、今のバラ🌹とは別物。
②イラストの杜牧のセリフのように、イメージ（笑）。
③他の花と勘違い？

　しかし、同じく晩唐期の徐寅（じょいん）という人の「初夏戯題」にも、薔薇と菱（と蓮）がお出ましに。

　二人して、同じく勘違いや、イメージって訳はなさそうだから、やっぱ①？

　よく分からんなあ…😅。

　　　　　　　　　　　　🐻