Sorry, I'm strong.

久保帯人『BLEACH』という漫画がある。

何巻だったか、誰の発言だったかも覚えていないのだけど、この"Sorry, I'm strong."というセリフ（と思う）と、その話のタイトルがあったと思う。

「悪いな、オレは強いんだ」

みたいな、訳にしたいのか、訳だったかの記憶なんだけど。

最近ふと思い出して、これって

「申し訳ないが、オレは濃いヤツなんだ」

とも訳せたりするなと思うと、妙にツボってしまい、頭から離れない。

strongをどう訳すのかが問題で、もし日本語の通り、「オレは強いんだ」なら、「お前より強いんだわ、すまんな」にすべきで、strongerと比較級の方が相手を威圧できる気がする。

私が思いついた「濃いヤツ」というのは、「濃いコーヒー」「濃い紅茶」は、strong coffeeや、strong teaというから。

strongには、そういう「クセの強い」という意味もある。人の性格のアクやクセの強さも表すことができる。

勝負の時に、余裕を見せるための「オレは強いんだ」って、普通のstrongでいいのかな。

『BLEACH』を全部手放してしまった今となっては、状況を含め、誰がいつ言ったのか確かめるすべがないのが、ちょっと残念。

「（おまえは知らないと思うけど）オレの方が力的に優勢なんだ」とか、「力では負けないぜ」とか、ほかに言いようはあるような気がするタイトル。

I'm strong.

は、すごく端的で、誰にでもわかる反面、分かりやすすぎて、色々意味が取れてしまう気がする。

「クセ強なんだわ、オレ！」

ってなったら、むしろウケ狙い？（クセ強なのは分かってるわ！）

Sorryについても、微妙にこの文脈で使うのかなと、重箱の隅をつつくようなふうに思ったりする。

「悪いな、オレは強いんだ！」

Come on, I'll beat you!

とか、どうでしょう。

意訳すぎるかな。。。

挑戦的、挑発しすぎかなぁ。

このセリフのキャラを、名前どころかどのシーンかも思い出せないので、微妙な判断になってしまう。

とは言え、『BLEACH』のキャラって、みんな「クセ強」なのよね。

I'm strong. で、「オレは強いヤツってことになってるんだ」（◯◯という性質・状態である）（be動詞はそのものの性質・状態を表すから）。運命論みたいなキャラの「強さ」を表すには、絶妙な言葉のセンスなのかもしれない。

本当に誰が言ったんだったか。

分かる方教えてください。

【今日の英作文】
この仕事には体力が必要です。それから空腹に耐える気力も。
This job requires a lot of stamina. You also need mental strength to put up with hunger.

#日々 #日記 #文章 #エッセイ #毎日note #毎日更新 #アウトプット英作文 #英語がすき #BLEACH #久保帯人 #Sorry_Im_strong #強い #クセ強 #strong #意味深 #漫画 #思い出し笑い #意訳 #やってみた #誰だっけ #悪いな #強い運命 #英語を考える