
Manic Street PreachersãThe Holy Bibleã
ä»åã¯ãããã¯ã»ã¹ããªãŒãã»ããªãŒãã£ãŒãºã1994幎ã«çºè¡šããã¢ã«ãã ãThe Holy Bibleãã«ã€ããŠã
ãŸãããã®ãThe Holy Bibleãçºè¡šãŸã§ã®çµæŽãè»œãæžããŠãããŸãã
ãããã¯ã»ã¹ããªãŒãã»ããªãŒãã£ãŒãºïŒä»¥äžããããã¯ã¹ïŒã¯ã1986幎ã«ãŠã§ãŒã«ãºã§çµæãããããã¯ãã³ãã1991幎ã«ã·ã³ã°ã«ãMotown Junkãã§ããã¥ãŒããã®éã«ãããã¥ãŒã¢ã«ãã ãäžçäžã§ãã³ããŒã¯ã³ã«ããŠè§£æ£ããããšå®£èšããç¿1992幎ã«1stã¢ã«ãã ãGeneration Terroristsããçºè¡šãããããã®ç®æšã¯å¶ããããã³ãã¯è§£æ£å®£èšãæ€åãããã®åŸã掻åãç¶ç¶ã
1993幎ã«ã¯2ndãGold Against The Soulããçºè¡šãUKãã£ãŒã8äœãŸã§äžæã
ãããŠããã®ç¿1994幎ã«çºè¡šãããã®ããä»ååãäžãããThe Holy Bibleãã§ãããä»ã§ããããã¯ã¹ã®æé«åäœãšããŠé«ãè©äŸ¡ãããŠãããçŽ æŽãããã¢ã«ãã ã ã
âŠãªã®ã ãããã®ã¢ã«ãã ã¯ã¡ãã£ãšãæ°è»œã«ã¬ãã¥ãŒã¯æžããªããããŸãã«ãå
容ãéèŠãããããèããæéãå¿
èŠã ããäœãããã®çŽ æŽãããã¢ã«ãã ã®ã¬ãã¥ãŒãé©åœã«æžããªããŠããšã¯èªåãèš±ããªãã
ãThe Holy Bibleãã¯ãå¿ã«è¿«ã£ãŠããã©ãããããã®ãŸãŸå¿ãããã£ãŠãããããããããåã俺ã®ããã«èŠããããšãããããªæ
床ã§ã¯ãªããããèšãæ°åããèµ·ããªãã»ã©ã®æ·±ãçµ¶æã宿ããéã ããã®ç®ã€ãã§ãã£ãšããšãç¡æ°åã«èŽãæåŽã詊ããŠããã
æ¬äœå鲿²ã®äœè©ãäž»ã«æ
åœããã®ã¯ãªãºã ã®ã¿ãŒïŒã»ãŒãšã¢ãŒã ãïŒã®ãªãããŒã»ãšãã¯ãŒãºã§ãããåœŒãæžããæè©ã¯ãæ¬åœã«ããããèŠãŠãããªãããããåãŸããããŸãã§çµ¶ææãææ§ã®ãŸãŸã«æžããªãã£ããããªãå§åçãªãªã¢ãªãã£ãŒãæã£ãŠããã
æåã¯ãã¯ãããŠãããšãªã£ããããšããã©ããã«ãïœã¿ãããªãã®ããšãããäŸããã®æè©ãããããèŠãã¿ãäœãã«äŸããŠãããã¡ã³ããŒã«æž¡ãããããã«ã¯ã€ã³ããªãžã§ã³ã¹ã¯çããŠãããã ãªããšæããšãå
šç¶èŽããããã«ãªã£ãããããŠãæ¬äœçºè¡šåŸã®1995幎ã«åœŒã¯å€±èžªããããã®åŸãèŠã€ãããã2008å¹Žã«æ»äº¡å®£åãåºãããã
èŽãã«ãããã ããšèª€è§£ããªãã§æ¬²ãã
éåéããåºã ããæžãããã誀解ããªãã§æ¬²ããã®ããæ²èªäœã¯éåžžã«ãã£ãããŒã§ããããšã
ãã£ããç¡æ°åããšãæžããããæŒå¥ãšæå±ã¯ããããšãã«ã®ãã·ã¥ã ãããŽã©ãŒã«ã«ã®ãžã§ãŒã ã¹ã»ãã£ãŒã³ã»ãã©ãããã£ãŒã«ãã«ããäœæ²ã¯ã¡ããã£ã¢ã¹ã§ããããšãæ¬ ãããªããé³è³ªã¯èæ±ããŠããŠã¯ãªã¢ã§ã¯ãªããããYesãããFasterããP.C.P.ããªã©ã¯ãæ®éã«ãã¯ãŒããããšããŠèŽããã»ã©ã«ãã£ãããŒãªæ²ã§ããã
ãããããã®ããããªã¡ããã£ãŒã«ä¹ããŠæãããæè©ãããã€ãªããšããã®ãããã®ã¢ã«ãã ã®å¯äžç¡äºãªãã€ã³ãã ã
ãããŠããã®äºã€ã¯åå±
ããŠããªãããããããªãããŒãšããŒã¹æ
åœã®ããããŒã»ã¯ã€ã¢ãŒãæžããæè©ã«ãžã§ãŒã ã¹ãã¡ããã£ãŒãã€ããã¹ã¿ã€ã«ãªãããå€ãã®æŽæ¥œã§éãããããé³é»ã®è¿œåã¯ã»ãŒãªãããããããæè©è©°ã蟌ãã ãªããšããç¬éãå€ãã¿ããããããªããã³ã€ãªæ²ã«ä»äžãã£ãŠããããããŠããããããäŒããã»ã©ã®äœæ²åãšæå±åããžã§ãŒã ã¹ã¯æã£ãŠããããI wanna dieããšããžã§ãŒã ã¹ã¯çåœåã«æº¢ãããã¯ãã«ãªå£°ã§æããããã«ãã®ææã®ãããã¯ã¹ã®ãã¹ãŠãéçŽãããŠããæ°ãããã
ã¢ã«ãã ãThe Holy Bibleãã®å鲿²ã«ã€ããŠ

1æ²ç®ã®ãYesãã¯ããã£ããèšã£ãéããã¯ãŒããããšããŠèŽãããããããããªæ²ã§ãã¡ãžã£ãŒèª¿ã§ã¡ããã£ãŒãçŸããã®ã ãããã¯ãéããé³è³ªãªã®ããªããªã®ãããããããšãããã®ãæµããŠããæããããŠãéèŠããé°å²æ°ãæŒã£ãŠããããããã¯ã¹ã®äžã§ãããã¯ã©ã¹ã«å¥œããªæ²ã
2æ²ç®ã®ãifwhiteamericatoldthetruthforonedayit'sworldwouldfallapartãã¯ãã¯ãœé·ãæ²åãæåã«ç®ã«çãŸãããããããããããã3æåããå§ãŸããæ¥œããããªã®ã¿ãŒã®äžååé³ã鳎ãé¿ãAã¡ããžè¡ããæç¢ºã«çªãæãããµãã¯ãªãããå鲿²äžäžçªæ¥œåšãè·³ããŠããããæ²ã
3æ²ç®ã®ãOf Walking Abortionãã¯ãäžè»¢ããŠãã€ããŒèª¿ãã俺ãã¡ã¯ã¿ã㪠"æ©ãæµç£" ã®ãããªãã®ããšæããµãã匷çã
4æ²ç®ã®ãShe Is Sufferingãã¯ãã·ã³ã°ã«æ²ã ãããŸããã£ãããŒã§ã¯ãªããã¡ããã£ã¢ã¹ã§ã¯ãããã©ãã·ã³ãã«ã«æãã¡ããã£ãŒã ããããã¡ãžã£ãŒèª¿ã ãã©æè©ãããããŠãã®ã®ã£ãããå¿ã«è¿«ããã¿ãããªä»ã®æ²ãšæ¯ã¹ããšãæå€ãšã·ãªã¢ã¹ã«èŽãããªããããããªãã
5æ²ç®ã®ãArchives Of Painãã«ã€ããŠã¯åŸã»ã©ã
6æ²ç®ã®ãRevolãã¯ã·ã³ã°ã«æ²ã«éžã°ããã®ãçŽåŸã®ãã³ã¯ã»ãœã³ã°ãåãããããçŸèµ°ããŠããæŒå¥ã ããæè©ã¯ã¹ã¿ãŒãªã³ããã«ã»ãããåºãŠããŠããªãéæ¿ãã¿ã€ãã«ãç¹°ãè¿ããµãããããã
7æ²ç®ã®ã4st 7lbãã«ã€ããŠã¯åŸã»ã©ã
8æ²ç®ã®ãMausoleumãã¯ã4st 7lbããš9æ²ç®ã®ãFasterãã«æãŸããŠå°ã圱èãããäœãèªãããã®ããªãæã«ããåèŠã¯å ãèŒãããããšããæè©ããããããã®æ²ã®æåŸã®ã·ã£ãŠããããFasterãã«è¡ãã®ãã·ããããã€ã³ãã
9æ²ç®ã®ãFasterãã«ã€ããŠã¯åŸã»ã©ã
10æ²ç®ã®ãThis Is Yesterdayãã¯ãå šç·šç©ãããªããFasterãã®åŸã«è©ãäŒããæãã®æ²ã
11æ²ç®ã®ãDie In The Summertimeãã¯ãå²ãšåœ±èããªã€ã¡ãŒãžã ãçµæ§ãããããµãã¯åãããããççºãããããI wanna dieããšå«ã¶ãžã§ãŒã ã¹ã®æå±ã¯å§å·»ããæ¬æ°ã§æ å粟ç¥ãä¿¡ãããªããç©ä¹ãã®è¶³ã§ãæŽã£ãŠã¿ããããããšããæè©ãæãããããªãã
12æ²ç®ã®ãThe Intense Humming Of Evilãã¯ãã¢ã«ãã å鲿²ã®äžã§äžçªäžç©ãã€ã³ãã¹ããªã¢ã«ããŽã·ãã¯ããã¯ãªã©ã飿³ããããã²ãããã«äžæ°å³ãªæ²ã
13æ²ç®ã®ãP.C.P.ãã¯ãåæ²ã®äžç©ãªæ®ãéŠãå°ãåŒãç¶ããªããçŸèµ°ããããããã³ã¯æ²ããã¡ããã¡ããã£ãããŒãªã®ã ããå人çã«ã¯ãããããããªãæ©å«ãªãã³ã·ã§ã³ã®æ²ã§çµãã£ãŠããéã«åŸå³æªããâŠããšãªããå¥ã«ãããå«ãªããã§ã¯ãªããããããã®ã¢ã«ãã ã®æã¡å³ã ãšæã£ãŠããã倧奜ããªæ²ã
ããããã¯ãéèŠãªæ²3ã€ã«ã€ããŠæžãã
人åããã³ãã³é£ã³åºãéæ¿ãªãArchives Of Painã
åœå
ç€ã®èš³è©ãèªããšãããªãã®æ°ã®æ³šéãæžããŠããããããã¯æè©ã«ç»å Žããæ¿æ²»å®¶ãæ®ºäººç¯ãäœå®¶ã®è§£èª¬ã ã£ããããã®ã ããç¹ã«ãããã®ã5æ²ç®ã®ãArchives Of Painãã
ãArchives Of Painãã¯ãæããã«ãã«ãããããŒã¹ã®é³ãããŽã£ãªé°å²æ°ãéžãåºãAã¡ãããäžè»¢ããŠã¡ããŠãªBã¡ãã«ç§»è¡ããããããå¢ããããµãã«è¡ãæ²ãªã®ã ãããµããæ¬åœã«ã泚éãŸã¿ãïŒåŒçšããŠããæè©ã¯Bã¡ãã®éäžããïŒã
æ§ç¯çœªè ã«ã¯ãã€ãã»ã«ãããã
俺ãæå±ããŠãã®ã¯å¥Žãã®çµ¶æ» ãªãã
ãšãªãã£ã³ã殺ãïŒãªããŠãã£ãã誰ãèšã£ãŠãïŒ
ãžãããã¹ããŒããã«ã»ãã³ãããã³ããªãŒïŒãã¬ã€ãã£ãã
ã¢ã€ã¢ã©ã³ãããã¢ãªãããããµãã¯ãªãã
ããŒããŒããããŒã«ãœã³ãããšã·ããªã»ãŠãšããã
ãã©ã³ã¯ïŒããã¯ã«ãºããã¢ãã³ããããœãŽã£ãã¯ã
奎ãã«ãåçžå¿ã®æ¬æãæã£ãŠããããã
*ãžãããã¹ããŒïŒãã·ã¢äººã極å³ç¿Œæ¿æ²»å®¶
*ã«ã»ãã³ïŒãžãŒã³ã»ã«ã»ãã³ããã©ã³ã¹äººã極å³ç¿Œæ¿æ²»å®¶
*ãã³ããªãŒïŒãã€ã©ã»ãã³ããªãŒãè±åœäººã幌å
é£ç¶æ®ºäººç¯
*ãã¬ã€ãã£ïŒã€ã¢ã³ã»ãã¬ã€ãã£ããã€ã©ã»ãã³ããªãŒã®æäººã§å
±ç¯ã§ããã£ã
*ã¢ã€ã¢ã©ã³ãïŒã³ãªã³ã»ã¢ã€ã¢ã©ã³ããè±åœäººãã²ã€é£ç¶æ®ºäººç¯
*ã¢ãªããïŒè±åœäººã幌å
é£ç¶æ®ºäººç¯ïŒããšç£å©Šäººç§ç
æ£ã®çè·å©Šã ã£ãïŒ
*ãµãã¯ãªãïŒã¹ãã¥ã¢ãŒãã»ãµãã¯ãªããè±åœäººãé£ç¶æ®ºäººç¯
*ããŒããŒïŒãžã§ããªãŒã»ããŒããŒãã¢ã¡ãªã«äººãé£ç¶æ®ºäººç¯
*ããŒã«ãœã³ïŒããã¹ã»ããŒã«ãœã³ãè±åœäººãã²ã€é£ç¶æ®ºäººç¯
*ãã©ã³ã¯ïŒãŠãŒãžã³ã»ãã¬ãã©ã³ã¯ãåã¢ããªã«äººã極å³ç¿Œæ¿æ²»å®¶
*ããã¯ã«ãºïŒè±åœäººå€äºããåŒ·å§Šã¯æçºçãªå¥³æ§ã®ã»ãã«è²¬ä»»ãããããšäž»åŒµãã匷姊ç¯ã«æžåãããã®ã§æåã倧ã¹ãã£ã³ãã«åŸéè·ããã
*ã¢ãã³ïŒã€ãã£ã»ã¢ãã³ãå
ãŠã¬ã³ãã®ç¬è£è
*ãããœãŽã£ãã¯ïŒæ±ãšãŒãããïŒå
ãŠãŒãŽã¹ã©ãã¢ïŒã®æ¥µå³ç¿Œæ¿æ²»å®¶
â»äžèšã®æ³šéã¯å
šãŠ98幎çºå£²ã®åœå
ç€ã®æè©ã«ãŒããã
ãããªæããããæ°ãæ» å ¥ã£ãŠãããããšã·ããªã»ãŠãšããã¯ç¥ã£ãŠãåæã§æ³šéãçãããŠãããã1992幎ã«å€§éªã§èµ·ããæç¬å®¶æ®ºäººäºä»¶ã®ç¯äººãäžç°å®£ç¯ã®ããšã
ãªããšãŸã眰åœãããªæè©ã ããæåŸã®ã奎ãã«ãåçžå¿ã®æ¬æãæã£ãŠãããããããåŒã£ãããã
ãããã¯ã«ãºããšããããåŒ·å§Šã¯æçºçãªå¥³æ§ã®ã»ãã«è²¬ä»»ãããããšäž»åŒµããŠåŒ·å§Šç¯ã«æžåãããè±åœäººå€äºãæè©ã«ç»å Žããããã®æè©ã®äž»äººå
¬ã¯ãæ§ç¯çœªè
ã¯çµ¶æ»
ãã¹ãããšãŸã§èããŠããã»ã©æ§ç¯çœªã®ããšãæãã§ããã®ã«ãçŸå®ã§ã¯äžèšã®ãããªçç±ã§æžåãããŠããŸã奎ããããèŠããã«ãæ§ç¯çœªè
ã¯çµ¶æ»
ããã»ããããïŒé£ç¶æ®ºäººç¯ãã¡ãäžãããæ»åãšåçã®è£ããåããæ¹ãããããšäž»äººå
¬ã¯æã£ãŠããããããæ§ç¯çœªè
ã«æžåããããããªããé£ç¶æ®ºäººç¯ãã¡ã«ããããšåããããã®æ¬æïŒçãïŒïŒãèŠããŠãããããšããããšã ãšãç§ã¯è§£éããã
æé£çãããŒãã«ããåæ²ã4st 7lbã
ç¶ããŠã¯7æ²ç®ãã4st 7lbããã¿ã€ãã«ã®ãstãïŒã¹ããŒã³ïŒãšãlbãïŒãã³ãïŒãšããã®ã¯ãã€ã®ãªã¹ã§çšããããéãã®åäœã®ããšã§ãããã°ã©ã ã«æç®ãããš1stãçŽ6.35kgã1lbãçŽ0.454kgã ãããã€ãŸããã4st 7lbãã¯åçŽèšç®ãããš28.578kgã
ãã®æäººãªãæ§å¥åããç©ããããªæ°å€ããå¯ããéãããã®æ²ã¯æé£çãããŒãã«ããæ²ã ããã®æ²ã¯ããå°¿ãåºãªããªã£ãŠããããäœæ¥ãããããšããæãåºãããå§ãŸãã
ã€ã³ããã§äœ¿ãããŠããé³å£°ã¯ãBBCå¶äœã®ãCaraline's Storyããšãããäžäººã®æé£çã®å¥³æ§ã®ããã¥ã¡ã³ã¿ãªãŒçªçµããã®ãµã³ããªã³ã°ã
ã€ã³ããã®ã®ã¿ãŒã¯ãã¡ã³ãšåŒŸããé³è²ã ããããããŸäžç©ãªç©ºæ°ã«å€ããããµããªã©ã¯ãããã ãããã¯ãäžç©ããããŠ2çªç®ã®ãµããçµãã£ãåŸã«ãã³ããé ãå€ãããããããã¯ç©ãããªãŽã¡ãŒã¹ã«ç§»ãã®ã ããèšèãéžã°ãã«èšããšæ»åŸã®äžçã®ããã§æãããã
æè©ãèŠããšãæåã¯6stã ã£ãã®ã«ã2çªã«ãªããš5st 2lbã«ãŸã§æžã£ãŠããã
5ã¹ããŒã³ã«æžã£ãŠç§ã®èã¯å®å šã«é¥æ²¡
ã¹ã«ãŒãããããäžããŠã女ã®èšŒãããªããªã
5ã¹ããŒã³2ãã³ãã®è£žäœã¯æé«ã«çŸãã
äžçå°å¥³ã®èº«äœã§ããããŸãããã«ã»ã»ã»ã»ã»ã»
æ²æšãæ³£ããŠããŸããã§ãããããåœæã®ãããã¯ã¹ã«ãšã£ãŠã®ãªã¢ã«ãªæè©ã ã£ãã®ã ããã®ã¢ã«ãã ã¯çããç¡æ§ã ããªã¢ã«ã§ããããšãå¿ããªãã
ãããŠãæŒå¥ãç©ããã«ãªã£ãåŸã®æåŸã®æè©ã
4ã¹ããŒã³7ãã³ãã®äœéãè¥ãã®çµæ²
äœãŠçŸããåšå³ã®ããèªèæ§ã®çºé²
ç§ã¯ã€ãã«äººçãšãããã®ãçè§£ã§ããããã«ãªã£ã
å®å šã«é¥æ²¡ããè ¹éšãèŠã€ããªãã
ãã®æ²ã®æè©ã«æãããªãã®ã¯ã䞻人å
¬ã®å¥³æ§ã¯èªãã®æå¿ã§ç¡çãªãã€ãšããããã£ãŠãããšãããšãããæè©ã®äžã«ã¯ã
ãã«ã¬ã³ã§ããç§ã®äœéã¯çæ³çã«ãªã£ããšèšã£ãŠãã
ã±ã€ãããšããã¯ãªã¹ãã£ã³ã«èŒã¹ãã
ãŸã ãŸã 倪ãéãã ãã©ã
ãšãããä»äººãšæ¯ã¹ãæåããããèªãã§ãŠèŸããªãæè©ããµãŠã³ãã«è³ãåŸããŠããããŸããããã§ã¯ãªãããæ¬åœã«æ²ããæ²ãªã®ã ãã©ãç§ã¯æªè¶£å³ã§ã€ã€ãªæãã¯ããªããæ¬åœã«ãåå®ãªãªã¢ãªãã£ãŒãæã£ãŠæ²ãäœã£ãŠããçå£ãªãã³ããªãã ããšåãããã ãããèŸããã©äžå¿«ã§ã¯ãªãã
ãã£ãªã¢éäžã®åŒ·çãªããããœã³ã°ãFasterã
3ã€ç®ã¯ããThe Holy Bibleãã®ããããµã€ããæ ã9æ²ç®ãFasterãããã®æ²ã«åºäŒã£ãã®ã¯ãã4幎åãšãã ããåããŠèŽãããšããããã£ãšå¥œããªæ²ããã®æ²ã«é¢ããŠã¯ãæè©ã®ãã¬ãã£ãŽãªèŠçŽ ãããã¡ããã£ãŒã®åŒ·ããåã£ãŠããæ°ãããã
äœãšãã£ãŠããã®æ²ã®é åã¯ãã£ãããŒãªã¡ããã£ãŒãšãšãã«ã®ãã·ã¥ãªæŒå¥ã§ããããžã§ãŒã ã¹ã®ã®ã¿ãŒã¯è¯ãæã£ãŠãããããµãã§ç»å Žããã³ãã³ããšããã·ã³ã»ãå¹ããŠãã
æè©ã¯ä»ãŸã§åãããã«ç ãã§ããããäžåããã¥ãŒïŒããšèšããããªããã©ãŒãã¬ãŒãºãããã
俺ã¯ãåããå¿ã¿å«ããã®å šãŠã象城ãããããªç·
èãçå®ãææãåŸããããªç·ã
ãèãçå®ãææãåŸããããªç·ãããšãããã®ãã¬ããã¬ã®ãªãããŒã®æè©ããžã§ãŒã ã¹ãå«ãã ãšããã4人æä»£ã®ãããã¯ã¹ã®ç¬éæå€§é¢šéã ãšæãããã®ããããŒäœè©å®¶ãšãããŒãŽã©ãŒã«ãªã¹ãããããã ãããšããç¡æµæãã»ããšã·ãããããã®äžç¯ãããžã§ãã®ææã®ãªãããŒã象城ããæè©ã ãããªã
ãããŠæ²ã®æåŸã
屿ã»ã©ç°¡åãªããšã¯ãªã
人é¡ã¯å šãŠãç Žå£ãããã ãã
éåã»ã©ç°¡åãªããšã¯ãªã
人é¡ã¯å šãŠãæ¹æ®ºãããã ãã
ã屿ã»ã©ç°¡åãªããšã¯ãªããã£ãŠããã®ã¯ãã屿ãããªãããšããæå³ã ãšæããæ®éã«ã
人é¡ã¯å
šãŠãç Žå£ãããããäœããã£ãŠãç¡é§ãªãã ãã©ã屿ãéåã ãã¯ãã¡ããã¡ã ãšãæªãã ãã®äžçã«æãŸã£ã¡ãŸã£ãããããŸãã ããšããããã颚ã«åãåããããã®ããããã«ååããªè§£éãã§ããæè©ã9æ²ç®ã§ã€ãã«çŸãããšããã®ãããŸããªãã«ã¿ã«ã·ã¹ãæé«ã®æ²ã
ãããã«
ãã®èšäºãæžãããšæã£ãã®ã¯ããã®åç»ããã£ããã§ããã
ç§ã¯ãããã¯ã¹ã«è©³ããããã§ã¯ãªãããã©ã€ããè¡ã£ãããšã¯ãªããããã®åç»ã§ãThe Holy Bibleããè§ŠããããŠããã®ãèŠãŠã俺ãèªããããšæã£ãã
æ£çŽãæè©ãå
šæ²èªãã ã®ã¯ä»æ¥ãåããŠã ã£ãããèªãã§ããã£ããšãæãããæè©ã®æå³ãããŸãç¥ããªãé ã®æ¹ãæ°è»œã«æ¥œãããŠããªããšãæããã ãããã£ã±ãç¥ããŠããã£ããäžã€ã®ã¢ã«ãã ããããŸã§éäžããŠèŽããã®ã¯ä¹
ãã¶ãã ã£ãããçè§£ãæ·±ããããšã¯æ¬åœã«ããããšã ãšæãããããããããã£ãŠããããã
ãšããããããã®ãThe Holy Bibleãã¯åœå
ç€ãæã«å
¥ããŠãæ¯éæè©ã«éäžããªããèŽããŠã»ããããããŠåãŸããäžç芳ã«å§åãããŠæ¬²ããã