
Teddy Swims - Apple Juice 日本語訳・和訳・意訳
この曲オシャレでいいなぁと思っていたんですが、よく聴くと素敵なメッセージが含まれていたりします。いやぁ、明日のライブで聴けるの楽しみだなぁ。
あと、本当に自分だけが思う謎の感性ですけど、「Apple Juice」と言う曲を持つアーティストってなんかカッケェ。(小並感)
いよいよ明日:Teddy Swimsさん、11/12に豊洲PITでライブされます。整理番号300番前半付近の方、よろしくお願いします(?)
他のTeddy Swims翻訳:
Lyrics (日本語訳・和訳)
Intro
Swiping boy, heh, head on, boys swiping boy
スワイプだ、へっ──正面突破 みんなスワイプしてる
Chorus
I’m still putting booze in my apple juice
まだリンゴジュースに酒を混ぜてる
I got no excuse I’m sad I’m sad
言い訳はない ただ、ただ悲しいだけ
Don't make me choose cause it won’t be you
選ばせないで 君じゃないって分かってるから
I got no excuse I’m bad I’m bad
言い訳はない ただ、俺はダメな奴なんだ
Ask anyone who knows me
俺のこと知ってるやつに聞いてみな
Tell me not to and I only do it again and again times ten
「やめとけ」って言われたら 余計に繰り返すだけ
何十回だってやるさ
So who the hell are you to tell me what to do
だから誰なんだよ、お前が俺に指図できるって?
(tell me what to do)
俺に何をしろって?
Verse 1
Girl, you knew this when you met me
なあ、初めて会った時から分かってたろ
Why would things be different now? (Why they kick me out?)
なんで今さら変わると思ったんだ?(なんで追い出されんだよ?)
Pourin’ Welches in my henny
ウェルチのジュースをヘネシーに注いで
Mix it up knock it down (throw it down yeah)
混ぜて 一気に流し込む(ぶち込むんだ)
Slowin down ain’t on my list
スローダウン?そんな予定はない
Built a fire from out the sticks
拾った枝で 焚き火を起こして
Button collar never fit, never fit, no
きっちりボタンの襟なんて もともと似合わなかった
Might be a degenerate
俺はダメなやつかもしれない
That ain't your problem to fix
けどそれは君の直すべき問題じゃない
Always gets me where I need to get, yeah
それでも 必要な場所へはいつも辿り着けるんだ
Chorus
I’m still putting booze in my apple juice
まだリンゴジュースに酒を混ぜてる
I got no excuse I’m sad I’m sad
言い訳はない ただ、ただ悲しいだけ
Don't make me choose cause it won’t be you
選ばせないで 君じゃないって分かってるから
I got no excuse I’m bad I’m bad
言い訳はない ただ、俺はダメな奴なんだ
(oohs)
Ask anyone who knows me
俺のこと知ってるやつに聞いてみな
Tell me not to and I only do it again and again times ten
「やめとけ」って言われたら 余計に繰り返すだけ
何十回だってやるさ
So who the hell are you to tell me what to do
だから誰なんだよ、お前が俺に指図できるって?
(tell me what to do)
俺に何をしろって?
Verse 2
Don't you worry mama’s praying (oooh)
心配すんなよ ママが祈ってくれてるから
So I’m never too far gone (never too far gone)
だから まだ完全には壊れてない(まだ大丈夫)
Let you know if I need saving baby (pour another one)
助けが必要になったら言うよ、ベイビー(もう一杯)
Till then I’m pouring another one
それまでは またグラスを満たすよ
(hoo’s)
Sipping whatever, smoking my reds
なんでも啜って レッズ(赤 ※おそらくマルボロ)をふかしてる
I did what I did I'll do it again
やったことはやった またやるだろうな
I’ll say sorry when I finally am but
謝るのは 本当にそう思えたときだけさ
Chorus
I’m still putting booze in my apple juice
まだリンゴジュースに酒を混ぜてる
I got no excuse, I’m sad I’m sad
言い訳はない ただ、ただ悲しいんだ
Girl you just gone lose, tryna make me choose
君の負けだよ 俺に選ばせようとしても
I got no excuse, I’m bad I’m bad
言い訳はない 俺はどうしようもない奴なんだ
(ooh’s)
Ask anyone who knows me
俺のこと知ってるやつに聞いてみな
Tell me not to and I only do it again and again times ten
「やめとけ」って言われたら 余計に繰り返すだけ
何十回だってやるさ
So who the hell are you to tell me what to do
だから誰なんだよ、お前が俺に指図できるって?
(tell me what to do)
俺に何をしろって?
Outro
(who the hell are you to tell me what to do)
だから誰なんだよほんと
歌詞内に含まれる慣用句・スラング・イディオム
以下、歌詞内に含まれる、日本人にとってはやや馴染みが薄い慣用句・イディオム・スラングとその解説を示します。
swiping: (スマホで)左右にスワイプして選別すること。特に出会い系アプリで相手を“気軽にふるいにかける”行為を連想させるスラング。感情的コミットを避ける、軽いノリのライフスタイルの含意がある。
head on: 「真正面から」「正面切って」。逃げずに当たるニュアンスの口語。冒頭のアドリブ的フレーズ全体は勢い・ノリを作る役割。
booze: アルコール飲料(俗)。しばしば安酒・大酒の含意。19世紀以降の口語。
(put) booze in my apple juice: 直訳「リンゴジュースに酒を入れる」。=ジュースに酒を“仕込む(spikeする)”自己破滅的な飲み方の比喩。
Don’t make me choose: 「選ばせないでくれ」の口語。関係や習慣の“二者択一”を迫られることへの拒否。
I’m bad(I’m bad I’m bad): ここでは「俺はダメな(どうしようもない)やつ」の自己卑下。※文脈次第で“最高にイケてる”の意味もある語だが、本曲では否定的自己評価。
(again and again) times ten: 「×10倍」の誇張表現=「何度でも、死ぬほど繰り返す」の強調。
who the hell …: “the hell” は疑問詞を強調する俗な挿入。「一体全体〜だ?」「何様だよ」に相当する強い反発。
tell me what to do: 「俺に指図する/どうしろって言うんだ」。反抗・拒否の決まり文句。
Girl / baby(呼びかけ): 親密な相手への呼称。英語圏R&B/ヒップホップで常套のヴォカティブ(呼格)。
Why they kick me out?: 文法を崩した口語(AAVE等の影響)で「なんで俺を追い出すんだ?」。“do/did” を省く砕けた言い方。
Welches(= Welch’s): 米国ブランドのブドウジュース。子どもも飲む甘いジュースの象徴。歌詞ではヘネシーに混ぜる“甘×強”のコントラスト。
Henny(= Hennessy): コニャック「ヘネシー」の俗称。ヒップホップ文化で成功・贅沢の象徴として頻出。
Mix it up, knock it down / (throw it down): 「混ぜて一気にあおる」。knock (a drink) down / throw it down は酒を“グッと流し込む”口語イディオム。
Slowin’ down ain’t on my list: 「落ち着く(ペースを落とす)気は毛頭ない」。ain’t は口語の否定縮約。
Built a fire from out the sticks: 直訳「小枝(sticks)から火を起こした」。①文字通り“ゼロから勢いを作る”比喩。②the sticks を“田舎”と読むダブルミーニングの可能性もある(文脈上①が自然)。
Button collar never fit: 「ボタン付き襟(=きっちりしたYシャツ)が性に合わない」=“フォーマルで規範的な生き方は似合わない”という自己像の比喩。
degenerate: 「堕落者、ろくでなし」。自嘲的に自分を卑下する語。
That ain’t your problem to fix: 「それは君が直すべき問題じゃない」。相手の“更生させたい”欲をいなす口語表現。
(Always) gets me where I need to get: 「結局は必要な場所に辿り着く(= なんだかんだやれてる)」の意味の口語フレーズ。
Mama’s praying: 「母が(自分のために)祈っている」。米南部・ゴスペル文化圏の宗教的背景を帯びる表現。
never too far gone: 「まだ救いようがあるほどには堕ち切っていない」=“手の施しようがないレベルではない”の慣用。
(need) saving: 「救いが要る/助けが必要」。“宗教的な救済”と“依存からの救出”の二重の含意。
pour another one: 「(酒を)もう一杯注ぐ」。バー/宅飲みの常套句。
Sipping whatever: 「なんでも飲む(銘柄拘らず)」。刹那・自暴自棄な飲み方のニュアンス。
smoking my reds: 「(俺の)レッズをふかしてる」。米俗称 Reds = Marlboro Red(赤パッケージのフルフレーバー紙巻)。薬物ではなくタバコのこと。
Girl you just gone lose: ここは gone = gonna の崩し(AAVE等)。「君の負けだよ(どうせ勝てない)」の意。
歌詞に込められた想い
楽曲の背景と概要
「Apple Juice」は、アメリカのシンガーソングライターであるTeddy Swims(テディ・スウィムズ)が2024年に発表した楽曲です。デビュー・アルバムの拡張版『I’ve Tried Everything But Therapy (Part 1.5)』に収録された新曲の一つであり、ソウルフルな雰囲気を持つ“往年のスタイル”の楽曲に仕上がっています。リスナーを惹きつける力強いボーカルと、どこか懐かしさを感じさせるサウンドで、Teddy Swimsならではの楽しくも哀愁ある世界観を表現しています。
本人のコメントから読み解くメッセージ
Teddy Swims本人はインタビューやステージ上で「Apple Juice」について率直に語っています。その発言から、この曲に込められたメッセージのニュアンスを探ってみましょう。
ライブでの紹介:TeddyはコンサートのMCで「この次の曲は酒についての曲だ。みんなお酒は好きだろ?」と観客に呼びかけ、手にドリンクを持っている人は掲げてほしいと促したことがあります。つまり「Apple Juice」はストレートに言えば“お酒の歌”だと本人が公言しています。このようにライブでも冗談めかしつつ飲酒のテーマを隠さず明かしており、観客と一緒に楽しむ陽気な雰囲気を演出しています。
インタビューでの発言:また、Teddyはこの曲を含むアルバム『I’ve Tried Everything but Therapy (Part 1.5)』全体について「このアルバムはありのままの自分を正直に表現したものなんだ。ここ8ヶ月間ツアーや曲作り、自分磨きを続けてきた中で、リアルな近況報告のような作品を共有したかった。これらの曲は今の自分のありのままを表していて、パート2の完成を待ちきれなかったんだよ」と語っています。つまり「Apple Juice」もTeddy自身の現在の心情を率直に切り取った一曲であり、飾らない本音が込められていることがわかります。
※なお、Teddy自身がSNS上で「リンゴジュースにちょっとお酒を入れたって、誰も傷つきやしないさ」と冗談交じりに投稿していたことも報告されています(2024年4月16日のInstagram投稿より)。この言葉からも、彼がこの曲をユーモアを交えて捉えている様子がうかがえます。
歌詞に表れたニュアンスと伝えたいこと
以上の本人発言を踏まえると、「Apple Juice」の歌詞には次のようなニュアンス・メッセージが込められていると考えられます。
正直な自己告白:歌詞中でTeddyは「リンゴジュースに酒を混ぜてる。言い訳なんてない、俺はただ悲しいんだ」といった内容を繰り返しています。これは、自身の悲しみや弱さから酒に頼ってしまう姿を正直に認めている表現です。Teddy自身「このアルバムは自分に正直であることがコンセプト」と述べている通り、この曲でも自分の感情や悪癖を包み隠さず告白することを意図しています。
反抗と開き直り:同時に「やめろと言われてもまたやるさ。それが俺なんだから。誰にも指図されたくないんだ」といった歌詞からは、周囲の助言や批判に対する反発心がうかがえます。Teddyはこの曲を「酒の曲」と紹介し観客に飲み干すよう促したほど、自分のライフスタイルをユーモラスに開き直って見せる側面があります。「自分が悪いヤツだってことも分かってる。でもそれが今の自分なんだ」という開き直った姿勢で、ありのままの自分を受け入れてほしいというメッセージも含まれているでしょう。
悲しみとユーモアの同居:歌のトーン自体はソウルフルで軽快ですが、歌詞には「悲しい」「悪い」というネガティブな言葉が織り交ぜられています。このギャップには、自身の抱える悲しみをユーモア混じりに表現するTeddyのスタイルが表れています。本人もライブで観客と笑い合いながらこの曲を紹介しており、重いテーマを正直に語りつつも明るく乗り切るようなニュアンスがあります。聴き手には「完璧じゃない自分を笑い飛ばす」ような前向きさも感じ取ってほしいのかもしれません。
救いと望み:歌詞の中盤では「心配いらないよ、ママが祈ってくれてるから俺は大丈夫さ。もし助けが必要になったら言うから。それまではもう一杯ついでるよ」といった内容も登場します。ここからは、自分でも放蕩ぶりを自覚しつつ「まだ救いようがある、自分は完全には堕ちていない」という微かな望みも表現されています。つまりTeddyは単に自暴自棄になっているわけではなく、周囲の愛情に支えられていつか変わるかもしれないという含みも持たせています。それまでは「もう一杯飲むけどね!」というユーモアで締めくくるあたりに、彼の人間味とチャーミングさが感じられます。
まとめ: Teddyが伝えたいこと
「Apple Juice」は、Teddy Swimsが自身の弱さや悪癖を包み隠さずにさらけ出し、それをユーモアとソウルフルな音楽性でポジティブに昇華した楽曲だと言えます。本人の発言からも分かるように、この曲で彼は「俺は悲しみを紛らわすためにまだ酒を飲んでいる。でもそれが今の正直な俺なんだ」と伝えており、聴き手には「ありのままの自分を受け入れてほしい」というメッセージや「人は不完全でも正直に生きていいんだ」という肯定感を届けようとしているのではないでしょうか。
Teddy自身が示す飾らない率直さと爽快な開き直りによって、「Apple Juice」は聴く人に共感と笑顔を与える作品になっています。歌詞の比喩や感情表現も、まさにTeddyが語ったかったニュアンス──悲しみを抱えつつもそれをユーモアと音楽で乗り越えようとする心意気──を体現しており、リスナーに対して「自分も正直に生きていいんだ」と勇気づけるようなメッセージを放っていると言えるでしょう。
参考文献・出典:
Teddy Swims – I’ve Tried Everything But Therapy (Part 1.5) リリース時のコメント(Substream Magazineによる報道)
Teddy Swims ライブMCでの発言(2025年ダブリン公演レポートおよび2024年ブリストル公演レビュー)