
Teddy Swims - You’ve Got Another Thing Coming 日本語訳・和訳・意訳
かっこいい曲だったのでサクッと和訳。
Netflixのドラマ「Nobody Wants This(邦題:こんなのみんなイヤ!)」で使われている曲?とのことです。
勝手に宣伝:Teddy Swimsさん、11/12に豊洲PITでライブされます。この貴重な機会をお見逃しなく。
他のTeddy Swims翻訳:
Lyrics (日本語訳・和訳)
Verse
Don’t ever say that I ain’t a gentleman
二度と言うなよ 俺が紳士じゃないなんて
Went down on my knees and, and do what no one can
ひざまずいて 誰にも真似できないほど尽くした
I gave you good lovin’ and I took it right back
たっぷり愛したさ でもすぐに引っ込めた
Mama said “run before your soul gets snatched”
母ちゃんが言った――「魂を奪われる前に逃げな」
That thing ain’t worth it, I’d rather use my hands
そんな相手に価値はない なら自分で済ませた方がマシだ
Pre-Chorus
If you think I sit up late at night
もし俺が夜な夜な起きて
Wiping teardrops from my eyes
頬を伝う涙を拭ってると思うなら
Must be out your goddamn mind (out your goddamn mind)
頭どうかしてるぜ
If you think I won’t find love again
もう二度と恋を見つけられないと思うなら
Darling, I got other friends
俺には他にも当てがある
If you ain't know, I was the man
知らなかったのか この物語の主役は俺だ
Chorus
You got another thing coming (Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
見くびるなよ(Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
You got another thing coming (Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
見くびるなよ(Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Verse
I gave you a moment to explain yourself
言い分の時間は与えたのに
But you’re such a coward, you up and left
君は臆病で そのまま背を向けた
Never thought I’d let you go and do me like that
まさか手放した相手に あんな仕打ちされるとはね
Tell your baby daddy he can keep your ass
その子の父親に言っとけ 君はそっちにくれてやるって
Now you gon’ see me for who I am
これから君は 本当の俺を見ることになる
Pre-Chorus
If you think I’m stayin’ up late at night
もし俺が夜更けまで起きて
Wiping teardrops from my eyes
頬を伝う涙を拭ってると思うなら
Must be out your goddamn mind (out your goddamn mind)
頭どうかしてるぜ
If you think I won’t find love again
もう二度と恋を見つけられないと思うなら
Darling, I got other friends
俺には他にも当てがある
If you ain't know, I was the man
知らなかったのか この物語の主役は俺だ
Chorus
You got another thing coming (Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
見くびるなよ(Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
You got another thing coming (Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
見くびるなよ(Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
You got another thing coming (Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
見くびるなよ(Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
You got another thing coming (Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
見くびるなよ(Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
You got another thing coming (ooh)
見くびるなよ(ooh)
歌詞内に登場する慣用句・スラング解説
ain’t: be動詞/doの否定の口語形(AAVEで頻用)。文法的には非標準。
went down on my knees / go down on: 直訳は「ひざまずく」。ただし go down on (someone) は「オーラルセックスする」の婉曲表現という二重の含み。
good lovin’: 性的な愛情・行為を含む「たっぷりの愛」。R&B文脈の常套句。
(I) took it right back: right の強意で「即座に引っ込めた/取り下げた」。
soul gets snatched / snatch your soul: 「魂を奪うほど支配される/消耗させられる」。ブラック・カルチャーでは性的圧倒の誇張にも使う。
I’d rather use my hands: 「自分の手で済ませる」=自慰の婉曲。
out (of) your goddamn mind: 「正気じゃない」。強い罵りを込めた慣用句。
I got other friends: 直訳は友人だが、ここでは「他にも当て(恋愛候補)がある」の含み。
I was the man: AAVEの誇示。「俺こそ主役/一番イケてる男だった」。the Man は本来「権力側」の意味も。
You got another thing coming: 「考えが甘い/見当違いだ」。語源は another “think” coming とも言われる。
up and left: 突然/前触れなく「さっさと去った」。米口語の定型。
do me like that: 「そんな扱いをする/あんな仕打ちをする」。口語の定番表現。
baby daddy: 未婚の子の父。AAVE起源で90年代以降一般化。
keep your ass: ass は強意の代名詞化。「お前はそっちにくれてやる」の乱暴な言い回し。
gon’ (going to): AAVEの縮約。「~するつもりだ/~になる」。