
聖餐を差し控えます?
「キリスト教の会」でのお話。
日曜日の礼拝式の中で行われる、いわゆる聖餐式において、その場に参加していながら、差し控える、ということがあるとのこと。
自分を省みて、罪があります、罪を犯しました、なので今回は聖餐を辞退します、パンと葡萄を取ることは差し控えます、
そうお考えになるらしい。
というか、そういった教え、指導がなされているとのこと。
口語訳、新改訳第三版、新共同訳の「ふさわしくないままで」
という記述が、その誘引になるのだろうか。
新約聖書・Ⅰコリント11:27ー28
【口語訳】
11:27 だから、ふさわしくないままでパンを食し主の杯を飲む者は、主のからだと血とを犯すのである。
11:28 だれでもまず自分を吟味し、それからパンを食べ杯を飲むべきである。
【新改訳改訂第3版】
11:27 したがって、もし、ふさわしくないままでパンを食べ、主の杯を飲む者があれば、主のからだと血に対して罪を犯すことになります。
11:28 ですから、ひとりひとりが自分を吟味して、そのうえでパンを食べ、杯を飲みなさい。
【新共同訳】
11:27 従って、ふさわしくないままで主のパンを食べたり、その杯を飲んだりする者は、主の体と血に対して罪を犯すことになります。
11:28 だれでも、自分をよく確かめたうえで、そのパンを食べ、その杯から飲むべきです。
27節の「ふさわしくないままで」という表現、28節の「自分を吟味し」て、と続くと、そういった誤解を招きやすいように思う。
自分を省みれば、真面目な方ほど、自分を吟味すればふさわしくない、と
お考えになるのは、自然なこと。
「ふさわしくない仕方」という、新改訳2017、恊共訳の方が、
そういった誤解を招く可能性は低くなるかも。
【新改訳2017】
11:27 したがって、もし、ふさわしくない仕方でパンを食べ、主の杯を飲む者があれば、主のからだと血に対して罪を犯すことになります。
11:28 だれでも、自分自身を吟味して、そのうえでパンを食べ、杯を飲みなさい。
【聖書協会・共同訳】
11:27 従って、ふさわしくないしかたで、主のパンを食べ、主の杯を飲む者は、主の体と血に対して罪を犯すことになります。
11:28 人は自分を吟味したうえで、そのパンを食べ、その杯から飲むべきです。
こちらでも「自分を吟味し」て、という記述から、誤解を招くことはありえる。
また、ボクシキョウショクシャから、そうした教えがされているのであれば、仕方がない。
この誤解を招くのは、一義的意味と二義的適用を、区別しないからでしょう。
一義的意味は、当時の手紙として、当時の背景を踏まえて、誰が、誰に、どういった状況で、言葉を伝えているのか。
二義的適用は、その意味を踏まえて、現在の状況にどう対応するのか。
一義的意味を理解しないまま二義的適用をすると、文言切り抜きに陥りやすくなる。
文言切り抜きは、御言葉の引用ではなく、流用。
御言葉による理論武装に使え、恣意的に好きなことが言えてしまう。
さて、聖餐式では多くの場合、Ⅰコリント11:23~が、朗読されるご様子。
Ⅰコリント11:23ー29
【聖書協会・共同訳】
1コリ 11:23 私があなたがたに伝えたことは、私自身、主から受けたものです。すなわち、主イエスは、引き渡される夜、パンを取り、
1コリ 11:24 感謝の祈りを献げてそれを裂き、言われました。「これは、あなたがたのための私の体である。私の記念としてこのように行いなさい。」
1コリ 11:25 食事の後、杯も同じようにして言われました。「この杯は、私の血による新しい契約である。飲む度に、私の記念としてこれを行いなさい。」
1コリ 11:26 だから、あなたがたは、このパンを食べ、この杯を飲む度に、主が来られるときまで、主の死を告げ知らせるのです。
1コリ 11:27 従って、ふさわしくないしかたで、主のパンを食べ、主の杯を飲む者は、主の体と血に対して罪を犯すことになります。
1コリ 11:28 人は自分を吟味したうえで、そのパンを食べ、その杯から飲むべきです。
1コリ 11:29 主の体をわきまえないで食べて飲む者は、自分に対する裁きを食べて飲むことになるのです。
これは、パンと葡萄で、イエス・キリストを記念する意味、大切さを記述しており、「ふさわしい仕方」と「自分を吟味」することの、文脈的な一義的意味を理解する記述は、その前にある。
Ⅰコリント11:19ー22
【聖書協会・共同訳】
1コリ 11:19 あなたがたの間で、誰が適格者かはっきりするためには、分派争いも必要でしょう。
1コリ 11:20 しかし、それでは、一緒に集まっても、主の晩餐を食べることになりません。
1コリ 11:21 食事のとき、各自が勝手に自分の食事を済ませ、空腹な者もいれば、酔っている者もいるという始末だからです。
1コリ 11:22 あなたがたには、食べたり飲んだりする家がないのですか。それとも、神の教会を軽んじ、食事を持参しない人々を侮辱するのですか。あなたがたに何と言ったらよいでしょう。あなたがたを褒めるべきでしょうか。この点については、褒めるわけにはいきません。
この記述で大事なことは、
「食事のとき、各自が勝手に自分の食事を済ませ、空腹な者もいれば、酔っている者もいるという始末だからです。」
ということ。
当時のエクレシアの集いは、食事を共にしており、そこには、裕福な人も、貧しい人も、共に参加していた。
そのエクレシアの集いでの食事が、生命維持のための数少ない補給の機会、という貧しい方々もいたそうで。
その貧しい兄弟姉妹を軽んじることは、キリストの体を軽んじる事。
つまりキリスト御自身を軽んじることになる。
主イエス・キリストは、御自身とエクレシア(兄弟姉妹)を同一視しておられる。
使徒行伝9:3ー6
【聖書協会・共同訳】
使徒 9:3 ところが、旅の途中、ダマスコに近づいたとき、突然、天からの光が彼の周りを照らした。
使徒 9:4 サウロは地に倒れ、「サウル、サウル、なぜ、私を迫害するのか」と語りかける声を聞いた。
使徒 9:5 「主よ、あなたはどなたですか」と言うと、答えがあった。「私は、あなたが迫害しているイエスである。
使徒 9:6 立ち上がって町に入れ。そうすれば、あなたのなすべきことが告げられる。」
エクレシアにおいて貧しい兄弟姉妹を軽んじることは、キリストの体を軽んじる事。
それは、キリスト御自身を軽んじることになる。
1コリ 11:29
主の体をわきまえないで食べて飲む者は、自分に対する裁きを食べて飲むことになるのです。
「ふさわしい仕方」と「自分を吟味」することの一義的意味としては、
当時のエクレシアの集いにおける食事の際に、貧しい人々への配慮、
また食事の提供また共有を、しているかどうか、ということ。
なので。
自分を省みて、罪があります、罪を犯しました、今回は聖餐を辞退します、パンと葡萄を取ることは差し控えます、というのは、見当はずれ。
こうした思考に導く教えというのは、信徒に罪責感を与えるマインドコントロールとしては、実に有効な手法、と言える。
そもそも、聖餐式、という宗教儀式になっている時点で、食事を共にするという当時の状況からすれば、異質なもの、となっているわけで。
自分を省みて、罪があります、罪を犯しました、今回は聖餐を辞退します、パンと葡萄を取ることは差し控えます、という間違った思考は、捨てましょう。
もし、罪があります、罪を犯しました、というのであれば、キリストの血潮を自分に適用して、彼の赦しの中に置かれていることを再認識して、パンと葡萄を取るべき。
主イエス御自身が、こう言われている。
ヨハネ伝6:53ー58
【聖書協会・共同訳】
ヨハ 6:53 イエスは言われた。「よくよく言っておく。人の子の肉を食べ、その血を飲まなければ、あなたがたの内に命はない。
ヨハ 6:54 私の肉を食べ、私の血を飲む者は、永遠の命を得、私はその人を終わりの日に復活させる。
ヨハ 6:55 私の肉はまことの食べ物、私の血はまことの飲み物だからである。
ヨハ 6:56 私の肉を食べ、私の血を飲む者は、私の内にとどまり、私もまたその人の内にとどまる。
ヨハ 6:57 生ける父が私をお遣わしになり、私が父によって生きるように、私を食べる者も私によって生きる。
ヨハ 6:58 これは天から降って来たパンである。先祖たちが食べたが死んでしまったようなものではない。このパンを食べる者は永遠に生きる。」
追記①
これも、「罪:Sin」と「罪々:sins」の無分別からくる弊害と思うところです。
追記②
主の体をわきまえる、という記述の、二義的適用。
主の体=イエスの肉体、という理解も可能で、
その際には、こちらに連結する。
Ⅰペテロ2:24
【聖書協会・共同訳】
1ペト 2:24 そして自ら、私たちの罪を十字架の上で、その身に負ってくださいました。私たちが罪に死に、義に生きるためです。この方の打ち傷によって、あなたがたは癒やされたのです。
この主の打ち傷によって、あなたがたは癒されたのです、ということを理解しないゆえに、
Ⅰコリント11:29ー30
【聖書協会・共同訳】
1コリ 11:29 主の体をわきまえないで食べて飲む者は、自分に対する裁きを食べて飲むことになるのです。
1コリ 11:30 あなたがたの間に、弱い者や病人が大勢おり、また死んだ者も少なくないのは、そのためです。
となる。
パン裂きのパンは、主イエスの体を記念すること。
パンを取る際には、彼の打ち傷によって癒されたこと、これを信することが望まれるでしょう。