
安息亭的「救いの達成」②内なるリアリティを外へ溢れ出させる協働
だから、私の愛する人たち、いつも従順であったように、
私がいたときだけでなく、いない今はなおさら、
恐れおののきつつ自分の救いを達成するように努めなさい。
あなたがたの内に働いて、御心のままに望ませ、
行わせておられるのは神であるからです。
他の日本語訳では
【口語訳】
自分の救の達成に努めなさい。
【新改訳改訂3】
自分の救いの達成に努めなさい。
【新改訳2017】
自分の救いを達成するよう努めなさい。
と訳されているため、
一見すると「人間の自力や努力によって、
不確定な救いを必死に完成させなければならない」という、
「奴隷のくびき」のように誤読されやすい箇所です。
ですが、原語であるギリシア語のニュアンス、
そして12節と13節の連動は、
この言葉は重荷ではなく、むしろ
「内なる領域にある事実を、外側の世界へと現わす」 ことです。
1. 語源から見る「カテルガゼッセ」の本質
12節の「達成しなさい」の原語は、
ギリシア語の命令動詞 「カテルガゼッセ(κατεργάζεσθε)」
(原形:カテルガゾマイ)です。
これは二つの言葉からなる複合動詞です。
カタ(κατά) = 完全に、徹底的に(強調の接頭辞)
エルガゾマイ(ἐργάζομαι) = 働く、労働する、耕す
直訳すると
・「完全に成し遂げる」
・「潜在力を最大限に引き出す」
・「徹底的に耕して成果を出す」
という意味になります。
鉱山から鉱石を「採掘し尽くす」(地中にある宝を地上に掘り出す)
畑を「耕し尽くして収穫を得る」(土地が持つ潜在力を形にする)
というイメージです。
ここには、ゼロから救いを造り出す、という意味は一切ありません。
すでに与えられている「救い(ソテリア)」を、
生活の全領域(言葉・行動・選択・表現)に現出させなさい」
という意味といえます。
2. 確定した名詞としての「ソテリア」
ここで語られている「救い」の原語は、
「ソテリア(σωτηρία)」という名詞です。
動詞(条件付きの行為)ではありません。
古代の文脈において、名詞「ソテリア」は
2つの決定的な意味を持っていました。
安全な領域の確保(法的・領域的な安全保障)・解放
敵の包囲や、病気の束縛から、完全に解き放たれ、
広々とした安全な領域に置かれている「事実」を指します。
まさに、「この世のものではない王国への市民権の移転」という
法的・領域的な安全保障です。
健康・健全な生命力に満ちている状態(ウェルビーイング)
東方キリスト教の「病院モデル」に直結する意味合いです。
古典ギリシア語や、当時の医学的文脈において、
「病気からの回復」や「健全な生命力に満ちている状態」を意味しました。
名詞だからこそ「カテルガゼッセ(採掘)」できる
「救い(ソテリア:名詞)」とは、
これから私たちが作り上げる不確定な動作ではなく、
「すでにそこに厳然と存在する『莫大な財産』であり
『確かな健康の事実』」です。
だからこそ、パウロは「自分の救い(ソテリア:名詞)を、
徹底的に掘り出しなさい(カテルガゼッセ)」と言うことができました。
もしこの箇所「救い」が「動詞:条件付きの行為」であれば、
私たちはいつまでも「救われるだろうか、どうだろうか」と
右往左往しなければなりません。
3. 「エネルゲオー(神の駆動)」と「カテルガゼッセ(人の採掘)」の協働
この命令の真意は、直後の13節とセットにすることで、
完全な「安息のダイナミズム」へと昇華されます。
12節:「自分の救い(ソテリア:名詞)を達成しなさい(カテルガゼッセ:外へ掘り出しなさい)」
13節:「なぜなら、あなたがたの内に働いて(エネルゴーン)……いるのは神だからです」
ギリシア語では、12節の「外へ掘り出す(カテルガゼッセ)」に対して、
13節では「エネルゲオー(ἐνεργέω / 内側で駆動する)」という、
英語の「エネルギー」の語源となる言葉が、対にされています。
神のエネルギー(13節:エネルゲオー)
神が、キリスト者の最も深い内側である「霊」において、
御心を「望む思い」と「行う力」として、
絶え間なく、駆動させておられる。
人間の採掘(12節:カテルガゼッセ)
キリスト者が、神の働きに同意し、その駆動に歩調を合わせながら、
魂と体の実際へと「掘り出していく」。
これが、神の働きに人が意志を持って巻き込まれていく、
「協働:シネルゲイア」です。
4. 「恐れおののきつつ(メタ・フォブー・カイ・トロムー)」の真意
パウロが言う「恐れおののく」とは、
奴隷が主人のお仕置きを恐れるような恐怖ではありません。
「人という小さな存在の内に、
万物を創造した神(キリスト)のエネルギーが、
今まさに現実として躍動している」
という圧倒的な事実に対する、聖なる畏怖と感動の震えです。
「私の内に、とてつもないものが宿っている。
これを宗教の型の中に眠らせておくわけにはいかない」
という、静かで熱い緊張感です。
結び:安息から始まる王権への参与
救いの達成とは、
「キリスト教文化のモノサシ」に合わせて
宗教の枠にハマることではありません。
何か不足があるように、自助努力することでもありません。
「私はすでにキリストと共に天の座に座らされている」
この「霊の救い:法廷モデルにおける完了」を起点として、
内なる特効薬であるゾーエ―(神のいのち)を魂に浸透させ、
あなたがたは、キリストを見たことがないのに愛しており、
今見てはいないのに信じており、
言葉に尽くせないすばらしい喜びに溢れています。
それは、あなたがたが信仰の目標である魂の救いを得ているからです。
その圧倒的な神の躍動(エネルゲオー)を、
キリスト者各人、ひとりひとりの生活を通して、
外側へと現出させていくことです。
内なる天上の現実を、地上の日常へと溢れ出させること。
これが「救いの達成」です。
これが、エクレシア(呼び出された者たち)が、
キリストの王権に参与する
呼び出された目的です。
安息亭的に言えば、
常世に座して、浮世を歩む
そこに、キリストのいのちが現れます。
関連記事