
安息について④参与と協働
参与と協働
ギリシャ語における「参与」
日本語「参与」という語の意味と限界
協働(シネルゲイア)との関係整理
「参与」
― キリスト者の存在様式を表す鍵語 ―
@聖書協会・共同訳 ペトロの手紙 二 [1]章
2ペト 1:4 この栄光と力ある顕現によって、私たちには尊く大いなる約束が与えられています。それは、あなたがたがこの約束によって、世の欲にまみれた腐敗を免れ、神の本性にあずかる者となるためです。
「神の本性にあずかる」という言葉は、私たちの想像を絶している。
神の「性質そのもの」を共有する、というのが聖書的な意味。
キリスト者は、神の安息を、自分のものとして受け取る立場に置かれている。
この「預かる」は、日本語の「参与」に該当する。
以下、「参与」という言葉を、安息に生きる視点にて考察する。
Ⅰ.ギリシャ語における「参与」
新約聖書で「参与」を表す語は一語ではない。
状態・関係・行為の段階に応じて使い分けられている。
① κοινωνία(コイノーニア)
koinōnía|交わり・共有・参与
語源
κοινός(コイノス)=共通の、共有された
友情
共有
参与
連帯
代表箇所
Ⅰコリント 1:9
κοινωνία τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ
(神の御子との交わり/参与)
@聖書協会・共同訳 コリントの信徒への手紙 一 [1]章
1コリ 1:9 神は真実な方です。この方によって、あなたがたは神の子、私たちの主イエス・キリストとの交わりに招き入れられたのです。
聖書的意味
行動への参加ではない
存在の共有「同じところに置かれている」
② μέτοχος(メトコス)
metochos|分け前にあずかる者
語源
μετά(共に)
ἔχω(持つ)
共有者
同伴者
参加者
代表箇所
ヘブル 3:14
「私たちはキリストにあずかる者(μέτοχοι)となった」
@聖書協会・共同訳 ヘブライ人への手紙 [3]章
ヘブ 3:14 私たちは、初めの確信を終わりまでしっかりと保つなら、キリストにあずかる者となるのです。
特徴
主体は神
人は「受け取る側」
資格ではなく、与えられた位置
③ μετέχω(メテコー)
metéchō|参与する・あずかる
分け前を受け取る
状態に加えられる
代表箇所
Ⅰコリント 10:17
「一つのパンにあずかる(μετέχομεν)」
聖書協会・共同訳 コリントの信徒への手紙 一 [10]章
1コリ 10:17 パンは一つだから、私たちは大勢でも一つの体です。皆が一つのパンにあずかるからです。
努力で入るのではない
加えられる
④ συγκοινωνός(スュンコイノーノス)
synkoinōnós|共に参与する者
語源
σύν(共に)+ κοινωνός(参与者)
共同参与者
同じ恵みにあずかる者
代表箇所
ローマ 11:17
「根の豊かさにあずかる者」
@聖書協会・共同訳 ローマの信徒への手紙 [11]章
ロマ 11:17 しかし、ある枝が折り取られ、野生のオリーブであるあなたがそれに接ぎ木され、根から豊かな養分を受けているからといって、
ギリシャ語の「参与」とは
ギリシャ語の「参与」は、一貫して行為への参加ではなく、
状態・命・位置への共有を意味する。
Ⅱ.日本語の「参与」という言葉
日本語辞書的意味
ある事柄に関係する
参画する
会議などに加わる
日本語の語感
能動的
判断力を持つ
責任を負う
「参加」に近い
Ⅲ.聖書的に見る日本語「参与」の限界
日本語「参与」は、
何かを「しに行く」
役割を担う
という印象を強く持つ。
しかし、聖書の参与は
招かれる
加えられる
分け与えられる
受動的完成形(すでに完了しており、維持されている状態)
だからこそ「参与」は最善の訳語でありながら
常に誤解の危険を伴う。
Ⅳ.「協働」
① 「協働(シネルゲイア)」とは何か
συνεργέω(スュネルゲオー)=共に働く
用語
ギリシャ語:συνεργεία(synergeia)
動詞:συνεργέω(共に働く)
② 中動態
協働 = 聖書的中動態
「行為が主語を包み込む」状態
主語が行為に関与するが、行為の起源・支配は主語にない
協働は、
神が働く(能動)
人は働かされる(受動)
しかし人は、働きの当事者として関与する(中動)
③ 「完全恩寵への参与」
@聖書協会・共同訳 フィリピの信徒への手紙 [2]章
フィリ 2:12 だから、私の愛する人たち、いつも従順であったように、私がいたときだけでなく、いない今はなおさら、恐れおののきつつ自分の救いを達成するように努めなさい。
フィリ 2:13 あなたがたの内に働いて、御心のままに望ませ、行わせておられるのは神であるからです。
フィリ 2:14 何事も、不平や理屈を言わずに行いなさい。
対立的な読み
12節=人の行為
13節=神の行為
協働的な読み: 12節は13節があるから可能
人の「行い」は、神の働きへの参与
@聖書協会・共同訳 コリントの信徒への手紙 一 [3]章
1コリ 3:9 私たちは神の協力者、あなたがたは神の畑、神の建物なのです。
私たちは神の συνεργοί(同労者・協力者)です。
神と人が「共に働く」
ただし、ここでいう「共に」は対等なパートナーではなく、共同経営という意味ではない。
人が「自分の外にある神の計画」を手伝うのではなく、神の働きという大きな流れの中に私たちが「巻き込まれ、その中で動かされている」という感覚。
@聖書協会・共同訳 ヨハネによる福音書 [15]章
ヨハ 15:1 「私はまことのぶどうの木、私の父は農夫である。
ヨハ 15:2 私につながっている枝で実を結ばないものはみな、父が取り除き、実を結ぶものはみな、もっと豊かに実を結ぶように手入れをなさる。
枝は実を結ぶ。
しかし命は木から来る
枝は「何もしない」わけではない
枝は実を結ぼうと「努力」するのではなく、木につながっている「参与」している結果として、自然に実(協働の結果)が押し出される。
Ⅴ.決定的な順序関係
聖書的順序
参与 ⇒ 協働
参与(koinōnia)
― 位置・命・安息への共有
協働(synergia)
― 参与の結果としての働き
逆転するとどうなるか
協働から始める
成果で価値を測る
安息が失われる
Ⅵ.エペソ書との接続
2:6「座らされた」= 参与
2:10「良い業」= 協働
参与の副産物
参与:神が完成された領域に、人が招き入れられること
協働:その安息の中から、神の業が、人を通して現れること
Ⅶ.結び
キリスト者とは、神の働きに“参加する人”ではない。
神の命と安息に「参与させられた人」。
協働は、その後に自然に発生する。
キリスト者は、働くために参与するのではなく、
参与しているから、共に働く。
――この順序が崩れない限り、安息は失われない。
関連記事