
可視的エクレシアの定義
エクレシア 原語の意味
邦訳聖書の「教会」は、ギリシャ語の「エクレシア」。
「エク(外へ)」と、「レシア(呼ぶ)」という言葉から、「呼び集められた人々」、「集会」、「会衆」を意味する。
もともとは古代ギリシャの都市国家における「市民集会」を指す。
使徒行伝 19章の32、39、41節では、市民の集会、として記述される。
⇒日本語の「教会」
漢字にある「教え」という意味はない。
教えの会、教える会、教わる会、ではない。
⇒「キリストに召しだされた人々」
適訳は「召衆」。
邦語訳では回復訳の「召会」がよい。
可視的エクレシア
Ⅰコリント 1章2節
【口語訳】
コリントにある神の教会、すなわち、わたしたちの主イエス・キリストの御名を至る所で呼び求めているすべての人々と共に、キリスト・イエスにあってきよめられ、聖徒として召されたかたがたへ。このキリストは、わたしたちの主であり、また彼らの主であられる。
【新改訳改訂3】
コリントにある神の教会へ。すなわち、私たちの主イエス・キリストの御名を、至る所で呼び求めているすべての人々とともに、聖徒として召され、キリスト・イエスにあって聖なるものとされた方々へ。主は私たちの主であるとともに、そのすべての人々の主です。
【新改訳2017】
コリントにある神の教会へ。すなわち、いたるところで私たちの主イエス・キリストの名を呼び求めているすべての人とともに、キリスト・イエスにあって聖なる者とされ、聖徒として召された方々へ。主はそのすべての人の主であり、私たちの主です。
【新共同訳】
コリントにある神の教会へ、すなわち、至るところでわたしたちの主イエス・キリストの名を呼び求めているすべての人と共に、キリスト・イエスによって聖なる者とされた人々、召されて聖なる者とされた人々へ。イエス・キリストは、この人たちとわたしたちの主であります。
【聖書協会・共同訳】
コリントにある神の教会と、キリスト・イエスにあって聖なる者とされた人々、召された聖なる者たち、ならびに至るところで私たちの主イエス・キリストの名を呼び求めるすべての人々へ。イエス・キリストは、この人たちと私たちの主です。
【回復訳】
コリントにある神の召会へ、すなわち、キリスト・イエスの中で聖別された者たち、召された聖徒たち、それと共に、わたしたちの主イエス・キリストの御名を至る所で呼び求めているすべての者へ、彼は彼らのもの、またわたしたちのものです。
【岩波訳】
コリントにある神の教会、(すなわち)キリスト・イエスにおいて聖められた者たち、召された聖なる者たちに(この手紙を書き送る)
ー私たちの主イエス・キリストの名を、
いたるところで呼び求めているすべての者たちと共にー
(この名は、)彼らのものであり、そして私たちのものでもある。
1. 地理的・具体的な場所性
どの翻訳も冒頭で**「コリントにある(神の教会)」**と述べています。
定義: エクレシアは抽象的な概念ではなく、特定の時間と特定の場所(この場合はコリントという都市)に根ざした、目に見える集まりです。
ポイント: 「神の教会」という普遍的な性質を持ちながらも、同時に「コリントにある」という局所性(ローカル性)を持つのが可視的教会の特徴です。
2. 「召された聖徒」による構成
各訳で「聖なる者とされた(きよめられた)」「聖徒として召された」という表現が並んでいます。
定義: 可視的教会は、キリストによって「聖なる者」という地位を与えられ、その地位にふさわしく生きるよう神に呼び集められた人々の集団です。
ポイント: 単なる親睦団体ではなく、神による「召し(エクレシアの語源であるエク:呼び出す)」に基づいた共同体であることが強調されています。
3. 「主の名を呼び求める」という信仰告白の共有
「至る所で主の御名を呼び求めているすべての人々と共に」というフレーズが重要です。
定義: 可視的教会は、主イエス・キリストへの公の信仰告白(御名を呼び求めること)を行う人々の連帯です。
ポイント: * 新共同訳や聖書協会共同訳では、コリントの信徒と「至る所の人々」を並列的に捉えるニュアンスが強く、教会が世界的なネットワークの一部であることを示唆します。
回復訳や岩波訳に見られる「主は彼らのものであり、私たちのもの」という表現は、キリストを共通の所有(分権)とする連帯感を表しています。
4. 普遍的教会の「目に見える」現れ
岩波訳や回復訳の構成を見ると、コリントの教会を、より広い範囲で主を呼ぶ者たちとの繋がりの中で描いています。
定義: 個別の可視的教会は、孤立した点ではなく、世界中に存在する「主の名を呼ぶすべての者」という巨大な共同体の、その土地における現れです。
まとめ:1コリント1:2から見る「可視的エクレシア」の定義
以上の比較から、可視的エクレシアとは以下のように定義できます。
「特定の場所に存在し、キリスト・イエスによって聖なる者とされ、神に召された人々が、公に主の御名を呼び求め、告白することによって形成される、目に見える信仰共同体」
また、それは自分たちだけの閉じた集団ではなく、**「場所を問わず同じ主を告白するすべての聖徒たちとの普遍的な繋がりの一部」**であることも、この箇所の重要な定義要素です。
なお、聖書に記述される可視的エクレシアは、カトリック、オーソドックス、プロテスタント諸派という、「分裂・分派」の状態ではありません。
この点を無視すると、エクレシアの認識がズレます。