
メモ「メタメロマイ」と「メタノイア」
ギリシャ語の「メタメロマイ」(metamelomai)と「メタノイア」(metanoia)について。
日本語聖書においては、メタメロマイを「後悔」、メタノイアを「悔い改め」とされる模様。
どちらも「メタ」(meta-, 変化、超越、を意味する)が含まれており、それまでの状態からの、転換や移行を示唆しており、心の状態、変化に関する言葉であり、内面的な変化、感情や意識の転換を表している。
メタメロマイ (metamelomai)
「メタ」(変化) +「メロマイ」
メロマイは、「関心を持つ」「気にかける」「愛情を示す」という意味で「心配する」「気にする」などの印象を持つ。
具体的には、自分の行動や選択に対して心情的に悔いる気持ちを表現する言葉。
この言葉は感情的な側面に重点を置いており、行為や決定に対して、後から残念に思う気持ち、が強調される。
その頃、イエスを裏切ったユダは、イエスに有罪の判決が下ったのを知って後悔し、銀貨三十枚を祭司長たちや長老たちに返そうとして、
ここでは感情的な「後悔」に重点があり、
根本的な内面の変革には至らなかったと理解される。
メタノイア (metanoia)
「メタ」(変化) + 「ノウス」
ノウスは「 精神」「知性」「理性」
「メタノイア」は、通常「心の変化」「方向転換」などを意味する。
これは単なる後悔を超えて、人生や行動の根本的な転換を表す。
過去の行動に対して反省し、再び生き方を改めるというポジティブな側面が含まれる。
知性や意志に基づく深い内面的な変化があり、物事の捉え方・見え方が変わり、
生き方の方向が転換して変容すること、といえる。
その頃、洗礼者ヨハネが現れて、ユダヤの荒れ野で宣べ伝えて、言った。
「悔い改めよ。天の国は近づいた。」
魂の作用
「感情」 対「意志」
「メタメロマイ」は、感情的な後悔に留まることが多く、必ずしも行動や信念の変化を伴わない。
「メタノイア」は、意志的な決断と行動の変革を含む、より深い進行・経過を表す。
新約聖書における使用頻度では、「メタノイア」(および関連動詞「メタノエオー」、metanoeō)が「メタメロマイ」より圧倒的に多く使われており、新約聖書の救いにおいて中心的な概念となっている。
ギリシャ語での具体例での比較
メタメロマイ: 「昨日、友達を怒らせてしまったことを後悔している」(感情的な悔やみ)。
メタノイア: 「これまでの生き方を改めて、新しい人生を始める決意をした」(心と行動の根本的変化)。
新約聖書においての「メタメロマイ」
メタメロマイは5か所。
兄は『いやです』と答えたが、後で考え直して出かけた。
なぜなら、ヨハネが来て、義の道を示したのに、あなたがたは彼を信じず、徴税人や娼婦たちは信じたからだ。あなたがたはそれを見ても、後で考え直して彼を信じようとしなかった。」
その頃、イエスを裏切ったユダは、イエスに有罪の判決が下ったのを知って後悔し、銀貨三十枚を祭司長たちや長老たちに返そうとして、
あの手紙によってあなたがたを悲しませたとしても、今は後悔していません。確かに、あの手紙が一時的にせよ、あなたがたを悲しませたことは知っています。たとえ後悔していたとしても、
今は喜んでいます。あなたがたが悲しんだからではなく、悲しんで悔い改めたからです。あなたがたが悲しんだのは神の御心に適ったことであって、私たちからは何の害も受けなかったのです。
この方は、誓いによって祭司となられたのです。神はこの方にこう言われました。/「主は誓われた。/その御心を変えられることはない。/あなたこそ、永遠に祭司である。」
「メタノイア」適訳は「思い改め」
日本語の「悔い改め」は、「悔い」という感情に基づいて、自分の言動や在り方を省み改善する、といった印象を持つが、「メタノイア」には「悔い」という感情的意味はない。
よって「思い改め」が適当。
@Ⅱコリント7:10-11
【新改訳2017】
神のみこころに添った悲しみは、後悔のない、救いに至る悔い改めを生じさせますが、世の悲しみは死をもたらします。
神の御心に適った悲しみは、悔いのない、救いに至る悔い改めを生じさせ、この世の悲しみは死をもたらします。
後悔のない、悔いのない、悔い改め?
後悔のない、思い改め。
悔いのない、思い改め。
思い改め、
という言葉を使うことで、
思いを改める ⇒ 御言葉による思考、という展開を期待できる。
@啓示録3:19
わたしは愛する者をみな、叱ったり懲らしめたりする。
だから熱心になって悔い改めなさい。
私は愛する者を責め、鍛錬する。それゆえ、熱心であれ。
そして悔い改めよ。
悔い改め、という言葉によって、悔いることが強調されてしまう。
罪を悔い改めて、熱心に悔い改めて、朝に夕に悔い改めて...。
悔いて、神様ごめんなさい、を繰り返すのではなく、
大切なことは改める事。
大事なことは、思いが改められる事。
「メタノイア」の適訳は「思い改め」
まとめ
類似
どちらも「変化」や「後悔」と関連し、過去の行動や選択に対する心の変化を表現しています。
両者とも「自己の心情の変化」に関わる言葉であり、行動や選択に対する反応を意味します。
差異
「メタメロマイ」は感情的な後悔に重点を置き、一時的で表面的な場合があるのに対し、「メタノイア」は知性と意志に基づく深い心の変革を表し、霊的・実践的な意味合いが強い。
ということで、
「メタノイア」の適訳は「思い改め」
です。