Rocket Woman Gwynne Shotwell (グウィン・ショットウェル)SpaceX社長
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
タイム大好き楽しむマガジン★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 第888号
こんにちは、発行人のTOMOKO-SANです。
今号で、第888号!8が3つ並びました。別にそれだけのことだけど、
なんかこう、とてもめでたい気がする。
パチパチパチ☆ o(^ー^)o☆o(^ー^)o☆パチパチパチ
このメルマガは、タイム誌を「できるだけさらりと
(まずは自分が)楽しむために♪」をモットーに創っています。
縁あって、今、こうして読んでいてくださっているあなたに
「英語って面白いなぁ~バイブレーション」が
伝わりますように。
それでは今回も早速・・・
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
Time Magazine April 6, 2026 第ニ弾 Space/ Science
◆ "Rocket Woman" By Jeffrey Kluger
As Elon Musk's right hand at SpaceX, Gwynne Shotwell is aiming to get AI
into orbit and humans back to the moon.
https://time.com/article/2026/03/26/gwynne-shotwell-profile/
この記事は、私が購読しているTIME アジア版ではなく、US版のカバーストーリーだったようです。↓ (^ー^)
https://gcp-na-images.contentstack.com/v3/assets/bltea6093859af6183b/blt3bd1bf56012bbca0/69baad4257de7c999617df0f/TIM260323-Shotwell-Cover-FINAL.jpg?branch=production&width=3840&quality=75&auto=webp
どうりで、長くて(6ページくらい)面白い記事だった (^^)d
先週同様、とても読むのが楽しかった(やっぱり、これだけ長期間=888回も毎週続けているとマジで、タイムマガジンが辞書なしで、普通の雑誌を楽しむ感覚で読めるようになるんですね。これは実体験で、実証した気分です。)(^-^)v
★記事のタイトル"Rocket Woman"って、もちろんエルトン・ジョンの曲、ロケット・マン(Rocket Man)を文字っているわけです... イーロンマスクの右腕的存在、2002年以来、SpaceXの社長兼COOを務めるGwynne Shotwell (グウィン・ショットウェル)表紙の写真もかっこいい。
ちょうど、半世紀ぶりに有人で月周回を成し遂げた宇宙船が、10日間の旅を終えて地球に帰還!!というNASAのアルテミス2ミッションの成功のニュースが世界を駆け巡っています。
やっぱり、こういうニュースはワクワクします。(^~^)
"It's a hard problem and the whole architecture is complex, but we're gunning for 2028," says SpaceX president and chief operating officer Gwynne Shotwell, 62, as she stands on a walkway overlooking the factory floor.
「難しい課題だし、全体のアーキテクチャも複雑です。でも私たちはなんとか2028年を目指してるんです」スペースXの社長兼最高執行責任者、62歳のグウィン・ショットウェルは、工場フロアを見下ろす通路に立ちながらそう語ります。
gun for: 〔銃で射止めようとして〕~を追い求める
〔賞などを〕取ろう[得よう]と必死になる
It's possible that one of the vehicles under construction here could be the 21st-century equivalent of Apollo 11's lunar module Eagle, the lander that carried the first humans to the surface of the moon in 1969.
ここ(テキサス州 Starbase)で建造中の機体のひとつが、21世紀版のアポロ11号のEagle─1969年に人類を初めて月面へ運んだ月着陸船─に匹敵する存在になる可能性もあります。 (+_+)
But Shotwell is hoping that test flights will proceed so quickly that all of those spacecraft will have been put to use by the time of Artemis IV.
"By 2028," she says, gesturing to the 18 Starships, "these should be long gone. They better have flown by [then]."
だがShotwellは、試験飛行がずっと順調に進み、アルテミスIVの頃にはこれらの宇宙船がすべて投入済みになっていることを望んでいる。
「2028年までには」と彼女は18機のスターシップを指し示しながら言う。
「これらはもうとっくに飛んでいてほしい。その頃までに飛んでいないと困るわ。」
Starship(スターシップ): SpaceX社が運用する既存のFalcon 9ロケットを置き換えるものとして開発中
■ Starlinkの衛生コンステレーションも、もっともっと増やす!(・o・;)
Assuming Starship proves its flightworthiness, it will have a lot of work to do in addition to taking astronauts to the moon. Its enormous dimensions allow it to carry 50 or more satellites to orbit - a big plus as SpaceX seeks to expand its Starlink internet constellation from its current 9,400 satellites to 20,000.
スターシップの飛行適性(flightworthiness)が証明されれば、宇宙飛行士を月へ運ぶ以外にも、やるべき仕事は山ほどある。
その巨大なサイズのおかげで、50基以上の衛星(satellites)を軌道へ運ぶことができる──これは、現在9,400基のスターリンク衛星網を2万基へ拡大しようとしているSpaceXにとって大きな強み。
On Feb. 13, Starlink passed the 10 million-customer mark, with its reach expanding beyond the commercial sector and into conflict zones around the world, including Ukraine, Gaza, and Iran.
2月13日にはスターリンクの契約者数が1,000万を突破! そのサービスは商業分野を超えて、ウクライナ、ガザ、イランなど世界各地の紛争地域にも広がっている。
*Starlink(スターリンク):ご存じ、SpaceXが提供・運用する衛星インターネットアクセスサービス(と)これを実現する衛星コンステレーション (人工衛星群)
日本国内でも急速に普及している様子。特にスマホ直接通信サービス(Starlink Direct)で、山間部や離島など圏外エリアでもLINEやPayPayなどが利用可能ですからね。(#^.^#)
As artificial intelligence expands, the company sees a place for a similar constellation of satellites serving as data centers in space. SpaceX envisions linking the satellites by laser, giving them the power to process information as a single distributed brain.
AIが発展するにつれ、同社は宇宙空間にデータセンターとして機能する同様の衛星コンステレーションの可能性も見ている。スペースXは、衛星同士をレーザーで結び、ひとつの分散型の「脳」として情報処理を行えるようにする構想を描いている。
★ AI衛星を配置して、それがデータセンターになれば....
Energy efficiency and carbon reduction were a big part of the pitch, as terrestrial data centers gulp enormous amounts of power and millions of gallons of coolant water. Placing AI satellites in orbits that keep them constantly charged by solar panels and constantly cooled by the infinite
heat sink of space mitigates this problem.
エネルギー効率と炭素排出削減は大きな売り文句だ。地上のデータセンターは膨大な電力を消費し、何百万ガロンもの冷却水を必要とする。AI衛星を軌道上に配置し、太陽電池で常時充電され、宇宙という無限の熱シンクによって常時冷却される環境に置くことで、この問題は大幅に緩和される。
(^^♪
■Space used to be Man's game:かつて宇宙開発は男の世界だった。
At the dawn of the space age, when the old Soviet Union launched the beach-ball-size Sputnik satellite, space was a mans game - with men at the drafting tables and men at the flight consoles and men in the cockpits.
宇宙時代の幕開け(at the dawn)──旧ソ連がビーチボール大のスプートニク衛星を打ち上げた頃、宇宙は「男たちのゲーム」だった。設計図を引くのも男、フライトコンソールに座るのも男、そして操縦席に乗り込むのも男。
Women, for the most part, were excluded from the enterprise. Some of that has not changed much. Shotwell's undergraduate mechanical-engineering class, she says, was just 9% female. As of 2022, according to the American Society of Mechanical Engineers, women made up just 17.3% of people working in the field.
女性は大半がその営みから排除されていた。その状況の一部は、今もあまり変わっていない。Shotwellが学部時代(undergraduate)に学んだ機械工学のクラスは、女性がわずか9%だったという。米国機械学会によれば、2022年時点でこの分野で働く女性はわずか17.3%に過ぎない。
But that number can grow, and Shotwell does think she can help.
だが、この数字は伸びうる──そしてショットウェル自身、その一助になれると考えている。
この数字をみると、やっぱり彼女はかっこいい!と思う。
でも、決して「女性なのにこんなに頑張って」なんて、一昔前の弱気な感想では全然なくなってます。なんか見ていて、すごく安心する。エネルギーが満ちあふれていて魅力的です。
(^o^)
。。。。そしてやっぱ、イーロンマスク、なんだかんだいって、21世紀、人類社会に大きな影響与えてる意識の進化した人なんだなぁ~、と改めて思います。(個人的感想。)
(^_^;)
今回は、このへんで。 (^ー^)
メールマガジン「タイム大好き楽しむマガジン」