
่ชฐใใๆใคๅคฉ่ณฆใฎๆใใ่กๅใง็ใใ๏ฝใชใใฌใปใใปใใซใถใใฏใฎๅ่จใๅคฉๆใจใฏใใใใใจๆใฃใใใจใฏๆญใใฆๅฎ่กใซ็งปใไบบ้ใฎใใจใงใใใ

ๅคฉๆใจใฏใใใใใจๆใฃใใใจใฏๆญใใฆๅฎ่กใซ็งปใไบบ้ใฎใใจใงใใใ
ใชใใฌใปใใปใใซใถใใฏ๏ผHonorรฉ de Balzac๏ผ
ใใฉใณในใฎๅฐ่ชฌๅฎถใ1799๏ฝ1850
Wikipedia๏ผๆฅๆฌ่ช๏ผ/ Wikipedia๏ผ่ฑ่ช๏ผ
ใใใฎไบบใฏๅคฉๆใ ใใใ่ชๅใจใฏ้ใใ
่ชฐใใฎ็ด ๆดใใใๆ่ฝใๆฅญ็ธพใซ่งฆใใใจใใใใใชใตใใซๆใใใใจใฏใใใพใใใ๏ผ
ใใใฉใใๅคฉๆใจๅผใฐใใไบบใใกใฏใๆๅใใ็นๅฅใช่ฝๅใๆใฃใฆใใใใใใใๅคงใใชใใจใๆใ้ใใใใใฎใงใใใใใ
ใใใจใใไฝใใใใใใจๆฑบใใใใฎๆใใ่กๅใซ็งปใใๆๆฆใ็ถใใใใใชใฎใงใใใใใ
ไปๆฅใฎๅฟใฎใซใใงใงใฏใใใฉใณในใฎๅฐ่ชฌๅฎถใใชใใฌใปใใปใใซใถใใฏใใใฎ่จ่ใใใ่ชฐใใๆใฃใฆใใใๅคฉ่ณฆใฎๆใใจใใใใ็ใใใใใฎไธๆญฉใซใคใใฆ่ใใฆใฟใใใจๆใใพใใ
๐ ๅคฉๆใจใฏใ็นๅฅใชไบบใฎใใจใชใฎใงใใใใ
51ๅนดใฎ็ๆถฏใ้ใฃใใใซใถใใฏใใใ
ใคใฎใชในใฎไฝๅฎถใตใใปใใใปใขใผใ ใใใฏใ่ๆธใไธ็ใฎๅๅคงๅฐ่ชฌใใฎไธญใงใใใซใถใใฏใใใใ็ขบๅฎใซๅคฉๆใจๅผใถใซใตใใใใไบบ็ฉใใจ่ฉใใใจใใใฆใใพใใ
ใใใใซใๅๅคงใชๆฅญ็ธพใๆฎใใไบบใซๅฏพใใฆใ็งใใกใฏใๅคฉๆใใจใใ่จ่ใใใไฝฟใใพใใญใ
ใใใฉใใใใฎ่จ่ใซใฏใใฉใใใใใฎไบบใซใฏ็นๅฅใชๆ่ฝใใใฃใใใใ่ชๅใจใฏ้ใใใจใใ้ฟใใๅซใพใใฆใใใใใซใๆใใพใใ
็งใใใใพใง่บซ่ฟใซๆฅใใฆใใใไธ้ใใๅคฉๆใจๅผใฐใใๆนใ
ใใๅฟ
ใใใๆๅใใไบบไธฆใฟๅคใใ่ฝๅใ็บๆฎใใฆใใใใใงใฏใใใพใใใงใใใ
ใใใๅฐ่ฑกใซๆฎใฃใฆใใใฎใฏใ่ชใๆๆฆใใไฝๅบฆใงใๆๆฆใ้ใญใฆใใๅงฟใงใใ
ใใซใถใใฏใใใฎ่จ่ใซใใใๆญใใฆๅฎ่กใซ็งปใใใจใใใจใใใซใ็งใฏๅคงๅใชๆๅณใใใใจๆใใฎใงใใ
๐ฑ ่ชฐใใๆใฃใฆใใใๅคฉ่ณฆใฎๆใ
็งใฎ่ใใใๅคฉๆใใฏใไธ่ฌ็ใซ่จใใใใใฎใจใฏๅฐใ้ใใพใใ
็งใฏใใในใฆใฎไบบใใใใฎไธใซ็ใพใใฆใใใจใใซใใใใใใฎไฝฟๅฝใใใใทใงใณใๅคฉๅฝใๆใใใใใฎใๅคฉ่ณฆใฎๆใใไธใใใใฆใใใจ่ใใฆใใพใใ
ใใฎๆ่ฝใฏใๅฟ
ใใใไบบใใ็ฎ็ซใคใใฎใจใฏ้ใใพใใใ
่ชๅใงใฏๅฝใใๅใ ใจๆใฃใฆใใใใจใ
ๆ้ใๅฟใใฆๅคขไธญใซใชใใใใจใ
่ชฐใใฎๅฝนใซ็ซใคใใจใใ่ช็ถใจใใใใๆใใใใใใจใ
ใใใช่บซ่ฟใชใจใใใซใใ่ชๅใใใๅคฉ่ณฆใฎๆใ่ฆใคใใๆใใใใใใใฎใใใใใพใใใ
ๆญดๅฒใซๅๅใๆฎใใชใใฆใใใใใใใฎๅ ดๆใงใ่ชๅใซไธใใใใๆ่ฝใ็ใใใฆใใไบบใฏใใใใใใพใใ
ใใใฆใใใฎๆ่ฝใๅญๅใซ็ใใใๆๆฆใ้ใญใฆใใใใจใงใๆใใใใชใใฃใๆๆใซใคใชใใๅฏ่ฝๆงใใใใฎใงใใญใ
โ ่ชๅใฎๆ่ฝใใ้ๅฐ่ฉไพกใใฆใใพใใใ๏ผ
ใจใใใใใใฃใใใฎ็ด ๆดใใใๅคฉ่ณฆใฎๆใใ่ชๅ่ช่บซใง้ๅฐ่ฉไพกใใฆใใไบบใๆฌๅฝใซๅคใใจๆใใพใใ
ใ่ชๅใซใฏใใใใจใใฃใๆ่ฝใใชใใ
ใไบบใใ็ฐกๅใซใงใใใใจใชใใฆใไฝใใชใใ
ใใใชใตใใซๆใฃใฆใใพใใใจใใใใงใใใใ
ใงใใๆ่ฝใใใใจใใใใจใฏใไฝใฎ่ฆๅดใใชใใๆๅใใไฝใงใใงใใใจใใๆๅณใงใฏใใใพใใใ
ใใชใใๅฝใใๅใฎใใใซใงใใใใจใใๆ้ใๅฟใใฆๅคขไธญใซใชใใใใจใ
ใใใซใใใใพใ ่ชๅใงใๆฐใฅใใฆใใชใๅคฉ่ณฆใฎๆใ้ ใใฆใใใฎใใใใใพใใใ
่ชฐใใจๆฏในใฆใ่ชๅใซใฏๆ่ฝใใชใใจๆฑบใใคใใๅฟ
่ฆใฏใชใใฎใงใใ
ใพใใฏใ่ชๅใฎไธญใซใใๅฏ่ฝๆงใไฟกใใฆใๅฐใใชไธๆญฉใ่ธใฟๅบใใฆใฟใพใใใใ
โ ใใฎๆ่ฝใใใฉใ็ใใใฆใใใ
ใงใฏใ่ชๅใฎไธญใซใใๅคฉ่ณฆใฎๆใใใฉใใใใฐ่ฒใฆใ็ใใใฆใใใใจใใงใใใฎใงใใใใใ
ใใใใใฏใๆ่ฝใจๆๆฆใฎ้ขไฟใซใคใใฆใใใๅฐใๆทฑใ่ใใฆใฟใใใจๆใใพใใ
๐ฑ ๅคฉ่ณฆใฎๆใฏใใฉใใใใฐ่ฒใคใฎใงใใใใ
่ชๅใซใฏๆ่ฝใใชใใ
ใใๆใใฆใใไบบใฎไธญใซใฏใใไบบใใๅฐใชใๅดๅใงใไบบใใๅคงใใชๆๆใๅบใใชใใใใใจใใ็็ฑใงใ่ชๅใฎๅฏ่ฝๆงใๅฆๅฎใใฆใใพใไบบใใใพใใ
ใใใฉใใ็งใฏใใใใฏๆ่ฝใซๅฏพใใ่ช่ญใๅฐใ้ใใฎใงใฏใชใใใจๆใใฎใงใใ
ๆ่ฝใใใใใใจใใฃใฆใไฝใใใชใใฆใ็ด ๆดใใใๆๆใ็ใพใใใใใงใฏใใใพใใใ
ๅคงๅใชใฎใฏใใใฎๆ่ฝใใฉใใ ใ็ใใใใฉใใ ใๆๆฆใ้ใญใฆใใใใใจใใใใจใงใใ
ใใจใใฐใๆ้ใๅฟใใฆๅคขไธญใซใชใใใใจใ
่ชฐใใซ่จใใใชใใฆใใใใฃใจ็ฅใใใใใใฃใจไธๆใซใชใใใใจๆใใใใจใ
ใใใชใใจใซๅใ็ตใใงใใใจใใไบบใฏ่ชๅใงใ้ฉใใปใฉใฎๆ้ใจๆ
็ฑใๆณจใใใใฎใงใใญใ
ๅจใใใ่ฆใใฐๅคงๅคใชๅชๅใซๆ ใใใจใงใใๆฌไบบใซใจใฃใฆใฏใใใ ๅคขไธญใซใชใฃใฆๅใ็ตใใงใใใ ใใชใฎใใใใใพใใใ
็งใฏใใใใซๅคฉ่ณฆใฎๆใ็ใใๅคงใใชใใณใใใใใจๆใฃใฆใใพใใ
๐ฅ ๅคฉๆใจๅผใฐใใไบบใใกใซๅ ฑ้ใใใใจ
็งใใใใพใงๅบไผใฃใฆใใใๅคฉๆใจๅผใฐใใๆนใ
ใซใใๅ
ฑ้ใใฆๆใใใใจใใใใพใใ
ใใใฏใๆๆฆใ็ถใใฆใใใจใใใใจใงใใ
ๆใใใใช็ตๆใๅบใชใใใจใใใใ
ๅคฑๆใใใใจใใใใ
ใใใงใใ่ชๅใ็ฎๆใใใฎใซๅใใฃใฆใไฝๅบฆใๆๆฆใ้ใญใฆใใใ
ใใซใถใใฏใใใฎ่จ่ใซใใใ
ใใใใใจๆใฃใใใจใฏๆญใใฆๅฎ่กใซ็งปใใ
ใจใใๅงฟๅขใงใใญใ
ใใกใใใๆๆฆใ็ถใใใฐใ่ชฐใใๆญดๅฒใซๅใๆฎใใใใชๅๆฅญใๆใ้ใใใใใใใงใฏใใใพใใใ
ใใใฉใใๅคฉๆใจๅผใฐใใใใใชๆๆใๆฎใใไบบใใกใฎๆญฉใฟใซใฏใใใใพใฌๆๆฆใใใฃใใฎใ ใจๆใใพใใ
ใ ใใใใใไปใฎ่ชๅใฎ่ฝๅใๆๆใ ใใ่ฆใฆใใ่ชๅใซใฏๆ่ฝใใชใใใจๆฑบใใคใใฆใปใใใชใใฎใงใใ
ใพใ ใใใฎๆ่ฝใๅๅใซ็ใใๆฉไผใซๅบไผใฃใฆใใชใใ ใใใใใใพใใใ
ใพใ ใๅคขไธญใซใชใใใใจใ่ฆใคใใฆใใชใใ ใใใใใใพใใใ
ใใใใฏใใใงใซ่ชๅใฎไธญใซใใๆ่ฝใใใใพใใซใๅฝใใๅใฎใใจใ ใจๆใฃใฆใ่ฆ้ใใใฆใใใฎใใใใใพใใใญใ
โ ไปๆฅใใใงใใใๅฐใใชๆๆฆ
ใงใฏใ่ชๅใฎๅคฉ่ณฆใฎๆใ็ใใใใใซใไปๆฅใใไฝใใงใใใงใใใใใ
็งใฏใใพใ่ชๅ่ช่บซใซๅใใใใฆใฟใใใจใใๅงใใฆใปใใใจๆใใพใใ
ใ่ชๅใฏใใฉใใชใใจใใใฆใใใจใใซๅคขไธญใซใชใใใ ใใ๏ผใ
ใไบบใใๅใฐใใใใจใงใ่ชๅใซใฏ่ช็ถใซใงใใใใจใฏไฝใ ใใ๏ผใ
ใใใฃใจๆๆฆใใฆใฟใใใจๆใฃใฆใใใใจใฏไฝใ ใใ๏ผใ
ใใใซ็ญใใ่ฆใคใใใชใใฆใๆงใใพใใใ
ๅคงๅใชใฎใฏใ่ชๅใฎๅฏ่ฝๆงใซ็ฎใๅใใใใจใงใใ
ใใใฆใๅฐใใงใๅฟใๅใใใจใใใฃใใชใใๅฐใใใฆใใใใใๅฎ้ใซใใฃใฆใฟใใ
ๆฌใไธๅ้ใใฆใฟใใ
่ชฐใใซ่ฉฑใ่ใใฆใฟใใ
ไปใพใงใใใใฃใฆใใใใจใซใไธๆญฉ่ธใฟๅบใใฆใฟใใ
ใใใใ่กๅใฎไธญใงใๅใใฆๆฐใฅใ่ชๅใฎๅฏ่ฝๆงใใใใงใใใใ
ใใฃใฆใฟใชใใใฐใใใใใชใใใจใใใใพใใ
ๆๆฆใใฆใฟใใใใใใ่ฆใใฆใใๆฏ่ฒใใใใพใใ
ๅคฉ่ณฆใฎๆใจใฏใใใ ๆใฃใฆใใใ ใใงๅฎๆใใใใฎใงใฏใชใใ็ใใใฆใใไธญใงใใใฎๅฏ่ฝๆงใๅบใใฃใฆใใใใฎใชใฎใ ใจๆใใพใใ
๐ ใใชใใฎๅคฉ่ณฆใฎๆใใไฟกใใฆใใ ใใ
็งใฏใ่ชฐใใใใฎไธใซ็ใพใใฆใใใจใใใใใใใฎไฝฟๅฝใๅคฉๅฝใๆใใใใใฎๅคฉ่ณฆใฎๆใไธใใใใฆใใใจ่ใใฆใใพใใ
ใใฎๆ่ฝใใ่ชฐใใจๆฏในใฆๅฐใใ่ฆ็ฉใใๅฟ
่ฆใฏใใใพใใใ
ไบบใจๅใ้ใๆญฉใๅฟ
่ฆใใใใพใใใ
ใใชใใซใฏใใใชใใซใใๆญฉใใชใไบบ็ใใใใฎใงใใใใ
ๅคงๅใชใฎใฏใไปใฎ่ชๅใซใงใใใใจใ ใใงใๆชๆฅใฎๅฏ่ฝๆงใๆฑบใใคใใชใใใจใ
ใใใฆใ่ชๅใฎๅคฉ่ณฆใฎๆใไฟกใใฆใใฉใใพใงๆๆฆใใฆใฟใใใฎใใ่ชๅ่ช่บซใซๅใ็ถใใใใจใงใใ
้ซใ็ฎๆจใๆใคใใจใ็ด ๆดใใใใ
่บซ่ฟใช่ชฐใใฎๅนธใใฎใใใซใ่ชๅใฎๆ่ฝใ็ใใใใจใ็ด ๆดใใใใ
ใฉใกใใใใใฎไบบใซใจใฃใฆๅคงๅใชไบบ็ใฎๆญฉใฟใงใใญใ
ใใซใถใใฏใใใฎ่จ่ใฏใๅคฉๆใจใฏ้ ใไธ็ใฎ็นๅฅใชๅญๅจใงใฏใชใใๆใใ่กๅใซ็งปใใใจใฎๅคงๅใใๆใใฆใใใฆใใใใใซๆใใพใใ
ใใใไปใฎใใชใใซใใใคใใใฃใฆใฟใใใใจๆใฃใฆใใใใจใใใใชใใ
ใใฎใใใคใใใใไปๆฅใฎๅฐใใชไธๆญฉใซๅคใใฆใฟใพใใใใ
ใใชใใฎๅคฉ่ณฆใฎๆใใใใใใใฉใใช่ฑใๅฒใใใใฎใใ
ใใฎๅฏ่ฝๆงใใ่ชฐใใใใใชใ่ช่บซใๆใใฟใซใใฆใใฆใปใใใฎใงใใ
ไปๆฅใใใใชใใใใไธๆญฉใ่ธใฟๅบใใพใใใใซใโ๐ฟ
๏ผๆตๆฌ ๅฒๆฒป๏ผ


โ ใใฎ่จ่ใใใใๅฐใๆทฑใๅณใใใใใใชใใธ
ไปๆฅใ็ดนไปใใๅไบบใฎ็ๆถฏใจใๅฟใซๆฎใ่จ่ใใใฃใจ็ฅใใใๆนใธใ
้ข้ฃใใๆธ็ฑใ2ๅใ็ดนไปใใพใใ
ใชใใฌใปใใปใใซใถใใฏใฎ้ข้ฃๆธ็ฑ
โ ๅฟใฎใซใใงใธใใใใใใ
ไธใคใฎ่จ่ใใไปๆฅใฎไธๆญฉใๅคใใใ
ใใใฏใๅไบบใใกใฎ่จ่ใ้ใใฆใไบบ็ใๆใใใใณใใ่ฆใคใใๅฐใใชใซใใงใงใใ
ๆธฉใใ้ฃฒใฟ็ฉใงใ็ๆใซใใฉใใใใฃใใใใฆใใฃใฆใใ ใใใญใ๐ฟ