
「トランプ関税は違憲」との最高裁判所の判決が下る!!!
皆さま、ゆびまるです。
バッチグーな英語奮闘記、19回目となりました。
先週土曜日にアメリカで、「トランプ関税は違憲」との最高裁判所の判決が下るというビッグニュースがありましたね!これには私もびっくりたまげました。
Financial timesの見出しは下記の通りで、相互関税はexecutive power(行政権)の行使の範囲外という判決でした。Tariff regimeは関税政策のことを指しています。
"Supreme Court torpedoes Donald Trump’s tariff regime in check on executive power.”
(最高裁は行政権を抑制し、トランプ大統領の関税政策を粉砕した)
アメリカ独立戦争のスローガンともなった「代表なくして課税なし」= “No taxation without Representation.” アメリカを植民地化していたイギリスに対し、議員代表を出していないイギリスがアメリカに課税をすることはできないという原則を突き付けたあれです。ここでも課税は行政府ではなく、議員が代表する立法府が行使権を持つという精神が流れています。独立から250年もの年月を経てもこの精神が息づいていることが証明され、「三権分立」は守られたわけです。ところで「三権分立」は英語で言えますか?
- Separation of powers (between the administration, the legislation and the judicature.)
- Separation of three-powers principle. (三権分立の原則)
といった感じになります。あ〜、思ったよりシンプルな表現で拍子抜けしそうになりますが、パワーの分離、権力の分散という表現がもともと意図していた意味の本質を示していてよりしっくりくるのではないでしょうか?
次に行きます。トランプ政権には打撃となりますね。
"America’s top court dealt a devastating blow to Donald Trump’s second term on Friday, striking at the heart of his economic plans by ruling most of his tariffs illegal."
(アメリカ最高裁は金曜日、トランプ政権のほとんどの関税が違法であるという判決により、トランプの経済政策の本丸をぶち壊し、第2期ドランプ政権に致命的な打撃を加えた。)
出典元:Supreme Court torpedoes Donald Trump’s tariff regime in check on executive power
トランプ大統領は自分が任命した最高裁判事が違憲判決を下したことに怒り狂っています。すぐさまトランプ大統領は別の根拠の法律を持ち出して、一律10%の関税をかける、いや15%にするといった反撃体制を整えつつあります。この関税は適用されるとしても150日限定の対応になるので、延長するには議会承認が得られるかがポイントとなります。また、違法に徴収された関税の還付を要求する企業側にはトランプ大統領は法廷で争う姿勢を見せています。
この点を英語で要約した文がこちらにあります。Leviesというのは課税levyの複数形ですね。ここではillegal 違法なという言葉ではなく、invalidated 無効なという表現を使っていますね。
"Those levies are time-limited and his administration now faces the possibility of being compelled to repay billions of dollars raised by his invalidated tariff regime."
(これらの課税は期間が限られており、今政権は無効な関税政策で集められた数10兆円を返金するよう強制される可能性に直面している)
せっかくなので、関税・通商政策に関連する英語表現をまとめてみたいと思います。



表現のバリエーション・言い換えの紹介です。
Slap tariffs on(くだけた言い方) The US slapped tariffs on foreign aluminum.
Hike tariffs / Raise tariffs(関税を引き上げる) The administration hiked tariffs to protect domestic industries.
Roll back tariffs(関税を撤廃・緩和する) There are talks to roll back tariffs imposed during the trade war.
Tariff relief(関税の軽減措置) Small businesses are seeking tariff relief.

“Levy” は名詞としても使われることはご存じでしたか? (課税、徴収、賦課金の意味)。
- a levy on imports(輸入品への課税)
- a carbon levy(炭素税)
- a levy on luxury goods(贅沢品への課税)
あと、Levyに対して、Imposeも使われますが、LevyとImposeの違い、説明できますでしょうか?
Imposeは制裁・罰則を科すといったニュアンスが強く含まれた表現となりますので、LevyとImposeは使い分けできるようにしておきましょう。

ここで学んだ英語を使えば、関税を課すも何通りかで表現できると思います。皆さん、何通り言えますかね?
英語は同じ表現を繰り返し使うことを避け、いろんな言い回しをすることを好む言語ですので、言い換えを知っていると飽きさせない豊かな表現につながるかと思います。
引き続き世界のトピックで楽しく面白く英語を学んでいきましょう!
ではまた!
ゆびまる