絆マガジンプロジェクト：英語版マガジン再開のお知らせと今後のグローバル展開に向けてお伝えしたいこと🇬🇧🇺🇸🇯🇵🇦🇺🇨🇦

こんにちは。
オーストラリア在住のYUKAです。
いつも「絆」プロジェクト英語版マガジンのサポートをありがとうございます。

タイトルの通り、今回、英語版マガジンの再開のお知らせと、今後のグローバル展開に向けてお伝えしたいことがあります。

問題解決のカギ💖くーちゃんさん発案のもとに始まったこの「絆」マガジンプロジェクト。
始まってまだ3週間ほどにも関わらず、日本のクリエイターさんたちの素晴らしい記事や作品がすでに複数の言語に翻訳されて、どんどん世界中に発信されています。

1️⃣ マガジン一時中止から再開までの背景

そんな中、先日、英語版マガジンプロジェクトの一時中止をご案内させていただきました。
その最大の理由は、プロジェクトメンバー同士で、グローバル展開をするにあたっての共通認識を再構築するためでした。

私自身も何度もお伝えしていますが、皆さんもご存知の通り、英語話者の人口は世界一です。
文化も価値観も宗教も違う人たちが使用している世界一の言語だからこそ、最も気を遣う言語でもあるのです。

同じ単語でも、イギリス英語とアメリカ英語、オーストラリア英語では、意味が全く異なることもあります。
また、海外では、カフェやバーでも政治の話をしている人がいるくらい、政治に関心のある人も多く、政治思想を抱いている人も少なくありません。
ゆえに、ちょっとしたニュアンスの違いが、大きな問題になりかねません。

プロジェクトはこれからさらにグローバル展開していきます。
なので、プロジェクトが始まって間もないこの早い段階において、この数日間、メンバー各々がこの点を深く理解して共通認識を持てたということは、とても大切で価値のあることだと思っています。

2️⃣ 英語版マガジンに追加していきたいこと

英語版マガジンへ追加する記事の内容については、下記のマガジン運営に関しての記事に記載していますが、そのベースとなるのが

✅ 繊細で感受性の強い日本人だからこそできる記事や作品
✅ 日本独自の様々な文化（歴史的文化からアニメ文化、生活様式まで）が根付いて出来上がった記事や作品

です。

すでに私も、こういう考え方やアイデアは、日本人しかできないだろうなあと思うような記事をたくさん見てきました。

それだけのみならず、誰が読んでも有益となる情報や、少し考えさせられるような時事問題（国際問題を引き起こさない事実やデータに基づいた内容）、世界の人にも知ってほしいことも広く取り扱っていきたいと思っています。

なぜなら、特にメッセージ性のある時事問題や日本国内における生活ルールなどは、英語にすることで、よりたくさんの人に届けることができるものだと思っているからです。
英語版マガジンだからこそできるものは、どんどん取り入れていきたいと思っています。

3️⃣ 英語版マガジン参加はウェルカムです💕

英語版マガジンは、他の言語のマガジンとは少し違い、読者の対象者を「全世界の人」としています。
世界には、第一言語でなくても、第二言語、第三言語としている英語話者がたくさんいるからです。

そのためにも、英語版では、幅広いジャンルを取り扱っていく予定です。

そして、海外の方に読んでいただくことで

💡日本に行ってみたい❗️
💡日本のことをもっと知りたい❗️
💡日本人って面白い❗️
💡日本人の考え方って興味深い❗️
💡日本人と関わってみたい❗️

なんて思ってもらえたら、とっても嬉しいです😄

自分の記事を英語で発信することで、そんなふうに思ってもらえたらとても嬉しいと思いませんか？❣️
そんな方は、ぜひご自身の記事を英語に翻訳して、マガジンに参加してください😊（ちょっとした投稿ルールがありますので、参加したい方はその旨メンバーにコメントしてくださいね。）

また、英語マガジンに追加したいなと思う記事に出会った場合、あるいは、マガジンの運営に携わってほしいと思う方には、メンバーよりメッセージをさせていただきます。
強制ではありませんので、もしこの「絆プロジェクト」にご賛同いただけるようでしたら、「絆プロジェクト」へのご協力をいただけますと幸いです🙇‍♀️

今後も英語版マガジンをどうぞよろしくお願いいたします💪😊

【英語版マガジン運営メンバーのご紹介】