clavar

Occitan

Etimologia

Derivat de clau.

Prononciacion

/klaˈβa/, /klaˈβa/

Bearn : escotar « clavar »

Vèrb

clavar

1. Barrar a clau.

   Barrar una porta.

2. Tancar, tampar.
3. Clavelar.

   Clavar un miralh a la paret.

4. Acabar.

   Clavar una discussion

Sinonims

(1)

• tancar o tampar a clau

(2)

• boschar (auvernhat)
• emendar (vivaroalpin)
• sarrar
• tampar
• tancar

(3)

• clavelar

(4)

• claure
• acabar
• finir
• terminar

Vejatz tamben

• embarrar
• enclaure
• pargar

Antonims

• desbadar
• desbarrar
• desclaure
• desclucar
• desclavelar
• desclavar
• destampar
• destancar
• obrir / dobrir

una tancadura de pòrta

• desbarrar
• desbarronar (vivaroalpin)

Vejatz tanben

• bartavelar

una tancadura de pòrta

• barrar
• barronar (vivaroalpin)
• pestelar (lengadocian) (provençal) (vivaroalpin)
• farrolhar (auvernhat)
• ferrolhar (lengadocian) (provençal) (auvernhat) (vivaroalpin)
• varrolhar (lengadocian) (lemosin) (gascon)
• verrolhar (lengadocian) (provençal) (auvernhat)
• vorrolhar (gascon)

Traduccions

alemand: schließen (de), abschließen (de), zuschließen (de) [1], enden (de), beenden (de) [3] anglés: to close (en) catalan: tancar (ca) amb clau espanhòl: cerrar (es) con llave

francés: fermer (fr) à clef italian: chiudere (it) a chiave ladin: saré (lld), śaré (lld) sicilian: chiùdiri (scn) a chiavi

Catalan

Etimologia

Bastit sus clau.

Prononciacion

[?]

Vèrb

clavar

1. Clavelar
2. Espintar

Espanhòl

Etimologia

Bastit sus clau.

Prononciacion

[?]

Vèrb

clavar

1. Clavelar
2. Espintar