esglasiar

Occitan

Etimologia

Del latin vulgar esgladiare del classic digladiari, «combatre al glasi» dins lo sens de pertocar d'una «terror mortala» causada pel glasi

Prononciacion

lengadocian, gascon /esɣlaˈzja/, /esɣlaˈzja/

Bearn : escotar « esglasiar »

provençau /esglaˈzja/, /esglaˈzja/

Vèrb

esglasiar

1. Pertocat d'estupor, demorar calhat per una paur fòrta e subta.

Variantas dialectalas

• esglaiar
• esglariar
• englasiar
• englajar / esglajar (auvernhat)
• esglarir (vivaroalpin)

Sinonims

• afarar (vivaroalpin) / aferar (lengadocian)
• eishantar / eishentar / enshantar (gascon)
• embaurar
• engerdar
• esbulir (vivaroalpin)
• esfarar (vivaroalpin)
• esferar / esferotjar
• esfodir (lenosin)
• esfraiar
• esfredar (lenosin)
• espantar
• espaorir
• espaumar (lengadocian) (vivaroalpin)
• espaurir
• espaurucar (gascon)
• espaurugar
• espaurujar (lenosin)
• espaventar
• espaordir
• espaoresir / espaorir (auvernhat)
• espavordir (provençal)
• espavorir
• estranglar (gascon)
• esvarajar / esvaraiar (auvernhat)
• esvarjar (gascon)
• herir (gascon)

Traduccions

alemand: erschrecken (de) anglés: frighten (en), scare (en), appal (en), horrify (en) basc: catalan: esglaiar (ca), espaventar (ca), espalmar (ca)

espanhòl: asustar (es), horrorizar (es), espantar (es) francés: effrayer (fr), épouvanter (fr) italian: atterrire (it), spaventare (it), impaurire (it) portugués: assombrar (pt), aterrorizar (pt)