estoque

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	estoque	estoques

es.to.que, masculino

1. espécie de espada comprida e reta, com lâmina triangular ou quadrangular, que só fere na ponta
2. (Brasil) faca rústica, geralmente utilizada por detentos em rebeliões de presídios
3. (Economia) quantidade armazenada de algo
   • Os estoques de petróleo do Ocidente chegaram ao seu nível mais baixo nos últimos vinte anos.
4. o lugar onde se faz a armazenagem de algo

Tradução

De 1 (espada comprida)

Espanhol: estoque

Italiano: stocco

De 3 (quantidade armazenada)

Alemão: Vorrat Espanhol: stock , existencias Esperanto: stoko Feroês: goymsla , vørugoymsla

Finlandês: varasto Francês: stock Holandês: stock , voorraad Inglês: stock Papiamento: stòk

Etimologia

De 1 e 2 (arma): do francês antigo estoc, ponta de espada.

De 3 (quantidade armazenada): do inglês stock.

Anagrama

1. soquete

Espanhol

Substantivo

porte

1. estoque (1)
2. planta da família das iridáceas

Expressões

• mozo de estoques: aquele que cuida das espadas do toureiro e serve como criado de confiança

Galego

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	estoque	estoques
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

es.to.que, masculino

1. estoque, um tipo de espada
2. espécie de zarabatana em forma de êmbolo feita com um pau de sabugueiro esvaziado da sua medula

Sinónimo

• De 2: estroque, estroqueiro, taque, taqueiro, tira-tacos, tutelo

Verbetes derivados

• erva-estoque

Etimologia

Do galego-português medieval stoque. Confronte-se com o francês antigo estoc.