Mivel foglalkozik a Fordításcentrum fordítóiroda?
Az Önt érdeklő szolgáltatást színes palettáról választhatja ki, és ezt nemcsak a választható cél- és forrásnyelvekre értjük. Olyan komplex szolgáltatási csomagokat állítottunk össze, amelyek szinte minden felmerülő nyelvi nehézségre megoldást kínálnak. Nemcsak írott anyagokat bízhat fordítóirodánkra, hanem élő szóban is segítségére leszünk, sőt audiovizuális tartalmakkal is foglalkozunk (pl. filmfordítás). Fordítóirodánk munkáját felkészült technológiai csapat segíti.
Fordítás és lektorálás
A fordítóiroda tevékenységének jelentős részét természetesen a fordítás teszi ki. A leggyakoribb angol fordítás és német fordítás mellett számtalan nyelvről és nyelvre készítünk fordításokat. Húsz további nyelvvel dolgozunk a kínaitól a törökig, de bátran fordulhat hozzánk bármilyen kéréssel, meg fogunk birkózni a feladattal. A minőségre garanciát is vállalunk. Hogy megbizonyodhasson fordítóiroda munkájának színvonaláról, ingyen elkészítünk Önnek egy legfeljebb 300 szavas próbafordítást.
Tudjuk, hogy a nyelvtudás egy szöveg idegen nyelvre való lefordításához önmagában kevés. A fordítóiroda ezért olyan munkatársakat foglalkoztat, akik a nyelv ismerete mellett elmélyedtek egy-egy szakterületben, például az energetikában, a nyomdaiparban vagy az idegenforgalomban. Így biztos, hogy az elkészült fordítás szakmailag is helytálló lesz.
Igény esetén a tökéletes végeredmény elérését anyanyelvi és szakmai lektorok segítik. Erre különösen akkor van szükség, ha a kész szöveg nagyobb közönségnek szól. Kiadványok publikálását megelőzően mindenképpen érdemes a fordítás után lektoráltatni is a szöveget. Ugyanez vonatkozik a hivatalos fordítás elkészítésére is.
Tolmácsolás
A fordítóiroda tolmácsolást is vállal, akár konszekutív, akár szinkrontolmácsolásról legyen szó. Vagyis lehetőség van arra, hogy a tolmács az előadóval felváltva szóljon a jelenlévőkhöz, illetve vele párhuzamosan fordítsa az elhangzottakat. A rendezvény jellegétől függően a tolmácsolás más-más formája lehet célravezető.
Figyelembe kell venni, hogy bizonyos esetekben a tolmácsolás technikai hátteret is igényel. A fordítóiroda külső partnereinek köszönhetően minden olyan korszerű eszközzel rendelkezik, amelyek segítségével a tolmács zökkenőmentesen végezheti munkáját. Együttműködő partnereink segítségével tolmácsfülkéket, vevőket és fülhallgatókat is biztosítani tudunk. A kért technikát a helyszínre szállítjuk és a rendezvény ideje alatt felügyeljük.
Ingyenes tanácsadás és tréningek
A piacon eltöltött évek során rengeteg tudásra tettünk szert, amelyet szívesen megosztunk ügyfeleinkkel. Ha bármilyen gondja akad fordítás során vagy a tolmácsolással kapcsolatban, bátran vegye fel a kapcsolatot a fordítóiroda munkatársaival! Segítségére leszünk, hogy minél hamarabb megoldódjon a problémája. Ráadásul a tanácsadásért fizetnie sem kell.
Elkötelezettek vagyunk a szakmai színvonal folyamatos fejlesztése mellett. A Fordításcentrum fordítóiroda éppen ezért rendszeres tréningeket szervez fordítók és tolmácsok számára. A foglalkozásokon a gyakorlatot helyezzük előtérbe, hogy a résztvevők olyan használható ismereteket szerezzenek, amelyeket munkájuk során is kamatoztathatnak.
