-in-

參見：Appendix:"in"的變體

英語

詞源

源自拉丁語 -tūdō 的斜格詞幹 -tūdin-。

間綴

-in-

1. 插入在附加於以 -itude 或 -tude 結尾的名詞之拉丁語式後綴前方的插音音節

派生詞彙

含有間綴-in-的英語詞

platitudinous

宿霧語

詞源

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *-in-，繼承自原始南島語 *-in-。

中綴

-in-

1. 主要附加於名詞詞根，但也可附加於動詞詞根
   1. 以……的方式

      近義詞：-in- -ay

      ‎igsuon (“手足”) → ‎inigsuon (“兄弟般地，姐妹般地”)

      ‎kabayo (“馬”) → ‎kinabayo (“以馬的方式”)

   2. 構成語言名稱

      ‎Bisaya (“比薩亞人”) → ‎Binisaya (“比薩亞語（宿霧語）”)

      ‎Ingles (“英格蘭人”) → ‎Iningles (“英語”)

2. 附加於與 -on 或 i- 變位的動詞詞根，構成名詞
   1. 由詞根動作完成的事物

      ‎hatag (“給”) → ‎hinatag (“給予的事物，禮物”)

   2. 放在某處或某物中的事物

      ‎asin (“鹽”) → ‎inasin (“醃製的事物”)

派生詞彙

含有中綴-in-的宿霧語詞

Iningles

Kinatsila

Tinagalog

參考資料

• Template:R:Wolff 1972

世界語

間綴

1. Template:Eo-root of

延伸閱讀

• 「-in」，收錄於Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto [世界語插圖大詞典]，Sennacieca Asocio Tutmonda，2020
• “-in”, in Reta Vortaro [在線詞典], 1997

伊多語

後綴

-in-

1. -ino 的詞幹形式

印尼語

詞源

繼承自馬來語 -in-，繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *-in-，繼承自原始南島語 *-in-。di- 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): [ɪn]
• 斷字：in

中綴

-in- (不再自由造詞)

1. 某事物的產品或結果
2. 暗示動作的持續；連續的

派生詞彙

含有中綴-in-的印尼語詞

binatang

延伸閱讀

• “-in-”, in Kamus Besar Bahasa Indonesia [Great Dictionary of the Indonesian Language] (in 印尼語), Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016

馬來語

詞源

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *-in-，繼承自原始南島語 *-in-。di- 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /-in-/
• 斷字：-in-

中綴

-in- (爪夷文拼寫 ـينـ) (不再自由造詞)

1. ……的產品

   ‎batang (“桿，棍，莖”) + ‎-in- → ‎binatang (“動物”)

2. 連續的

   ‎sambung (“繼續”) + ‎-in- → ‎sinambung (“繼續”)

派生詞彙

含有中綴-in-的馬來語詞

binatang

古爪哇語

詞源

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *-in-，繼承自原始南島語 *-in-。

中綴

-in-

1. 被動語態標記

派生詞彙

找不到分类“含有中綴-in-的古爪哇語詞”

古巽他語

詞源

原始南島語 *-in-，與 古爪哇語 -in- 同源

中綴

-in-

1. 被動語態標記

   batu gangsa, lemah bener, ginawé wong-wongan, sasapuan

   青銅石，稻草人製作雕像的地方，正在被清理。

他加祿語

詞源

繼承自原始南島語 *-in-。

發音

• (標準他加祿語) 國際音標^(幫助): /in/ [ɪn̪]
• 音節化：-in-

中綴

-in- (貝貝因文寫法 ᜒᜈ᜔)

1. 在主動觸發以外的所有觸發中構成完成體

   Kinain ko ang mangga. (受事觸發)

   我吃了芒果。(焦點為芒果)

   Pinuntahan namin ang palengke. (處所觸發)

   我們去了市場。(焦點為市場)

2. (帶有 CV- 重疊)：在主動觸發以外的所有觸發中構成進行體

   Kinakain ko ang mangga.

   我吃／正在吃芒果。

用法說明

• 在以元音開頭的單詞中，改用前綴 in-。
• 在以 ⟨l⟩、⟨r⟩、⟨y⟩ 或有時以 ⟨w⟩ 開頭的單詞中，可以使用前綴 ni-。
• 在以輔音叢開頭的借詞或未同化的外來語中，中綴可以添加在第一個輔音之後（1），或輔音叢之後（2）。有些人更傾向改用前綴 ni-（3）。
  1. tinrabaho
  2. trinabaho
  3. nitrabaho

派生詞彙

含有中綴-in-的他加祿語詞

ninuno

pinagsasamantalahan

延伸閱讀

• Blust, Robert; Trussel, Stephen; et al. (2023) “*<in>”, in the CLDF dataset from The Austronesian Comparative Dictionary (2010–), →DOI

異序詞

• ni