跳转到内容

late

維基詞典，自由的多語言詞典
參見：Appendix:"late"的變體

英語

[编辑]

詞源

[编辑]

源自中古英語 late、lat，源自古英語 læt (“緩慢的；鬆弛的，疏忽的；晚的，遲的”)，源自原始西日耳曼語 *lat，源自原始日耳曼語 *lataz (“緩慢的，懶惰的”)。字面分析等同於let 的動詞派生詞。

同源詞彙

和約拉語 laate (“晚的”)、北弗里斯蘭語 leed、leet、lääs (“晚的”)、薩特弗里斯蘭語 leet (“晚的”)、荷蘭語、德國低地薩克森語 laat (“晚的，遲的”)、丹麥語 lad (“無精打采的，懶惰的，懶散的”)、法羅語、冰島語 latur (“懶惰的”)、書面挪威語、新挪威語和瑞典語 lat (“懶惰的”)、哥特語 𐌻𐌰𐍄𐍃 (lats，“懶惰的，怠惰的”)同源。

發音

[编辑]

形容詞

[编辑]
维基数据上有关的词位页面：

late (比較級 later，最高級 latest)

  1. 接近某段時間末尾的；晚期的，後期的
    The seedlings appeared to be coming along nicely until a late frost killed them.
    幼苗看起來長得很好，直到一場晚霜把牠們凍死了。
    The meeting is convened for late morning.
    會議在上午晚些時候召開。
    In Southern U.S., "evening" is used for middle to late afternoon.
    在美國南部，“evening”一詞用於指代下午中後期。
  2. 特別指接近一天末尾的；晚的，夜深的
    It was getting late and I was tired.
    夜已經深了，我也累了。
  3. (常無比較級) 與某個時期末尾相關的；晚期的
    Late Latin is less fully inflected than Classical Latin.
    晚期拉丁語的屈折變化不如古典拉丁語完整。
  4. 未在預期時間到達或發生的；遲到的，晚的
    近義詞：tardy
    The flowers were late in blooming because of the prolonged cold weather.
    因為持續的寒冷天氣，花開得晚了。
    Panos was so late that he arrived at the meeting after Antonio, who had the excuse of being in hospital for most of the night.
    帕諾斯遲到得太久，以至於他在安東尼奧之後才趕到會場，而安東尼奧的藉口是他大半夜都在醫院裡。
    The heavy snow made all the trains late.
    大雪使得所有火車都晚點了。
  5. 因付款未在規定期限內到達而作為附加費徵收的；逾期的，滯納的
    The power company suspended late fees during the pandemic.
    電力公司在疫情期間暫停收取滯納金。
  6. 未如期來月經的；（月經）推遲的
    I'm late, honey. Could you buy a test?
    親愛的，我（的月經）推遲了。你能去買個驗孕棒嗎？
  7. (無比較級，委婉) 最近去世的，已故的（特別用於談論死者生前的行為）(通常前面必須有所有格或冠詞，最常見的是 the；參見用法說明。其本身只能放在人名之前，不能放在之後。)
    Her late husband had left her well provided for.
    她已故的丈夫給她留下了豐厚的遺產。
    Mary was entitled to the crown by her late father’s testament.
    瑪麗憑藉她已故父親的遺囑獲得了王位繼承權。
    • Template:RQ:Maxwell Mirror and the Lamp
    • 1969年 12月7日，Monty Python，「Full Frontal Nudity, Dead Parrot sketch」，收錄於Monty Python's Flying Circus，由 Mr Praline（John Cleese）：
      This parrot is no more! It has ceased to be! It's expired and gone to meet its maker! This is a late parrot! It's a stiff! Bereft of life, it rests in peace! If you hadn't nailed it to the perch it would be pushing up the daisies!
      這隻鸚鵡已經不在了！牠已經停止了生命！牠已經斷氣去見造物主了！這是一隻已故的鸚鵡！牠是一具死屍！牠失去了生命，安息了！如果你沒有把牠釘在棲木上，牠現在已經在土裡當肥料了！
    • 2022年 2月18日，Dan Erickson，「Good News About Hell」，收錄於Severance (TV series)，第1卷，第1號，由 Ricken（Michael Chernus）：
      Mark’s late wife, Gemma, was an educator as well. Russian literature.
      馬克已故的妻子潔瑪也是一名教育工作者。教俄羅斯文學。
    • 2022年 12月14日，Nadia Khomami，引用 Iman (model)，「‘He’s not my “late” husband’: Iman speaks of grief over death of David Bowie」，收錄於The Guardian‎[1]：
      “He is not my ‘late husband’. He is my husband,” she said, before discussing how the couple had managed to retain their independent identities while together.
      「他不是我『已故的丈夫』。他是我的丈夫，」她說道，隨後討論了這對夫婦在一起時是如何保持各自獨立身份的。
  8. (過時) 不久前存在或擔任某職位，但現在不再是的；前任的，卸任的
    the late bishop of London
    前任倫敦主教
    the late administration
    前政府
    • 1640，Edvvard Reynoldes，A Treatise of the Passions and Facvlties of the Soul of Man. With the severall Dignities and Corruptions thereunto belonging.，London： […] R. H. for Robert Bostock, […]：
      By Edvvard Reynoldes, late Preacher to the Honorable Society of Lincoln’s Inne: And now Rector of the Church of Braunſton in Northamptonſhire.
      作者：愛德華·雷諾茲，林肯律師學院前任牧師，現任北安普敦郡布勞恩斯頓教堂的教區長。
    • 1862，Mary Elizabeth Braddon，Lady Audley's Secret：
      It was a lonely place enough, even in all its rustic beauty, for so bright a creature as the late Miss Lucy Graham, but the generous baronet had transformed the interior of the gray old mansion into a little palace for his young wife, and Lady Audley seemed as happy as a child surrounded by new and costly toys.
      對於像前露西·格雷厄姆小姐這樣開朗的人來說，這個地方儘管充滿了鄉村的自然美景，卻也足夠孤獨。然而，慷慨的男爵已將這座灰色古宅的內部改造成了年輕妻子的專屬小宮殿；奧德利夫人彷彿一個被昂貴新玩具包圍的孩子般快樂。
  9. 最近的（相對於其修飾的名詞）
    the late war
    最近的戰爭
    • 1595 December 9 (first known performance)，William Shakespeare，「The life and death of King Richard the Second」，收錄於Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies: Published According to the True Originall Copies（First Folio），London： […] Isaac Iaggard, and Ed[ward] Blount，1623 出版，→OCLC，「[Act I, scene i]」，23頁，第1列：
      OLd Iohn of Gaunt, time-honoured Lancaſter,
      Haſt thou according to thy oath and band
      Brought hither Henry Herford thy bold ſon:
      Heere to make good yͤ boiſtrous late appeale,
      Which then our leyſure would not let vs heare,
      Againſt the Duke of Norfolke, Thomas Mowbray?
      老約翰·岡特，備受尊崇的蘭開斯特公爵，
      你是否已按照你的誓言與約定，
      將你那勇敢的兒子亨利·赫里福德帶到此地，
      來在此證實他最近那場激烈的上訴——
      我們當時無暇聽取——
      對諾福克公爵托馬斯·莫布雷的指控？
    • 1914，Robert Frost，「A Hundred Collars」，收錄於North of Boston：
      Lancaster bore him—such a little town, / Such a great man. It doesn't see him often / Of late years, though he keeps the old homestead / And sends the children down there with their mother […]
      蘭卡斯特孕育了他——如此小的一個城鎮，/ 如此偉大的一個人。這座小鎮在最近幾年裡 / 不常見到他，儘管他還保留著那座老宅 / 並讓孩子們跟著母親去那兒居住……
  10. (天文學) （恆星或恆星分類）溫度低於太陽的；晚型的

用法說明

[编辑]
  • (已故)： Late 在這個義項中用來修飾特定個人的名字（例如 the late Mary Smith）。在這種用法下，它通常僅限於搭配人的全名，或是頭銜、親屬關係等足以單獨用來識別該人的詞語：the late Mary Smith、the late queen、his late wife、the late Mary, Queen of Scots；但在大多數情況下，不會寫成 the late Mary。

派生語彙

[编辑]
  • → 馬拉雅拉姆語：ലേറ്റ് (lēṟṟŭ)
  • → 泰米爾語：லேட் (lēṭ)

名詞

[编辑]

late (複數 lates)

  1. (非正式) 在一天晚些時候或夜間進行的班次（排定的工作時段）；晚班，夜班
    • 2007，Paul W Browning，The Good Guys Wear Blue：
      At about 11 pm one night in Corporation Street my watch were on van patrol and Yellow Watch were on late as usual.
      大約晚上11點，在公司街的某個夜晚，我所在的班組正在進行貨車巡邏，而黃色班組則像往常一樣上晚班。

反義詞

[编辑]

副詞

[编辑]

late (比較級 later，最高級 latest)

  1. 超過期限或指定時間之後；晚，遲
    We drove as fast as we could, but we still arrived late.
    我們盡可能開得很快，但還是遲到了。
  2. 以前，曾（尤指曾在某個軍事單位服役）
    Colonel Easterwood, late of the 34th Carbines, was a guest at the dinner party.
    曾在第34卡賓槍團服役的伊斯特伍德上校是晚宴的座上賓。
    The Hendersons will all be there / Late of Pablo Fanque's Fair / What a scene!
    亨德森一家都會在那裡 / 他們曾在巴勃羅·范克馬戲團表演 / 多麼熱鬧的場面！
    Linda Smith, late of 13 Oxford Street.
    琳達·史密斯，曾居住在牛津街13號。
  4. 不久前；剛才，最近

近義詞

[编辑]

派生詞彙

[编辑]
派生自 late 的詞 (所有詞義)

參考資料

[编辑]
  • 2009 April 3, Peter T. Daniels, "Re: Has 'late' split up into a pair of homonyms?", message-ID <bdb13686-a6e4-43cd-8445-efe353365394@l13g2000vba.googlegroups.com>, alt.usage.english and sci.lang, Usenet.

異序詞

[编辑]

荷蘭語

[编辑]

發音

[编辑]

形容詞

[编辑]

late

  1. laat 的屈折：
    1. 陽性/陰性單數定語
    2. 定指中性單數定語
    3. 複數定語

動詞

[编辑]

late

  1. laten 的(虛擬語氣) 單數現在時虛擬式

加利西亞語

[编辑]

動詞

[编辑]

late

  1. latar 的屈折：
    1. 第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式
    2. 第三人稱單數命令式
  2. latir 的屈折：
    1. 第三人稱單數現在時直陳式
    2. 第二人稱單數命令式

意大利語

[编辑]

發音

[编辑]

形容詞

[编辑]

late

  1. lato 的陰性複數

異序詞

[编辑]

卡累利阿語

[编辑]

詞源

[编辑]

繼承自原始芬蘭語 *lat'ëk，借自原始諾爾斯語 *ᚠᛚᚨᛏᛃᚨ (*flatja)，源自原始日耳曼語 *flatją。同源詞包括芬蘭語 lattia 和利維卡累利阿語 late。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

late (屬格 lattien，部分格 latetta)

  1. 地板

參考資料

[编辑]
  • P. M. Zaykov et al. (2015), “пол”, in Venäjä-Viena Šanakirja [Russian-Viena Karelian Dictionary], →ISBN

拉丁語

[编辑]

副詞

[编辑]

lātē (比較級 lātius，最高級 lātissimē)

  1. 寬廣地，廣泛地
  2. 大規模地，廣泛地
  3. 四處，到處
  4. 奢侈地，過度地

相關詞彙

[编辑]

參考資料

[编辑]
  • late in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
  • “late”, in Charlton T. Lewis (1891), An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
  • Carl Meissner；Henry William Auden （1894），Latin Phrase-Book‎[2]，London：Macmillan and Co.
    • the twigs are shooting out, spreading: rami late diffunduntur
    • to have a wide extent: late patere (also metaphorically vid. sect. VIII. 8)

利維卡累利阿語

[编辑]

詞源

[编辑]

繼承自原始芬蘭語 *lat'ëk，借自原始諾爾斯語 *ᚠᛚᚨᛏᛃᚨ (*flatja)，源自原始日耳曼語 *flatją。同源詞包括芬蘭語 lattia 和卡累利阿語 late。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

late (屬格 lattien，部分格 latettu)

  1. 地板

變格

[编辑]

Template:Olo-decl/päre

參考資料

[编辑]
  • Tatjana Boiko (2019), “late”, in Suuri Karjal-Venʹalaine Sanakniigu (livvin murreh) [The Big Karelian-Russian dictionary (Livvi dialect)], 2nd edition, →ISBN

望加錫語

[编辑]

發音

[编辑]

形容詞

[编辑]

late (望加錫文寫法 ᨒᨈᨙ)

  1. 褪色的；洗掉色的；變色的（例如舊的、經常穿的紗籠）

派生詞彙

[编辑]
帶詞綴

延伸閱讀

[编辑]
  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [​望加錫語-荷蘭語詞典], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN

中古英語

[编辑]

詞源1

[编辑]

繼承自古英語 læt，繼承自原始西日耳曼語 *lat。

其他形式

[编辑]

發音

[编辑]

形容詞

[编辑]

late

  1. 緩慢的，遲緩的，不情願的
派生詞彙
[编辑]
派生語彙
[编辑]

參考資料

[编辑]

詞源2

[编辑]

繼承自古英語 late。

其他形式

[编辑]

發音

[编辑]

副詞

[编辑]

late

  1. 緩慢地，不情願地
派生語彙
[编辑]
參考資料
[编辑]

詞源3

[编辑]

源自古諾爾斯語 lát (“行為，舉止，聲音”，字面意思是“讓，失去”)（源自原始日耳曼語 *lētiją (“行為”)，源自原始印歐語 *lēid-、*lēy- (“離開，讓”)）。和中古低地德語 lāt (“外表，手勢，態度”)、古英語 lǣtan (“讓”)同源。更多參見 let。

名詞

[编辑]

late

  1. 舉止；行為；外表或外貌
  2. 聲音；嗓音
    • c 1275-1499, King Alexander
      Than have we liking to lithe the lates of the foules.
      然後我們喜歡聆聽鳥兒的聲音。

書面挪威語

[编辑]

詞源1

[编辑]

形容詞

[编辑]

late

  1. lat 的定指單數/複數

詞源2

[编辑]

源自古諾爾斯語 láta。

動詞

[编辑]

late (祈使語氣 lat，現在時 later，passive lates，簡單過去時 lot，過去分詞 latt，現在分詞 latende)

  1. 似乎，顯得
  2. (也作 late som) 假裝
派生詞彙
[编辑]

參考資料

[编辑]
  • “late”在《书面挪威语词典》中的解释。

新挪威語

[编辑]

詞源1

[编辑]

發音

[编辑]

形容詞

[编辑]

late

  1. lat 的屈折：
    1. 定指單數
    2. 複數

詞源2

[编辑]

動詞

[编辑]

late (現在時 lèt，過去式 lét，過去分詞 late，被動不定式 latast，現在分詞 latande，命令式 lat)

  1. la的另一種寫法

詞源3

[编辑]

源自古諾爾斯語 láta。

其他形式

[编辑]

發音

[编辑]

動詞

[编辑]

late (現在時 lèt，過去式 lét，過去分詞 late，被動不定式 latast，現在分詞 latande，命令式 lat)

  1. 似乎，顯得
  2. (也作 late som) 假裝
派生詞彙
[编辑]

參考資料

[编辑]
  • “late”在《新挪威语词典》中的解释。

古英語

[编辑]

詞源

[编辑]

læt 的副詞形式，由後綴 -e 組成。

發音

[编辑]

副詞

[编辑]

late (comparative lator，superlative latost 或 latest)

  1. 緩慢地
  2. 晚，遲

葡萄牙語

[编辑]

發音

[编辑]
 

動詞

[编辑]

late

  1. latir 的屈折：
    1. 第三人稱單數現在時直陳式
    2. 第二人稱單數命令式

西班牙語

[编辑]

動詞

[编辑]

late

  1. latir 的屈折：
    1. 第三人稱單數現在時直陳式
    2. 第二人稱單數命令式

瑞典語

[编辑]

形容詞

[编辑]

late

  1. lat 的定指natural masculine單數

異序詞

[编辑]
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=late&oldid=9829174”