刺客

漢語

簡體與正體/繁體 (刺客)		刺	客

發音

• 官話

  (拼音)：cìkè

  (注音): ㄘˋ ㄎㄜˋ

• 粵語 (粵拼)：ci³ haak³ / cik³ haak³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chhì-khek / chhì-kheh

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: cìkè
    • 注音：ㄘˋ ㄎㄜˋ
    • 通用拼音：cìhkè
    • 威妥瑪拼音：tzʻŭ⁴-kʻo⁴
    • 耶魯官話拼音：tsz̀-kè
    • 國語羅馬字：tsyhkeh
    • 西里爾字母轉寫：цыкэ (cykɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ci³ haak³ / cik³ haak³
    • 耶魯粵拼：chi haak / chik haak
    • 廣州話拼音：tsi³ haak⁸ / tsik⁸ haak⁸
    • 廣東拼音：qi³ hag³ / qig³ hag³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiː³³ haːk̚³/, /t͡sʰɪk̚³ haːk̚³/

註解：cik3 haak3 - 罕用。

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhì-khek
    • 臺羅：tshì-khik
    • 普實台文：chie'qeg
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ kʰi̯ɪk̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ kʰi̯ɪk̚³²/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰi²¹⁻⁵³ kʰi̯ɪk̚³²/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhì-kheh
    • 臺羅：tshì-kheh
    • 普實台文：chie'qeq
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ kʰeʔ³²/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ kʰeʔ³²/

名詞

刺客

1. 暗殺別人的人(量詞：個／个；位；名)

   • 張奎仗刀逕入，楊任一時著急，將雲霞獸一磕，至三層圈子內，擊雲板，大呼曰：「有刺客進營！各哨仔細！」 [官話白話文，繁體]
     张奎仗刀迳入，杨任一时着急，将云霞兽一磕，至三层圈子内，击云板，大呼曰：「有刺客进营！各哨仔细！」 [官話白話文，簡體]

     出自：16世紀，許仲琳《封神演義·八十七回》

     Zhāng Kuí zhàng dāo jìngrù, Yáng Rèn yīshí zhāojí, jiāng yúnxiáshòu yī kē, zhì sān céng quānzi nèi, jī yúnbǎn, dàhū yuē: “Yǒu cìkè jìn yíng! Gè shào zǐxì!” [漢語拼音]

2. (比喻義，詩歌) 玫瑰

   • 若方刺客應神似，奇絕人間聶隱娘。 [現代標準漢語，繁體]
     若方刺客应神似，奇绝人间聂隐娘。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：清·梁修〈玫瑰〉《花埭百花诗笺注》，註解：梁中民、廖国楣，广东高等教育出版社，1989年出版，第10頁

     Ruò fāng cìkè yīng shénsì, qíjué rénjiān Niè Yǐnniáng. [漢語拼音]

   • 玫瑰，一個使人瘋狂的使者，一名刺客，不知俘獲了多少人的心。 [現代標準漢語，繁體]
     玫瑰，一个使人疯狂的使者，一名刺客，不知俘获了多少人的心。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：2011年，薛蒙林；许胜高《仰韶圣地：渑池的高度与荣光》北京：新华出版社，第190頁

     Méiguī, yī ge shǐ rén fēngkuáng de shǐzhě, yī míng cìkè, bùzhī fúhuò le duōshào rén de xīn. [漢語拼音]

   • 旭日顧陽臺，盆中刺客栽。 [現代標準漢語，繁體]
     旭日顾阳台，盆中刺客栽。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：2015年3月8日，薛为河，阳台观玫瑰花《薛为河诗词楹联选集》，北京：团结出版社，2019年出版，第15頁

     Xùrì gù yángtái, pén zhōng cìkè zāi. [漢語拼音]

同義詞

• (暗殺別人的人)： 暗殺者／暗杀者 (ànshāzhě)

派生詞

漢字詞 (刺客):

• → 日語： 刺(し)客(かく) (shikaku)
• → 朝鮮語：자객(刺客) (jagaek)
• → 越南語：thích khách (刺客)

翻譯

暗殺別人的人

• 南非語：sluipmoordenaar
• 阿拉伯語：قَاتِل (ar) 陽 (qātil)、سَفَّاح 陽 (saffāḥ)、سَفَّاك 陽 (saffāk)
• 亞美尼亞語：մարդասպան (hy) (mardaspan)
• 白俄羅斯語：наёмны забо́йца 陽 (najómny zabójca)
• 保加利亞語：уби́ец (bg) 陽 (ubíec)、уби́йца 陰 (ubíjca)、нае́мен уби́ец 陽 (naémen ubíec)
• 加泰羅尼亞語：assassí (ca) 陽、assassina (ca) 陰
• 捷克語：atentátník (cs) 陽、atentátnice (cs) 陰
• 丹麥語：snigmorder 通、snigmorderske 通、attentatmand 通、attentatkvinde 通、lønmorder 通
• 荷蘭語：sluipmoordenaar (nl) 陽、sluipmoordenares 陰、huurmoordenaar (nl) 陽、huurmoordenares 陰
• 英語：assassin (en)
• 世界語：murdinto、murdintino (女性)
• 愛沙尼亞語：palgamõrvar
• 法羅語：slysdrápsmaður 陽
• 芬蘭語：salamurhaaja (fi)
• 法語：assassin (fr) 陽、assassine (fr) 陰
• 弗留利語：sassin 陽
• 加利西亞語：asasino (gl) 陽、asasina 陰
• 格魯吉亞語：კილერი (ḳileri)、დაქირავებული მკვლელი (dakiravebuli mḳvleli)
• 德語：Attentäter (de) 陽、Attentäterin (de) 陰、Mörder (de) 陽、Mörderin (de) 陰
• 希臘語：δολοφόνος (el) 陽 或 陰 (dolofónos)
• 希伯來語：מִתְנַקֵּשׁ 陽 (mitnakésh)、מִתְנַקֶּשֶׁת 陰 (mitnakéshet)
• 印地語：छलघाती (chalghātī)、गुप्तघाती (guptaghātī)、हत्यारा (hi) (hatyārā)、गरकट (garkaṭ)
• 匈牙利語：bérgyilkos (hu)
• 冰島語：launmorðingi 陽
• 愛爾蘭語：feallmharfóir 陽
• 意大利語：assassino (it) 陽、assassina (it) 陰
• 日語：暗殺者 (あんさつしゃ, ansatsusha)、刺客 (ja) (しきゃく, shikyaku)、キラー (kirā)
• 高棉語：ឃាតករ (khiət kɑɑ)
• 朝鮮語：암살자(暗殺者) (amsalja)、자객(刺客) (ko) (jagaek)
• 庫爾德語：

  北庫爾德語：suîqestker (ku)、mirovkuj (ku)

• 拉丁語：assassīnus 陽、percussor 陽、sīcārius
• 拉脫維亞語：algots slepkava 陽 或 陰、slepkava 陽 或 陰
• 馬其頓語：у́биец 陽 (úbiec)、атента́тор 陽 (atentátor)
• 馬來語：pembunuh upahan
• 馬拉地語：मारेकरी 陽 (mārekrī)、हत्यारा 陽 (hatyārā)
• 諾曼語：assâsîn 陽、assâsine 陰
• 挪威語：

  書面挪威語：snikmorder 陽、snikmorderske 陽 或 陰、attentatmann 陽、attentatkvinne 陽 或 陰、lønnmorder 陽

  新挪威語：snikmordar 陽、attentatmann 陽、attentatkvinne 陰

• 古英語：morþslaga 陽
• 波斯語：آدمکش (fa) (âdamkoš)
• 波蘭語：zamachowiec (pl) 陽、zamachowczyni 陰、skrytobójca (pl) 陽、skrytobójczyni 陰
• 葡萄牙語：assassino (pt) 陽、assassina (pt) 陰
• 俄語：уби́йца (ru) 陽 或 陰 (ubíjca)、ки́ллер (ru) 陽 (kíller)、наёмный уби́йца 陽 (najómnyj ubíjca)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：атѐнта̄тор 陽

  拉丁字母：atèntātor (sh) 陽

• 斯洛伐克語：atentátnik 陽、atentátnička 陰
• 斯洛文尼亞語：atentator 陽、atentatorka 陰
• 西班牙語：asesino (es) 陽、asesina (es) 陰
• 瑞典語：lönnmördare (sv) 通、lönnmörderska (sv) 通
• 他加祿語：manlilingo
• 泰語：ผู้สังหาร
• 土耳其語：suikastçı (tr)
• 烏克蘭語：на́йманий уби́вця 陽 (nájmanyj ubývcja)
• 越南語：kẻ ám sát、sát thủ (vi)
• 威爾士語：bradlofrudd 陽
• 意第緒語：רוצח 陽 (retseyekh)、מערדער 陽 (merder)

日語

詞中漢字
刺	客
し 常用漢字	きゃく 三年級
音讀

詞中漢字
刺	客
せき > せっ 常用漢字	かく 三年級
音讀

詞中漢字
刺	客
し 常用漢字	かく 三年級
音讀

發音

• (東京) しかく [shìkákú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɕi̥ka̠kɯ̟]

• (東京) せっかく [sèkkákú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [se̞k̚ka̠kɯ̟]

• (東京) しきゃく [shìkyákú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɕi̥kʲa̠kɯ̟]

名詞

刺(し)客(かく) 或 刺(せっ)客(かく) 或 刺(し)客(きゃく) • (shikaku 或 sekkaku 或 shikyaku) ^{←せきかく (sekikaku)?}

1. 暗殺者 (ansatsusha，“刺客”)之同義詞
2. 殺し屋 (koroshiya，“殺手”)之同義詞
   • 2003年 8月12日，CLAMP，「Chapitre(シャピトル).2(に) 記(き)憶(おく)の対(たい)価(か) [Chapitre 2：記憶的代價]」，收錄於ツバサ ＲＥＳＥＲＶｏｉｒ ＣＨＲｏＮｉＣＬＥ [TSUBASA翼]，第1卷（虛構作品），東京：講談社，→ISBN，68頁：

     は——はははっ！弱(よえ)ぇ！弱(よえ)ぇ！てめぇら！仮(かり)にも刺(し)客(かく)だろ⁉

     Ha——hahaha'! Yoē! Yoē! Temēra! Kari ni mo shikaku daro⁉

     哈——哈哈哈！太弱了！太弱了！你們好歹是刺客吧⁉

朝鮮語

詞中漢字
刺	客

名詞

刺客 (jagaek) (諺文 자객)

1. 자객 (jagaek)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
刺	客

名詞

刺客

1. thích khách的漢字