動機

漢語

正體/繁體 (動機)		動	機
簡體 (动机)		动	机
異序詞		機動／机动

發音

• 官話

  (拼音)：dòngjī

  (注音): ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧ

• 粵語 (粵拼)：dung⁶ gei¹
• 客家語

  (四縣，白話字)：thung-kî

  (海陸，客家語拼音)：tung^˖ gi^ˋ

• 莆仙語 (莆仙話拼音)：dorng⁵ gi¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tǒng-ki / tōng-ki

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: dòngjī
    • 注音：ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧ
    • 通用拼音：dòngji
    • 威妥瑪拼音：tung⁴-chi¹
    • 耶魯官話拼音：dùng-jī
    • 國語羅馬字：donqji
    • 西里爾字母轉寫：дунцзи (dunczi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʊŋ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：dung⁶ gei¹
    • 耶魯粵拼：duhng gēi
    • 廣州話拼音：dung⁶ gei¹
    • 廣東拼音：dung⁶ géi¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʊŋ²² kei̯⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thung-kî
    • 客家語拼音：tung gi^ˊ
    • 客家話拼音方案：tung⁴ gi¹
    • 國際音標：/tʰuŋ⁵⁵ ki²⁴/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：tung^˖ gi^ˋ
    • 國際音標：/tʰuŋ³³ ki⁵³/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：dorng⁵ gi¹
    • 平話字：dō̤ng-gi
    • 國際音標 ^(幫助)：/tɒŋ¹¹ ki⁵³³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：dorng⁵ gi¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/tɒŋ²¹ ki⁵⁴⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：tǒng-ki
    • 臺羅：tǒng-ki
    • 國際音標 (泉州)：/tɔŋ²² ki³³/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：tōng-ki
    • 臺羅：tōng-ki
    • 普實台文：doxngky
    • 國際音標 (高雄)：/tɔŋ³³⁻²¹ ki⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/tɔŋ²²⁻²¹ ki⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/tɔŋ³³⁻¹¹ ki⁴⁴/

名詞

動機

1. 推動人從事某種事情的念頭或願望

   政治動機／政治动机  ―  zhèngzhì dòngjī

   • 一個外國人，毫無利己的動機，把中國人民的解放事業當作他自己的事業。 [現代標準漢語，繁體]
     一个外国人，毫无利己的动机，把中国人民的解放事业当作他自己的事业。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：毛澤東《紀念白求恩》

     Yīge wàiguórén, háowú lìjǐ de dòngjī, bǎ Zhōngguó rénmín de jiěfàng shìyè dāngzuò tā zìjǐ de shìyè. [漢語拼音]

   • 正像她自己在花叢中追逐一隻彩蝶，動機只是愛美而好玩罷了。 [現代標準漢語，繁體]
     正像她自己在花丛中追逐一只彩蝶，动机只是爱美而好玩罢了。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：茅盾《一個女性》

     Zhèngxiàng tā zìjǐ zài huācóng zhōng zhuīzhú yī zhī cǎidié, dòngjī zhǐshì àiměi ér hǎowán bàle. [漢語拼音]

2. 契機

   • 農工業之發達，使人民購買力增加，商業始有繁盛之動機。 [現代標準漢語，繁體]
     农工业之发达，使人民购买力增加，商业始有繁盛之动机。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：孫中山《北上宣言》

     Nónggōngyè zhī fādá, shǐ rénmín gòumǎilì zēngjiā, shāngyè shǐ yǒu fánshèng zhī dòngjī. [漢語拼音]

3. (音樂) 音樂中反覆再現的短小片段或主題

同義詞

• (推動人從事某事的念頭)： 動因／动因

衍生詞

• 動機推理／动机推理

相關詞

• 動力／动力

翻譯

推動人從事某種事情的念頭或願望

• 阿爾巴尼亞語：motiv (sq) 陽、ngajë (sq) 陰
• 阿拉伯語：حَافِز 陽 (ḥāfiz)
• 阿斯圖里亞斯語：motivu (ast) 陽
• 白俄羅斯語：маты́ў 陽 (matýŭ)
• 保加利亞語：моти́в (bg) 陽 (motív)
• 加泰羅尼亞語：motiu (ca) 陽
• 捷克語：motiv (cs) 陽、pohnutka (cs) 陰
• 丹麥語：bevæggrund 通、motiv (da) 中
• 荷蘭語：motief (nl) 中、beweegreden (nl) 陰、motivatie (nl)
• 英語：motive (en)、intention (en)、intent (en)
• 芬蘭語：vaikutin (fi)、motiivi (fi)
• 法語：motif (fr) 陽、mobile (fr) 陽
• 德語：Motiv (de) 中、Beweggrund (de) 陽
• 希伯來語：מניע 陽 (menía)
• 匈牙利語：indíték (hu)
• 伊多語：motivo (io)
• 愛爾蘭語：réasún 陽
• 意大利語：motivo (it) 陽、movente (it) 陽
• 日語：動機 (ja) (どうき, dōki)
• 朝鮮語：동기(動機) (ko) (donggi)
• 拉蒂諾語：sebeb、sebep
• 拉丁語：ratio (la)
• 馬其頓語：мотив 陽 (motiv)
• 奧克語：motiu (oc) 陽
• 波斯語：انگیزه (fa) (angize)
• 門諾低地德語：Drief 陽
• 波蘭語：motyw (pl) 陽
• 葡萄牙語：motivo (pt) 陽
• 羅馬尼亞語：motiv (ro) 中、rațiune (ro) 陰
• 俄語：моти́в (ru) 陽 (motív)、по́вод (ru) 陽 (póvod)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：мо̀тӣв 陰

  拉丁字母：mòtīv (sh) 陰

• 斯洛伐克語：motív 陽
• 斯洛文尼亞語：motiv (sl) 陽
• 西班牙語：motivo (es) 陽、móbil (es) 陽
• 瑞典語：motiv (sv) 通
• 泰語：แรงจูงใจ (th)
• 吐火羅語B：ṣarm
• 烏克蘭語：моти́в 陽 (motýv)
• 越南語：động cơ (vi) (動機)

短小的基本音樂片段

• 白俄羅斯語：маты́ў 陽 (matýŭ)
• 保加利亞語：моти́в (bg) 陽 (motív)
• 丹麥語：motiv (da) 中
• 荷蘭語：motief (nl) 中、onderwerp (nl) 陰
• 英語：motive (en) / motif (en)
• 芬蘭語：aihe (fi)、motiivi (fi)、aihio (fi)
• 法語：thème (fr) 陽、motif (fr) 陽
• 德語：Motiv (de) 中
• 希臘語：μοτίβο (el) 中 (motívo)
• 希伯來語：מוֹטִיב (he) 陽 (motív)
• 匈牙利語：motívum (hu)
• 伊多語：motivo (io)
• 日語：主題 (ja) (shudai)、モチーフ (ja) (mochīfu)
• 毛利語：rerenga auau
• 波蘭語：motyw (pl) 陽、temat (pl) 陽
• 葡萄牙語：motivo (pt) 陽
• 羅馬尼亞語：motiv (ro) 中
• 俄語：моти́в (ru) 陽 (motív)
• 斯洛伐克語：motív 陽
• 西班牙語：motivo (es) 陽
• 烏克蘭語：моти́в 陽 (motýv)
• 土耳其語：motif (tr)

日語

詞中漢字
動	機
どう 三年級	き 四年級
音讀

發音

• (東京) どーき [dòókí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [do̞ːkʲi]

名詞

動(どう)機(き) • (dōki) 

1. 推動人從事某種事情的念頭或願望
2. 原因

   ちょっとした動(どう)機(き)で友(とも)と不(ふ)仲(なか)になった

   chotto shita dōki de tomo to funaka ni natta

   由於偶然的原因，跟朋友不和了。

衍生詞

• 動(どう)機(き)説(せつ) (dōkisetsu)
• 動(どう)機(き)付(づ)け (dōkizuke)

來源

• 「動機」，收錄於漢字ぺディア [漢字百科]‎^[1]（以日語寫成），日本漢字能力検定協会，2015–2026

朝鮮語

詞中漢字
動	機

名詞

動機 (donggi) (諺文 동기)

1. 동기 (donggi)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
動	機

名詞

動機

1. động cơ的漢字