Contrafactum Explained

In vocal music, contrafactum (or contrafact, pl. contrafacta) is "the substitution of one text for another without substantial change to the music".[1] The earliest known examples of this "lyrical adaptation" date back to the 9th century in Gregorian chant.[2]

Categories

Types of contrafacta that are wholesale substitution of a different text include the following:

Significantly different lyrics in another language

While a direct translation that preserves original intent might not considered a "substitution", the lyrics of the following songs redone in another language have a substantially different meaning:

Poems set to music

An existing tune already possessing secular or sacred words is given a new poem, which often happens in hymns, and sometimes, more than one new set of words is created over time. Examples include:

Self-reworking

A lyricist might re-cast his/her own song (or someone else's song) in the same musical but with new lyrics. Examples include:

Other songs which have been re-written by the same writer with different lyrics include:

Parody

See also: Parody music. Intentional parody of lyrics, especially for satirical purposes, has been the core of the following musical acts:

Writers of contrafacta and parody tried to emulate an earlier song's poetic metre, rhyme scheme, and musical metre. They went further by also establishing a close connection to the model's words and ideas and adapting them to a new purpose, whether humorous or serious.[11]

Humorous contrafacta might be called "parody" even without being especially satirical, for instance:

Other

See also

Notes and References

  1. 10.1093/gmo/9781561592630.article.06361 . 2001 . Falck . Robert . Picker . Martin . Contrafactum (from medieval Lat. contrafacere: 'to imitate', 'counterfeit', 'forge') .
  2. . Rootes . Larry . Hymnody: A Development of the Middle Ages . Sacred Music . Richmond . 128 . 1 . Spring 2001 .
  3. Schachter . Michael . 2013 . 'Autumn Leaves': Intricacies of Style in Keith Jarrett's Approach to the Jazz Standard . Indiana Theory Review . 31 . 1–2 . 115–167 . 10.2979/inditheorevi.31.1-2.0115 . .
  4. Book: Cerchiari, Luca . Eurojazzland: Jazz and European Sources, Dynamics, and Contexts . Cugny . Laurent . Kerschbaumer . Franz . 2012-07-10 . UPNE . 978-1-58465-864-1 . 112-113 . en.
  5. Florimond van Duyse, "Het oude Nederlandsche lied. Tweede deel", Martinus Nijhoff / De Nederlandsche Boekhandel, The Hague/Antwerp, 1905
  6. Web site: Tunes by name . Cyberhymnal . 2008-06-04 . dead . https://web.archive.org/web/20120318154619/http://www.hymntime.com/tch/tun/tun-d.htm . 2012-03-18 .
  7. Rorke . Margaret Ann . Sacred Contrafacta of Monteverdi Madrigals and Cardinal Borromeo's Milan . Music & Letters . 1984 . 65 . 2 . 168–175 . 10.1093/ml/65.2.168 . 736980 .
  8. Web site: John Wiley & Sons: 200 Years of Publishing – Birth of the New American Literature: 1807–1826. April 27, 2018.
  9. 4. 433–434. of Fort M'Henry. The Analectic Magazine . November 1814. 2027/umn.31951000925404p.
  10. Clague, Mark, and Jamie Vander Broek. "Banner moments: the national anthem in American life"
  11. . Lohman . Laura . 'More Truth than Poetry': Parody and Intertextuality in Early American Political Song . MUSICultures . 22 November 2020 . 47 . 34–62 .
  12. https://www.huffpost.com/entry/as-american-as-tarte-aux-_b_1625590 As American as tarte aux pommes! Celebrating the Fourth with some American Music