| Russian | |
| States: | Russia, other areas of the Russian-speaking world |
| Nativename: | Russian: русский язык |
| Pronunciation: | pronounced as /ru/ |
| Speakers: | L1 million (2020–2023) |
| Speakers2: | L2 million (2012–2020) |
| Speakers Label: | Speakers |
| Familycolor: | Indo-European |
| Fam2: | Balto-Slavic |
| Fam3: | Slavic |
| Fam4: | East Slavic |
| Ancestor: | Proto-Indo-European |
| Ancestor2: | Proto-Balto-Slavic |
| Ancestor3: | Proto-Slavic |
| Ancestor4: | Old Russian |
| Script: | Cyrillic (Russian alphabet) Russian Braille |
| Nation: | |
| Agency: | V.V. Vinogradov Russian Language Institute of the Russian Academy of Sciences[1] |
| Iso1: | ru |
| Iso2: | rus |
| Iso3: | rus |
| Lingua: | 53-AAA-ea < 53-AAA-e (varieties: 53-AAA-eaa to 53-AAA-eat) |
| Map: | Idioma ruso.PNG |
| Notice: | IPA |
| Glotto: | russ1263 |
| Glottorefname: | Russian |
Russian is an East Slavic language belonging to the Balto-Slavic branch of the Indo-European language family. It is one of the four extant East Slavic languages, and is the native language of the Russian people. Russian was the de facto and de jure official language of the former Soviet Union.[2] It has remained an official language of the Russian Federation, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, and Tajikistan, and is still commonly used as a lingua franca in Ukraine, Moldova, the Caucasus, Central Asia, and to a lesser extent in the Baltic states and Israel.[3] [4]
Russian has over 253 million total speakers worldwide. It is the most spoken native language in Europe,[5] the most spoken Slavic language, and the most geographically widespread language of Eurasia.[6] It is the world's seventh-most spoken language by number of native speakers, and the world's ninth-most spoken language by total number of speakers.[7] Russian is one of two official languages aboard the International Space Station,[8] one of the six official languages of the United Nations,[9] as well as the seventh most widely used language on the Internet.[10]
Russian is written using the Russian alphabet of the Cyrillic script; it distinguishes between consonant phonemes with palatal secondary articulation and those without—the so-called "soft" and "hard" sounds. Almost every consonant has hard-soft counterparts, and the distinction is a prominent feature of the language, which is usually shown in writing not by a change of the consonant but rather by changing the following vowel. Another important aspect is the reduction of unstressed vowels. Stress, which is often unpredictable, is not normally indicated orthographically, though an optional acute accent may be used to mark stress – such as to distinguish between homographic words (e.g. Russian: замо́к [{{Lang|ru-latn|zamók}}, 'lock'] and Russian: за́мок [{{Lang|ru-latn|zámok}}, 'castle']), or to indicate the proper pronunciation of uncommon words or proper nouns.
Russian is a typical fusional language, where a single inflectional morpheme at the end of a word is used to denote multiple grammatical features.[11] In addition to inflection for morphology Russian also actively uses prefixes and suffixes for word formation, more so than most other Slavic languages.[12] Also, Russian uses word compounding (including open compounding) more than most other Slavic languages. For example, "railroad" in Russian is two words ("zheleznaya doroga"), whereas in Czech it is one word ("železnice").[13]
Russian is an East Slavic language of the wider Indo-European family, alongside Belarusian, Rusyn, and Ukrainian.
In many places in eastern and southern Ukraine and throughout Belarus, these languages are spoken interchangeably, and in certain areas traditional bilingualism resulted in language mixtures such as surzhyk in eastern Ukraine and trasianka in Belarus. The Novgorod dialect, a historical variety of Russian with unique northwestern dialectal features, is sometimes considered to have played a significant role in the formation of modern Russian.
Russian also has notable lexical similarities with Bulgarian due to a common Church Slavonic influence on both languages, but because of later developments in the 19th and 20th centuries, modern Bulgarian grammar differs markedly from Russian. The use of Church Slavonic as a literary language in the medieval period gave Russian a large number of borrowings and calques ultimately derived from Greek. After the fall of Constantinople in 1453, Russian Orthodoxy became more self-contained, and over time, the Russian recension of Church Slavonic came to influence the Bulgarian and Serbian recensions of Church Slavonic. The influence of Church Slavonic on Russian can still be seen in certain aspects of phonology, grammar, and particularly lexis.
Over the course of centuries, the vocabulary and literary style of Russian have also been influenced by Western and Central European languages such as Greek, Latin, Polish, Dutch, German, French, Italian, and English,[14] and to a lesser extent the languages to the south and the east: Uralic, Turkic,[15] [16] Persian,[17] [18] Arabic, and Hebrew.[19]
According to the Defense Language Institute in Monterey, California, Russian is classified as a level III language in terms of learning difficulty for native English speakers, requiring approximately 1,100 hours of immersion instruction to achieve intermediate fluency.[20]
See main article: Moscow dialect. Feudal divisions and conflicts created obstacles between the Russian principalities before and especially during Mongol rule. This strengthened dialectal differences, and for a while, prevented the emergence of a standardized national language. The formation of the unified and centralized Russian state in the 15th and 16th centuries, and the gradual re-emergence of a common political, economic, and cultural space created the need for a common standard language. The initial impulse for standardization came from the government bureaucracy for the lack of a reliable tool of communication in administrative, legal, and judicial affairs became an obvious practical problem. The earliest attempts at standardizing Russian were made based on the so-called Moscow official or chancery language, during the 15th to 17th centuries. However, the use of Church Slavonic by the church meant that Russian had a secondary status. By the 17th century, the idea of expanding the use of Russian had emerged when it became clear that Church Slavonic was ill-suited for use in administrative and business matters. Since then, the trend of language policy in Russia has been standardization in both the restricted sense of reducing dialectical barriers between ethnic Russians, and the broader sense of expanding the use of Russian alongside or in favour of other languages.
The current standard form of Russian is generally regarded as the modern Russian literary language (ru|современный русский литературный язык|sovremenny russky literaturny yazyk|label=none), or Contemporary Standard Russian. It arose at the beginning of the 18th century with the modernization reforms of the Russian state under the rule of Peter the Great and developed from the Moscow dialect substratum under some influence of the Russian chancery language. The Moscow dialect had a northern dialectal base, but after Moscow became the center of a unified state, the attraction of southern dialectal speakers led to the emergence of a transitional dialect group. Peter regarded the standardization of Russian as essential to the development of a modern system of government, education and science, and consequently, to Russia's economic development. By the early 18th century, Russian had replaced Church Slavonic in secular matters. The spread of the Russian literary language was further advanced by a new generation of intellectuals, including Mikhail Lomonosov, who authored the first scientific grammar of Russian and developed a theoretical system of stylistic registers. In addition, he introduced several new literary genres derived from Western European literary traditions. The re-emergence and standardization of Russian for official, administrative, and commercial use laid the foundations for modern Russian.
Prior to the Bolshevik Revolution, the spoken form of the Russian language was that of the nobility and the urban bourgeoisie. Russian peasants, the great majority of the population, continued to speak in their own dialects. However, the peasants' speech was never systematically studied, as it was generally regarded by philologists as simply a source of folklore and an object of curiosity.[21] This was acknowledged by the noted Russian dialectologist Nikolai Karinsky, who toward the end of his life wrote: "Scholars of Russian dialects mostly studied phonetics and morphology. Some scholars and collectors compiled local dictionaries. We have almost no studies of lexical material or the syntax of Russian dialects."[22]
After 1917, Marxist linguists had no interest in the multiplicity of peasant dialects and regarded their language as a relic of the rapidly disappearing past that was not worthy of scholarly attention. Nakhimovsky quotes the Soviet academicians A.M Ivanov and L.P Yakubinsky, writing in 1930:
The language of peasants has a motley diversity inherited from feudalism. On its way to becoming proletariat peasantry brings to the factory and the industrial plant their local peasant dialects with their phonetics, grammar, and vocabulary, and the very process of recruiting workers from peasants and the mobility of the worker population generate another process: the liquidation of peasant inheritance by way of leveling the particulars of local dialects. On the ruins of peasant multilingual, in the context of developing heavy industry, a qualitatively new entity can be said to emerge—the general language of the working class... capitalism has the tendency of creating the general urban language of a given society.[23]
See main article: Geographical distribution of Russian speakers.
In 2010, there were 259.8 million speakers of Russian in the world: in Russia – 137.5 million, in the CIS and Baltic countries – 93.7 million, in Eastern Europe – 12.9 million, Western Europe – 7.3 million, Asia – 2.7 million, in the Middle East and North Africa – 1.3 million, Sub-Saharan Africa – 0.1 million, Latin America – 0.2 million, U.S., Canada, Australia, and New Zealand – 4.1 million speakers. Therefore, the Russian language is the seventh-largest in the world by the number of speakers, after English, Mandarin, Hindi-Urdu, Spanish, French, Arabic, and Portuguese.[24] [25]
Russian is one of the six official languages of the United Nations. Education in Russian is still a popular choice for both Russian as a second language (RSL) and native speakers in Russia, and in many former Soviet republics. Russian is still seen as an important language for children to learn in most of the former Soviet republics.[26]
In Belarus, Russian is a second state language alongside Belarusian per the Constitution of Belarus. 77% of the population was fluent in Russian in 2006, and 67% used it as the main language with family, friends, or at work.[27] According to the 2019 Belarusian census, out of 9,413,446 inhabitants of the country, 5,094,928 (54.1% of the total population) named Belarusian as their native language, with 61.2% of ethnic Belarusians and 54.5% of ethnic Poles declaring Belarusian as their native language. In everyday life in the Belarusian society the Russian language prevails, so according to the 2019 census 6,718,557 people (71.4% of the total population) stated that they speak Russian at home, for ethnic Belarusians this share is 61.4%, for Russians — 97.2%, for Ukrainians — 89.0%, for Poles — 52.4%, and for Jews — 96.6%; 2,447,764 people (26.0% of the total population) stated that the language they usually speak at home is Belarusian, among ethnic Belarusians this share is 28.5%; the highest share of those who speak Belarusian at home is among ethnic Poles — 46.0%.[28]
In Estonia, Russian is spoken by 29.6% of the population, according to a 2011 estimate from the World Factbook, and is officially considered a foreign language. School education in the Russian language is a very contentious point in Estonian politics, and in 2022, the parliament approved a bill to close up all Russian language schools and kindergartens by the school year. The transition to only Estonian language schools and kindergartens will start in the 2024–2025 school year.[29] [30]
In Latvia, Russian is officially considered a foreign language. 55% of the population was fluent in Russian in 2006, and 26% used it as the main language with family, friends, or at work.[27] On 18 February 2012, Latvia held a constitutional referendum on whether to adopt Russian as a second official language.[31] According to the Central Election Commission, 74.8% voted against, 24.9% voted for and the voter turnout was 71.1%.[32] Starting in 2019, instruction in Russian will be gradually discontinued in private colleges and universities in Latvia, and in general instruction in Latvian public high schools.[33] [34] On 29 September 2022, Saeima passed in the final reading amendments that state that all schools and kindergartens in the country are to transition to education in Latvian. From 2025, all children will be taught in Latvian only.[35] [36] On 28 September 2023, Latvian deputies approved The National Security Concept, according to which from 1 January 2026, all content created by Latvian public media (including LSM) should be only in Latvian or a language that "belongs to the European cultural space". The financing of Russian-language content by the state will cease, which the concept says create a "unified information space". However, one inevitable consequence would be the closure of public media broadcasts in Russian on LTV and Latvian Radio, as well as the closure of LSM's Russian-language service.[37]
In Lithuania, Russian has no official or legal status, but the use of the language has some presence in certain areas. A large part of the population, especially the older generations, can speak Russian as a foreign language.[38] However, English has replaced Russian as a second language in Lithuania and around 80% of young people speak English as their first foreign language.[39] In contrast to the other two Baltic states, Lithuania has a relatively small Russian-speaking minority (5.0%).[40] According to the 2011 Lithuanian census, Russian was the native language for 7.2% of the population.[41]
In Moldova, Russian was considered to be the language of interethnic communication under a Soviet-era law. On 21 January 2021, the Constitutional Court of Moldova declared the law unconstitutional and deprived Russian of the status of language of interethnic communication.[42] [43] 50% of the population was fluent in Russian in 2006, and 19% used it as the main language with family, friends, or at work.[27] According to the 2014 Moldovan census, Russians accounted for 4.1% of Moldova's population, 9.4% of the population declared Russian as their native language, and 14.5% said they usually spoke Russian.[44]
According to the 2010 census in Russia, Russian language skills were indicated by 138 million people (99.4% of the respondents), while according to the 2002 census – 142.6 million people (99.2% of the respondents).[45]
In Ukraine, Russian is a significant minority language. According to estimates from Demoskop Weekly, in 2004 there were 14,400,000 native speakers of Russian in the country, and 29 million active speakers.[46] 65% of the population was fluent in Russian in 2006, and 38% used it as the main language with family, friends, or at work.[27] On 5 September 2017, Ukraine's Parliament passed a new education law which requires all schools to teach at least partially in Ukrainian, with provisions while allow indigenous languages and languages of national minorities to be used alongside the national language.[47] The law faced criticism from officials in Russia and Hungary.[48] [49] The 2019 Law of Ukraine "On protecting the functioning of the Ukrainian language as the state language" gives priority to the Ukrainian language in more than 30 spheres of public life: in particular in public administration, media, education, science, culture, advertising, services. The law does not regulate private communication.[50] [51] A poll conducted in March 2022 by RATING in the territory controlled by Ukraine found that 83% of the respondents believe that Ukrainian should be the only state language of Ukraine. This opinion dominates in all macro-regions, age and language groups. On the other hand, before the war, almost a quarter of Ukrainians were in favour of granting Russian the status of the state language, while after the beginning of Russia's invasion the support for the idea dropped to just 7%. In peacetime, the idea of raising the status of Russian was traditionally supported by residents of the south and east. But even in these regions, only a third of the respondents were in favour, and after the 2022 Russian invasion of Ukraine, their number dropped by almost half.[52] According to the survey carried out by RATING in August 2023 in the territory controlled by Ukraine and among the refugees, almost 60% of the polled usually speak Ukrainian at home, about 30% – Ukrainian and Russian, only 9% – Russian. Since March 2022, the use of Russian in everyday life has been noticeably decreasing. For 82% of respondents, Ukrainian is their mother tongue, and for 16%, Russian is their mother tongue. IDPs and refugees living abroad are more likely to use both languages for communication or speak Russian. Nevertheless, more than 70% of IDPs and refugees consider Ukrainian to be their native language.[53]
In the 20th century, Russian was a mandatory language taught in the schools of the members of the old Warsaw Pact and in other countries that used to be satellites of the USSR. According to the Eurobarometer 2005 survey,[54] fluency in Russian remains fairly high (20–40%) in some countries, in particular former Warsaw Pact countries.
In Armenia, Russian has no official status, but it is recognized as a minority language under the Framework Convention for the Protection of National Minorities. 30% of the population was fluent in Russian in 2006, and 2% used it as the main language with family, friends, or at work.[27]
In Azerbaijan, Russian has no official status, but is a lingua franca of the country.[55] 26% of the population was fluent in Russian in 2006, and 5% used it as the main language with family, friends, or at work.[27]
In Georgia, Russian has no official status, but it is recognized as a minority language under the Framework Convention for the Protection of National Minorities.[55] Russian is the language of 9% of the population according to the World Factbook.[56] Ethnologue cites Russian as the country's de facto working language.
In China, Russian has no official status, but it is spoken by the small Russian communities in the northeastern Heilongjiang and the northwestern Xinjiang Uyghur Autonomous Region. Russian was also the main foreign language taught in school in China between 1949 and 1964.
In Kazakhstan, Russian is not a state language, but according to article 7 of the Constitution of Kazakhstan its usage enjoys equal status to that of the Kazakh language in state and local administration.[55] The 2009 census reported that 10,309,500 people, or 84.8% of the population aged 15 and above, could read and write well in Russian, and understand the spoken language.[57] In October 2023, Kazakhstan drafted a media law aimed at increasing the use of the Kazakh language over Russian, the law stipulates that the share of the state language on television and radio should increase from 50% to 70%, at a rate of 5% per year, starting in 2025.[58]
In Kyrgyzstan, Russian is a co-official language per article 5 of the Constitution of Kyrgyzstan.[55] The 2009 census states that 482,200 people speak Russian as a native language, or 8.99% of the population.[59] Additionally, 1,854,700 residents of Kyrgyzstan aged 15 and above fluently speak Russian as a second language, or 49.6% of the population in the age group.[59]
In Tajikistan, Russian is the language of inter-ethnic communication under the Constitution of Tajikistan and is permitted in official documentation.[55] 28% of the population was fluent in Russian in 2006, and 7% used it as the main language with family, friends or at work.[27] The World Factbook notes that Russian is widely used in government and business.[60]
In Turkmenistan, Russian lost its status as the official lingua franca in 1996.[55] Among 12%[60] of the population who grew up in the Soviet era can speak Russian; other generations of citizens do not have any knowledge of Russian. Primary and secondary education by Russian is almost non-existent.[61]
In Uzbekistan, Russian is spoken by 14.2% of the population according to an undated estimate from the World Factbook.[60]
In 2005, Russian was the most widely taught foreign language in Mongolia,[62] and was compulsory in Year 7 onward as a second foreign language in 2006.[63]
Around 1.5million Israelis (ca. 15% of the population) spoke Russian .[64] The Israeli press and websites regularly publish material in Russian and there are Russian newspapers, television stations, schools, and social media outlets based in the country.[65] There is an Israeli TV channel mainly broadcasting in Russian with Israel Plus. See also Russian language in Israel.
Russian is also spoken as a second language by a small number of people in Afghanistan.[66]
In Vietnam, Russian has been added in the elementary curriculum along with Chinese and Japanese and were named as "first foreign languages" for Vietnamese students to learn, on equal footing with English.[67]
See also: Russian language in the United States. The Russian language was first introduced in North America when Russian explorers voyaged into Alaska and claimed it for Russia during the 18th century. Although most Russian colonists left after the United States bought the land in 1867, a handful stayed and preserved the Russian language in this region to this day, although only a few elderly speakers of this unique dialect are left.[68] In Nikolaevsk, Alaska, Russian is more spoken than English. Sizable Russian-speaking communities also exist in North America, especially in large urban centers of the US and Canada, such as New York City, Philadelphia, Boston, Los Angeles, Nashville, San Francisco, Seattle, Spokane, Toronto, Calgary, Baltimore, Miami, Portland, Chicago, Denver, and Cleveland. In a number of locations they issue their own newspapers, and live in ethnic enclaves (especially the generation of immigrants who started arriving in the early 1960s). Only about 25% of them are ethnic Russians, however. Before the dissolution of the Soviet Union, the overwhelming majority of Russophones in Brighton Beach, Brooklyn in New York City were Russian-speaking Jews. Afterward, the influx from the countries of the former Soviet Union changed the statistics somewhat, with ethnic Russians and Ukrainians immigrating along with some more Russian Jews and Central Asians. According to the United States Census, in 2007 Russian was the primary language spoken in the homes of over 850,000 individuals living in the United States.[69]
See also: Russophone, List of official languages by institution and Internet in Russian.
Russian is one of the official languages (or has similar status and interpretation must be provided into Russian) of the following:
The Russian language is also one of two official languages aboard the International Space Station – NASA astronauts who serve alongside Russian cosmonauts usually take Russian language courses. This practice goes back to the Apollo–Soyuz mission, which first flew in 1975.[8]
In March 2013, Russian was found to be the second-most used language on websites after English. Russian was the language of 5.9% of all websites, slightly ahead of German and far behind English (54.7%). Russian was used not only on 89.8% of .ru sites, but also on 88.7% of sites with the former Soviet Union domain .su. Websites in former Soviet Union member states also used high levels of Russian: 79.0% in Ukraine, 86.9% in Belarus, 84.0% in Kazakhstan, 79.6% in Uzbekistan, 75.9% in Kyrgyzstan and 81.8% in Tajikistan. However, Russian was the sixth-most used language on the top 1,000 sites, behind English, Chinese, French, German, and Japanese.[70]
On 13 October 2023, the CIS Council of Heads of State signed the Treaty on the Establishment of the International Organization for the Russian Language and adopted the Statement on Support and Promotion of the Russian Language as a Language of Interethnic Communication.[71]
See main article: Russian dialects, Moscow dialect and Pomor dialects.
Despite leveling after 1900, especially in matters of vocabulary and phonetics, a number of dialects still exist in Russia. Some linguists divide the dialects of Russian into two primary regional groupings, "Northern" and "Southern", with Moscow lying on the zone of transition between the two. Others divide the language into three groupings, Northern, Central (or Middle), and Southern, with Moscow lying in the Central region.[72]
The Northern Russian dialects and those spoken along the Volga River typically pronounce unstressed pronounced as //o// clearly, a phenomenon called okanye (Russian: оканье). Besides the absence of vowel reduction, some dialects have high or diphthongal pronounced as //e⁓i̯ɛ// in place of and pronounced as //o⁓u̯ɔ// in stressed closed syllables (as in Ukrainian) instead of Standard Russian pronounced as //e// and pronounced as //o//, respectively. Another Northern dialectal morphological feature is a post-posed definite article -to, -ta, -te similar to that existing in Bulgarian and Macedonian.
In the Southern Russian dialects, instances of unstressed pronounced as //e// and pronounced as //a// following palatalized consonants and preceding a stressed syllable are not reduced to pronounced as /[ɪ]/ (as occurs in the Moscow dialect), being instead pronounced pronounced as /[a]/ in such positions (e.g. is pronounced pronounced as /[nʲaˈslʲi]/, not pronounced as /[nʲɪsˈlʲi]/) – this is called yakanye (Russian: яканье).[73] Consonants include a fricative pronounced as //ɣ//, a semivowel pronounced as //w⁓u̯// and pronounced as //x⁓xv⁓xw//, whereas the Standard and Northern dialects have the consonants pronounced as //ɡ//, pronounced as //v//, and final pronounced as //l// and pronounced as //f//, respectively. The morphology features a palatalized final pronounced as //tʲ// in 3rd person forms of verbs (this is unpalatalized in the Standard and Northern dialects).[74]
During the Proto-Slavic (Common Slavic) times all Slavs spoke one mutually intelligible language or group of dialects.[75] There is a high degree of mutual intelligibility between Russian, Belarusian and Ukrainian, and a moderate degree of it in all modern Slavic languages, at least at the conversational level.[76] [77]
See main article: Russian alphabet and Russian Braille.
Russian is written using a Cyrillic alphabet. The early Cyrillic alphabet was adapted to Russian from Old Church Slavonic. The first attempt at reforming Russian orthography was carried out in 1708–1710. The last major reform was carried out in 1917–1918.
The Russian alphabet consists of 33 letters. The following table gives their forms, along with IPA values for each letter's typical sound:
| Russian: [[A (Cyrillic)|А]]а pronounced as //a// | Russian: [[Be (Cyrillic)|Б]]б pronounced as //b// | Russian: [[Ve (Cyrillic)|В]]в pronounced as //v// | Russian: [[Ge (Cyrillic)|Г]]г pronounced as //ɡ// | Russian: [[De (Cyrillic)|Д]]д pronounced as //d// | Russian: [[Ye (Cyrillic)|Е]]е pronounced as //je// | Russian: [[Yo (Cyrillic)|Ё]]ё pronounced as //jo// | Russian: [[Zhe (Cyrillic)|Ж]]ж pronounced as //ʐ// | Russian: [[Ze (Cyrillic)|З]]з pronounced as //z// | Russian: [[I (Cyrillic)|И]]и pronounced as //i// | Russian: [[Short I|Й]]й pronounced as //j// | |
| Russian: [[Ka (Cyrillic)|К]]к pronounced as //k// | Russian: [[El (Cyrillic)|Л]]л pronounced as //l// | Russian: [[Em (Cyrillic)|М]]м pronounced as //m// | Russian: [[En (Cyrillic)|Н]]н pronounced as //n// | Russian: [[O (Cyrillic)|О]]о pronounced as //o// | Russian: [[Pe (Cyrillic)|П]]п pronounced as //p// | Russian: [[Er (Cyrillic)|Р]]р pronounced as //r// | Russian: [[Es (Cyrillic)|С]]с pronounced as //s// | Russian: [[Te (Cyrillic)|Т]]т pronounced as //t// | Russian: [[U (Cyrillic)|У]]у pronounced as //u// | Russian: [[Ef (Cyrillic)|Ф]]ф pronounced as //f// | |
| Russian: [[Kha (Cyrillic)|Х]]х pronounced as //x// | Russian: [[Tse (Cyrillic)|Ц]]ц pronounced as //ts// | Russian: [[Che (Cyrillic)|Ч]]ч pronounced as //tɕ// | Russian: [[Sha (Cyrillic)|Ш]]ш pronounced as //ʂ// | Russian: [[Shcha (Cyrillic)|Щ]]щ pronounced as //ɕː// | Russian: [[Hard sign|Ъ]]ъ pronounced as //-// | Russian: [[Yery|Ы]]ы pronounced as //ɨ// | Russian: [[Soft sign|Ь]]ь pronounced as //ʲ// | Russian: [[E (Cyrillic)|Э]]э pronounced as //e// | Russian: [[Yu (Cyrillic)|Ю]]ю pronounced as //ju// | Russian: [[Ya (Cyrillic)|Я]]я pronounced as //ja// |
Older letters of the Russian alphabet include yat, which merged to (pronounced as //je// or pronounced as //ʲe//); and, which both merged to (pronounced as //i//);, which merged to (pronounced as //f//);, which merged to (pronounced as //u//);, which merged to (pronounced as //ju// or pronounced as //ʲu//); and and, which later were graphically reshaped into and merged phonetically to pronounced as //ja// or pronounced as //ʲa//. While these older letters have been abandoned at one time or another, they may be used in this and related articles. The yers and originally indicated the pronunciation of ultra-short or reduced pronounced as //ŭ//, pronounced as //ĭ//.
Because of many technical restrictions in computing and also because of the unavailability of Cyrillic keyboards abroad, Russian is often transliterated using the Latin alphabet. For example, ('frost') is transliterated moroz, and ('mouse'), mysh or myš. Once commonly used by the majority of those living outside Russia, transliteration is being used less frequently by Russian-speaking typists in favor of the extension of Unicode character encoding, which fully incorporates the Russian alphabet. Free programs are available offering this Unicode extension, which allow users to type Russian characters, even on Western 'QWERTY' keyboards.[80]
See main article: article and History of computing in the Soviet Union.
The Russian language was first introduced to computing after the M-1, and MESM models were produced in 1951.[81]
See main article: Russian orthography.
According to the Institute of Russian Language of the Russian Academy of Science, an optional acute accent (Russian: знак ударения) may, and sometimes should, be used to mark stress. For example, it is used
to distinguish between otherwise identical words, especially when context does not make it obvious:
Russian: замо́к (zamók – "lock") – Russian: за́мок (zámok – "castle"),
Russian: сто́ящий (stóyashchy – "worthwhile") – Russian: стоя́щий (stoyáshchy – "standing"), Russian: чудно́ (chudnó – "this is odd") – Russian: чу́дно (chúdno – "this is marvellous"), Russian: молоде́ц (molodéts – "well done!") – Russian: мо́лодец (mólodets – "fine young man"),
Russian: узна́ю (uznáyu – "I shall learn it") – Russian: узнаю́ (uznayú – "I recognize it"),
Russian: отреза́ть (otrezát – "to be cutting") – Russian: отре́зать (otrézat – "to have cut");
to indicate the proper pronunciation of uncommon words, especially personal and family names, like Russian: афе́ра (aféra, "scandal, affair"), Russian: гу́ру (gúru, "guru"), Russian: Гарси́я (García), Russian: Оле́ша (Olésha), Russian: Фе́рми (Fermi), and to show which is the stressed word in a sentence, for example Russian: Ты́ съел печенье? (Tý syel pechenye? – "Was it you who ate the cookie?") – Russian: Ты съе́л печенье? (Ty syél pechenye? – "Did you eat the cookie?) –
Russian: Ты съел пече́нье? (Ty syel pechénye? "Was it the cookie you ate?"). Stress marks are mandatory in lexical dictionaries and books for children or Russian learners.[82]
See main article: Russian phonology.
The Russian syllable structure can be quite complex, with both initial and final consonant clusters of up to four consecutive sounds. Using a formula with V standing for the nucleus (vowel) and C for each consonant, the maximal structure can be described as follows:
(C)(C)(C)(C)V(C)(C)(C)(C)
| + Consonant phonemes | Labial | Alveolar /Dental | Post- alveolar | Palatal | Velar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | pal. | plain | pal. | plain | pal. | plain | pal. | ||||
| Nasal | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | |||||||
| Stop | voiceless | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | ||||
| voiced | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | |||||
| Affricate | pronounced as /link/ | (pronounced as /link/) | pronounced as /link/ | ||||||||
| Fricative | voiceless | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ː | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | ||
| voiced | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | (pronounced as /link/ː) | (pronounced as /link/) | (pronounced as /link/) | |||
| Approximant | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | ||||||||
| Trill | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | |||||||||
| Front | Central | Back | ||
|---|---|---|---|---|
| Close | pronounced as /link/ | (pronounced as /link/) | pronounced as /link/ | |
| Mid | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | ||
| Open | pronounced as /link/ |
Russian has five or six vowels in stressed syllables, pronounced as //i, u, e, o, a//, and in some analyses pronounced as //ɨ//, but in most cases these vowels have merged to only two to four vowels when unstressed: pronounced as //i, u, a// (or pronounced as //ɨ, u, a//) after hard consonants and pronounced as //i, u// after soft ones. These vowels have several allophones, which are displayed on the diagram to the right.[83] [84]
See main article: Russian grammar. Russian has preserved an Indo-European synthetic-inflectional structure, although considerable leveling has occurred. Russian grammar encompasses:
The spoken language has been influenced by the literary one but continues to preserve characteristic forms. The dialects show various non-standard grammatical features.[95]
In terms of actual grammar, there are three verb tenses in Russian past, present, and future and each verb has one of the two aspects (perfective and imperfective). Verbs of motion in Russian such as 'go', 'walk', 'run', 'swim', and 'fly' use the imperfective or perfective form to indicate a single or return trip. Also, unlike the English verbs, that use post-positions to clarify the verb's meaning (e.g. "go OUT"), Russian verbs use a multitude of prefixes to add shades of meaning to the verb (e.g "ВЫходить"). Such verbs also take on different forms to distinguish between concrete and abstract motion.[96]
Russian nouns and adjectives (and even verbs, although in the past tense only) each have a gender either feminine, masculine, or neuter, chiefly indicated by an inflection at the end of the word. Words change depending on both their gender and function in the sentence.
Russian has six cases for nouns, personal pronouns and adjectives: nominative (for the grammatical subject), genitive (to indicate possession or relation), dative (for indirect objects), accusative (for direct objects), instrumental (to indicate 'with' or 'by means of'), and locative (used after the locative prepositions в "in", на "on", о "about", "in the presence of").
The number of listed words or entries in some of the major dictionaries published during the past two centuries, are as follows:[97] [98]
| Work | Year | Words | Notes | |
|---|---|---|---|---|
| Academic dictionary, I Ed. | 1789–1794 | 43,257 | Russian and Church Slavonic with some Old Russian vocabulary. | |
| Academic dictionary, II Ed | 1806–1822 | 51,388 | Russian and Church Slavonic with some Old Russian vocabulary. | |
| Academic dictionary, III Ed. | 1847 | 114,749 | Russian and Church Slavonic with Old Russian vocabulary. | |
| Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language (Dahl's) | 1880–1882 | 195,844 | 44,000 entries lexically grouped; attempt to catalogue the full vernacular language. Contains many dialectal, local, and obsolete words. | |
| Explanatory Dictionary of the Russian Language (Ushakov's) | 1934–1940 | 85,289 | Current language with some archaisms. | |
| Academic Dictionary of the Russian Language (Ozhegov's) | 1950–1965 1991(2nded.) | 120,480 | "Full" 17-volumed dictionary of the contemporary language. The second 20-volumed edition was begun in 1991, but not all volumes have been finished. | |
| Dictionary and Culture of Russian Speech | 1950s–1960s | 61,458 | More or less than-current language. | |
| Lopatin's dictionary | 1999–2013 | ≈200,000 | Orthographic, current language, several editions | |
| Great Explanatory Dictionary of the Russian Language | 1998–2009 | ≈130,000 | Current language, the dictionary has many subsequent editions from the first one of 1998. | |
| Russian Wiktionary | 11 October 2021 | 442,533 |
See main article: History of the Russian language.
See also: Reforms of Russian orthography.
No single periodization is universally accepted. The history of the Russian language is sometimes divided into Old Russian from the 11th to 17th centuries, followed by Modern Russian. It is also sometimes divided into the following periods:
The emergence of writing (and thus Old Russian literature) is dated to around the year 1000, after Old Church Slavonic was introduced as the liturgical language in the late 10th century. At this point, the two languages were mutually intelligible, but there were clear East Slavic and South Slavic forms. The vernacular was considered the "low variety" while Church Slavonic was considered the "high variety". Literacy among the Russians initially developed through religious and hagiographical writings. The Ostromir Gospels (1056–1057) are the earliest dated manuscript to contain Russian elements and mark the beginning of Russianized Church Slavonic, which would gradually spread to liturgical, ecclesiastical and chancery texts. The language found in the birch bark manuscripts of the 11th–15th centuries represents the closest approximation to the vernacular Old Russian language, and shows more evidence of a native Russian idiom.
During the rise of Moscow as the political center of Russia in the 14th–16th centuries, in which the language is sometimes called Great Russian to distinguish it from the territories where the future Belarusian and Ukrainian languages developed, the attraction of speakers of the southern dialects gave rise to a hybrid dialect and this became the basis of the standard language. The main phonological development during this period was akanye.
The political reforms of Peter the Great were accompanied by a reform of the alphabet, and achieved their goal of secularization and modernization, but caused a need for a written language that more closely resembled the spoken vernacular. The polymath Mikhail Lomonosov, in his Russian Grammar (1755), defined three styles: the "high style" (i.e. Church Slavonic, which would be used for high poetic genres, in addition to religious texts), the "middle style" (for lyric poetry, literary prose, scientific works), and a "low style" (i.e. a pure vernacular, which would be used for personal correspondence and low comedy). The modern standard language is closest to the middle style.
Blocks of specialized vocabulary were adopted from the languages of Western Europe. By 1800, a significant portion of the gentry spoke French daily, and German sometimes. Many Russian novels of the 19thcentury, e.g. Leo Tolstoy's War and Peace, contain entire paragraphs and even pages in French with no translation given, with an assumption that educated readers would not need one.[99]
The modern literary language was established by the time of Alexander Pushkin in the first third of the 19thcentury. Pushkin revolutionized Russian literature by rejecting archaic grammar and vocabulary (the "high style") in favor of grammar and vocabulary found in the spoken language of the time. Even modern readers of younger age may only experience slight difficulties understanding some words in Pushkin's texts, since relatively few words used by Pushkin have become archaic or changed meaning. In fact, many expressions used by Russian writers of the early 19thcentury, in particular Pushkin, Mikhail Lermontov, Nikolai Gogol, Aleksander Griboyedov, became proverbs or sayings which can be frequently found even in modern Russian colloquial speech.
| Russian text | Pronunciation | Transliteration | English Translation | |
|---|---|---|---|---|
| Russian: '''Зи́мний ве́чер''' | pronounced as /ru/ | Zímnij véčer | Winter evening | |
| Russian: Бу́ря мгло́ю не́бо кро́ет, | pronounced as /ru/ | Búrja mglóju nébo krójet, | The storm covers the sky with a haze | |
| Russian: Ви́хри сне́жные крутя́; | pronounced as /ru/ | Víhri snéžnyje krutjá, | As it swirls heaps of snow in the air. | |
| Russian: То, как зверь, она́ заво́ет, | pronounced as /ru/ | To, kak zveŕ, oná zavójet, | At times, it howls like a beast, | |
| Russian: То запла́чет, как дитя́, | pronounced as /ru/ | To zapláčet, kak ditjá, | And then cries like a child; | |
| Russian: То по кро́вле обветша́лой | pronounced as /ru/ | To po króvle obvetšáloj | At times, on top of the threadbare roof, | |
| Russian: Вдруг соло́мой зашуми́т, | pronounced as /ru/ | Vdrug solómoj zašumít, | It suddenly rustles straw, | |
| Russian: То, как пу́тник запозда́лый, | pronounced as /ru/ | To, kak pútnik zapozdályj | And then, like a late traveller, | |
| Russian: К нам в око́шко застучи́т. | pronounced as /ru/ | K nam v okóško zastučít. | It knocks upon our window. |
During the Soviet period, the policy toward the languages of the various other ethnic groups fluctuated in practice. Though each of the constituent republics had its own official language, the unifying role and superior status was reserved for Russian, although it was declared the official language only in 1990.[100] Following the dissolution of the Soviet Union in 1991, several of the newly independent states have encouraged their native languages, which has partly reversed the privileged status of Russian, though its role as the language of post-Soviet national discourse throughout the region has continued.[101]
| Native speakers | Native rank | Total speakers | Total rank | ||
| G. Weber, "Top Languages", Language Monthly, 3: 12–18, 1997, ISSN 1369-9733 | 160,000,000 | 8 | 285,000,000 | 5 | |
| World Almanac (1999) | 145,000,000 | 8 (2005) | 275,000,000 | 5 | |
| SIL (2000 WCD) | 145,000,000 | 8 | 255,000,000 | 5–6 (tied with Arabic) | |
| CIA World Factbook (2005) | 160,000,000 | 8 |
According to figures published in 2006 in the journal "Demoskop Weekly" by A. L. Arefyev, research deputy director of the Research Center for Sociological Research of the Ministry of Education and Science,[102] the Russian language is gradually losing its position in the world in general, and in Russia in particular.[103] [104] [105] In 2012, Arefyev published a new study "Russian language at the turn of the 20th–21st centuries", in which he confirmed his conclusion about the trend of weakening of the Russian language after the Soviet Union's collapse in various regions of the world.[106] [107] [108] In the countries of the former Soviet Union the Russian language was being replaced or used in conjunction with local languages.[109] Currently, the number of speakers of Russian in the world depends on the number of Russians in the world and total population in Russia.[110]
| Year | worldwide population, billion | population Russian Empire, Soviet Union and Russian Federation, million | share in world population, % | total number of speakers of Russian, million | share in world population, % | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1900 | 1.650 | 138.0 | 8.4 | 105 | 6.4 | |
| 1914 | 1.782 | 182.2 | 10.2 | 140 | 7.9 | |
| 1940 | 2.342 | 205.0 | 8.8 | 200 | 7.6 | |
| 1980 | 4.434 | 265.0 | 6.0 | 280 | 6.3 | |
| 1990 | 5.263 | 286.0 | 5.4 | 312 | 5.9 | |
| 2004 | 6.400 | 146.0 | 2.3 | 278 | 4.3 | |
| 2010 | 6.820 | 142.7 | 2.1 | 260 | 3.8 | |
| 2020 | 7.794 | 147.3 | 1.8 | 256 | 3.3 |
Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights in Russian:[111]
Russian: Все люди рождаются свободными и равными в своём достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.The romanization of the text into Latin alphabet:Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights in English:[112]
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
