字幕制作および学術英語の仕上げの受託に適用する標準条件です。個別の契約書を交わす場合はそちらが優先します。料金は受付ページの料金表が正です。
1. お申し込みと仕様の確定
- お申し込みはメール(sekken.fukaxa@gmail.com)で受け付けます
- 着手前に、対象素材・言語の方向・字幕の仕様(大きさ、焼き込みの有無など)・納期・料金を文書で確定します。この「仕様書」が品質保証の基準になります
2. 素材の権利
- お引き受けするのは、依頼者が権利を持つ(または正当な利用権がある)素材のみです。お申し込みをもって、その表明をいただいたものとします
3. 料金とお支払い
- 支払いは後払いです。検収の完了後、7日以内に銀行振込またはStripeの請求書(カード払い)でお支払いください
- 海外のお客様の初回注文は、Stripe請求書による前払いです
4. 納品
- 納期の目安は初稿まで48時間(長尺・シリーズは事前に目安を提示します)
- 納品は段階制です: ①冒頭5分の先行サンプル(仕様の確認)→ ②字幕ファイル一式(SRT、対訳表、要約、用語表)→ ③焼き込み動画
- ファイルの受け渡し: YouTube限定公開リンク、Google Drive等の共有リンク、ギガファイル便のいずれか。標準の受付上限は1ファイル10GBです
5. 検収と修正
- 検収期間は納品から7日です
- 仕様書と異なる点の修正は無制限に無料です。文体や言い回しの好みによる調整は1回まで無料です
6. 返金保証(日英ペアの字幕のみ)
- 納品物が仕様書に届いていない場合、全額を返金します(検収期間内にご申告ください)
- 返金の場合、納品物の利用権は消滅します
7. 秘密保持と素材の取り扱い
- お預かりした素材は、本件の制作以外の目的に使いません。第三者へ再共有しません
- 作業用コピーと納品ファイルは、検収の終了後30日でこちら側から削除します。再納品はその期間内のみ可能です
8. 責任の範囲
- 本件に関する当方の責任は、当該案件で受領した金額を上限とします
- 用語辞書など、制作を通じて当方に蓄積された一般的な知見は、当方の資産として他の案件でも利用します(お預かりした素材の内容そのものは含みません)
9. キャンセル
- 着手前は無料です。着手後は、進行済みの分のみを日割りでご請求します
10. お問い合わせ
- せっけん(運営: 個人事業)/ sekken.fukaxa@gmail.com
- 事業者情報の詳細は、特定商取引法に基づく表記ページに記載します(公開準備中)