mucho

Spagnoleg

Eus an anv-gwan latin multus.

Adverb

	gourel	benel
unander	mucho	mucha
liester	muchos	muchas

mucho

1. kalz
   • Comer, reir, mucho. - Debriñ, c'hoarzhin kalz.
   • Besame mucho . - Pok din kalz.

Krennlavaroù

• De hambre a nadie vé morir ; De mucho comer, cien mil. - Gant an naon biskoazh ne weljod den o vervel, diwar re zebriñ e weljod kant mil.
• Dolor de codo y dolor de esposo, Duele mucho y dura poco. - Poan ilin ha poan gwaz a ra poan vras ha ne bad ket pell.
• El que mucho abarja (abarca), Poco aprieta. Qui trop embrasse, mal étreint.
• Mucho sabe la raposa Pero mas el que la toma. Kalz a draoù a oar al louarn, met muioc’h e oar an hini en tap.
• Nunca mucho costó poco. Biskoazh n’eus bet gwelet kalz o koustañ nebeut.
• Tres muchos y tres pocos destruien el hombre : Mucho hablar y poco saber, Mucho gastar y poco tener, Mucho presumir y poco valer.- Tri c’halz ha tri nebeud a gas an den da goll : komz kalz ha gouzout nebeud ; dispign kalz ha kaout nebeud ; en em soñjal kalz ha talvezout nebeud.
• Quien 'mucho tiene, mucho gasta; y quien poco tiene, poco le basta.

Anv-gwan

mucho gourel; benel: mucha; liester : muchos, muchas.

1. kalz
   • No tengo mucho dinero. - N'em eus ket kalz arc'hant.

Krennlavaroù

• Del dicho al hecho, Hay mucho trecho. Etre al lavar hag an ober e vez hir an hent.
• Donde va más hondo el río, hace menos ruido.
• El que larga vida vive, mucho mal ha de pasar. Neb a vev pell amzer a c’houzañv kalz a boanioù.
• Mucho ruido y pocas nueces. Kalz a drouz, ha nebeud a graon.