pairar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/pəjˈɾa/
Occidental:	nord-occidental /pajˈɾa/
	valencià /pajˈɾaɾ/, /pajˈɾa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: pairà
• Etimologia: De l'occità pairar, del llatí pariāre ‎(‘ser igual’), de par, segle XIX.

Verb

pairar intr., pron. ‎(pronominal pairar-se)

1. (nàutica) Estar una nau aturada amb les veles bracejant.
2. (pronominal) Estar-se, privar-se d’alguna cosa.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	pairar			haver pairat
gerundi	pairant			havent pairat
participi	pairat, pairada, pairats, pairades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	pairo	paires	paira	pairem	paireu	pairen
	paire						val
	pairi						sept
	pair			pairam	pairau		bal
imperfet	pairava	pairaves	pairava	pairàvem	pairàveu	pairaven
passat simple	pairí	pairares	pairà	pairàrem	pairàreu	pairaren
futur	pairaré	pairaràs	pairarà	pairarem	pairareu	pairaran
condicional	pairaria	pairaries	pairaria	pairaríem	pairaríeu	pairarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	pairi	pairis	pairi	pairem	paireu	pairin
	paire	paires	paire			pairen	occ, bal
imperfet	pairés	pairessis	pairés	pairéssim	pairéssiu	pairessin
		pairesses		pairéssem	pairésseu	pairessen
	pairàs	pairassis	pairàs	pairàssim	pairàssiu	pairassin	bal
		pairasses		pairàssem	pairàsseu	pairassen	val, bal (1)
	pairara	pairares	pairara	pairàrem	pairàreu	pairaren	val
imperatiu	–	tu	vostè	nosaltres	vosaltres/vós	vostès
present	–	paira	pairi	pairem	paireu	pairin
	–				pairau		bal
	–		paire			pairen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... pairat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... pairar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... pairat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... pairat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... pairat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... pairat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... pairar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... pairat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... pairat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... pairat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: pairo, paira, pairem

Variants

• empairar-se

Traduccions

Estar una nau aturada

• Castellà: pairar ^(es), pairear ^(es)

Miscel·lània

• Síl·labes: pai·rar (2)
• Anagrames: apriar, arrapi, arrapí, parira, parirà, pirarà

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB